【2012SBS】【绅士的品格】【张东健 金荷娜 】goodbye gentleman 有缘再聚~

annley

没想到几天不来，此楼已经如此热闹，两大翻译组都来现身了，哇咔咔，绅士的魅力果然不俗，彻底膜拜金编！！！！！
烂笔头亲对四人高中时代回忆那段的解释，让我恍然大悟啊！！！当时看剧就愣是没明白那个老师为什么对着张哥问那么莫名其妙的问题，我还前后看了好几次，也没明白是如何衔接的，原来是影射张哥《朋友》。此影一直未看，只断断续续看了三爷的剧场版《朋友，我们的传说》，结局挺悲，我也就未能鼓起勇气观影了
金编的剧，台词向来拗口，还经常暗含了韩国本土的一些习惯和做法，只看剧而不太懂韩国习俗以及风土人情的，乐趣就会少了很多。因此真是太感谢小舟亲和烂笔头亲为大家答疑解惑了。做剧本就辛苦，还要为我们这帮剧迷做后续解释，看这剧真是赚大了

lmtsen

嗯嗯!!說的通 說的通~~呵呵 親分析的真好!!
算是集合整理各方意見及看法 分析 升級精華了
不僅將小氣卻又花大錢送鞋的舉動解釋清了
還將鮮花故意設計的推測卻又中途變黑臉的行為說通了
也讓去跟徐老師解釋自己的行為言論的鮮花為啥會有意喻不明的怪笑讓我得到了理解
不得不說親真的是個心思細膩的人 很多小細節都注意到了呢~

[ 本帖最后由 lmtsen 于 2012-6-7 16:56 编辑 ]

Jasmine_Lee

有趣的對比

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

from：http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=1&bbs=

adachifans

超喜欢每集的开头部分
四个四十岁的男人一起聊八卦、看美女
然后就是金编标志性的名台词
第四集里面有妇男和老婆大人说：“这里面，有你”
实在乐疯了！！！秘密花园的梗太多了~~

徐老师这个角色设定的有点儿莫名
世上真有这么天真活泼的大龄高中女老师吗？

fyw

这剧，这楼竟然让各大主翻们都进楼了， 太厉害了。  翻译大大都辛苦了， 在这里由衷地感谢各位。感叹 金编和主角的魅力真是太大了，在这里聚集了这么多人才。 万分期待精华版。

虫虫看海

天啊，这么多年看天使，这次居然还能看到烂笔头的出现真是高兴啊，CH的翻是我的挚爱！
能否提两点建议：
1.其实我们看剧的人都知道你们很辛苦，我们并没有那么急迫要立刻就看到，你们也不用苛求自己3个小时的限制，你们完全可以慢一些，我们真的等的及。你们不用那么累，翻译的肯定也更细致。就好像那时的CH几乎就是你完美的标志！
2.下面那个防盗版的能否改变一下，还不如之前的一彩条容易看，现在这些不规则的小点点混在字幕中，看着真的很花很眼晕！
谢谢！
同样非常感谢人人，感谢小舟！字幕组们的辛苦工作我们才有的看啊！

[ 本帖最后由 虫虫看海 于 2012-6-7 16:02 编辑 ]

fyw

jdg 举手头足都是戏， 其实这部剧到现在为止每个演员都很给力啊，金编的台词更是绝了。希望能保持水准。翻译大大辛苦了。

mxmlj1230

女主那种性格和行为我生活中也见到过不少，不过剧里为了喜剧效果略有夸张罢了。

作为教师这个职业来说，职场相对简单，心地善良，思想纯净，言行单纯，性格开朗，看问题角度单一，对任何事都有美好幻想，特别是在感情方面很主观，喜怒哀乐全部表现在脸上，有时显得特别幼稚。荷娜真是诠释的很好，把这么一个既简单又复杂的角色活生生的展示出来了。正是因为伊秀这种近似孩子般的纯净，才吸引了饱经世故，阅历丰富的金鲜花吧。复杂会被简单征服，简单也会被复杂浆染，你中有我，我中有你，才是爱情的真谛！

咏然

OMG
这楼已经盖这么高了，大家热情太高涨了
而且跟偶一样多的万年潜水都冒泡出来了
两大主翻都居然进来讨论，是有多在意这部剧
令偶们太感动太感动了
只是啊。东健哥哥不要压力这么大。。。。胖一点啊胖一点。。。。胖胖更帅啊

GroundhogHazel

第4集圖簽：（轉載請列明出處）

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

foreverhappy

原帖由 虫虫看海 于 2012-6-7 15:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

天啊，这么多年看天使，这次居然还能看到烂笔头的出现真是高兴啊，CH的翻是我的挚爱！
能否提两点建议：
2.下面那个防盗版的能否改变一下，还不如之前的一彩条容易看，现在这些不规则的小点点混在字幕中，看着真的很花很眼晕！
谢谢！ ...

這個他們應該是有聽到眾人的反應了唷..
第三集開始就沒有了...^^
另外順加一個感謝..
之前以綠色的..看的有稍顯吃力, 第四集改以藍色白框字幕超讚的..看了好舒服..

===================================

很喜歡伊秀在喝醉酒時..唱di li di..身體忽而小扭動的姿態...好~~~可愛...
而且..她喝酒...對道振的處罰竟還那麼的清楚...
"在你充滿罪惡的背後, 送上一位天使(手做愛心狀)"...
這裡不只是金道振覺得她可愛..而笑了...我也是^^

截至目前..
感覺都是道振占上風...一堆糗事..都被他看到了...
希望伊秀快點"撥亂反正"啊...哈哈...

第五集..感覺是一切明朗的關鍵集...
泰山開始有點轉向到伊秀...(不過應是暫時的迷戀)
伊秀這時卻開始對泰山的感覺有點消退了..
取而代之的是對道振的另眼...

我很喜歡金編在第三集中...藉由道振自白所下的40歲的注腳...
"當從說出41歲不再感到委曲鬱悶的時候..是像春暖花開的季節, 即使被嘲笑..也是花樣年華"

另外...四十歲的年紀...也是能自創品味的年紀...看金道振..那每每外套上的二根別針的品味..就知了...哈哈~

[ 本帖最后由 foreverhappy 于 2012-6-7 18:31 编辑 ]

jianfenvip

                               
登录/注册后可看大图

我爱死这张签了
腹黑腹黑啊~~~~~~

小舟挂席

原帖由 小猪默默 于 2012-6-7 07:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

o ``````烂笔头 小舟挂席
忽然这里蓬荜生辉啊·····
两大翻译齐齐出现的原因因为是6月6号大吉大利么···
绅士们果然太吸引人···
F4走到哪果然都通吃····
天使和人人各有各的长处···
看剧的菊粉 ...

黑色咖啡屋吗？
这个情况我还不清楚，因为我都没翻电影，是其他人在弄的，我只是看到他们以前有在翻，但出品没我就不知道了。我去看看哈。

kaolaxiaoniu

我想补充看到第4集的另外一点想法。
目前看来，金鲜花对伊秀的每一次追求的做法，都是事先算计好，有谋略有步骤的。
这些攻略是他多年来跟女人相处，呕心沥血得出来的武林秘笈，“葵花宝典”。
他的苦心之作却每每在他以为“这回总能能顺利攻城掠池了吧“的时候被伊人另类的反应挫败，让他自己恼羞成怒，气急败坏。但他是个骄傲的男人，明知山有虎，偏向虎山行——这句俗语可以鲜明地表现他为什么明知伊秀喜欢别人，还不舍不弃努力追求的动力。
而伊秀所做的一切，则是没有心机，用直觉反应，从心出发的真情reaction.
就像mxmlj1230亲提到的那样，我很赞同：“复杂会被简单征服，简单也会被复杂浆染”
计划永远赶不上变化，算计也敌不过真心。
金编的网已经密密撒开，好戏真是华丽登场了。

PS.谢谢郁流星等几位亲给我的回应，我现在要出门，回来再慢慢看。have a good night!

[ 本帖最后由 kaolaxiaoniu 于 2012-6-7 20:36 编辑 ]

郁流星

好多次听到不同的人说，荷娜这回的表演有点过。表演有点过的意思是什么呢？是基于与她之前的角色去对比得出的结论？还是基于对角色本身的熟稔？从逻辑上，这两个都是假命题。因为之前荷娜的角色都不是徐伊秀，无从对比，而角色本身是一次创作，徐伊秀是唯一的，更谈不上熟稔。所以，实际上，大多数人想说的，应该是徐伊秀这个角色设计的是不是过于夸张？或者是金荷娜演的不是自己心目中老师的形象？或者金荷娜这回表演走的夸张路线我不喜欢？
        转换成这三个问题以后，其实后面两个问题完全没有讨论的价值，因为太个人化。恐怕很难得出一个共同的标准。只有第一个问题，还有讨论的空间。但这个问题和金荷娜本身的关系，却小了很多。所以还是要在这里为荷娜抱个不平。很多时候，我们是不是太过执着于既定的印象，比如，老师是什么样子的？比如，喜剧是什么样子的？比如，可爱是什么样子的？比如，三十岁的女人应该是什么样子的？是不是放下这些既定的概念，我们回到作者设计人物之初，去看看，徐伊秀是什么样子的？（存在性）她为什么会是这个样子的？（合理性）
        30多岁，没有结婚，暗恋一个男人很多年，是学校的伦理老师，和一个自私高傲的女人住在一起并视她为好友，这是我们一开始看到的徐伊秀的样子。这里面哪个环节是不合理的？被抨击的最多的就是这个年龄还能如此纯情吗？这个理由太奇怪了。为什么30多岁的女人一定就是欲女，不能纯情？思想和身体上的成熟，和纯情，难道不是两码事嘛？成熟是指，我们知道自己在做什么，可以做什么，纯情则是，我知道我可以做但是我将它们放在内心。前者是道德层面的，后者是情感层面的，两者根本互不干涉。恰恰相反，正是因为到了这个年龄，多年的暗恋才可以控制着不说出口却仍然不改默默 的关心，对暗恋的人喜欢自己的好友选择祝福和遥望。徐伊秀可以夸张，但是从来不幼稚。至于伦理老师这个设定，更为徐伊秀这个人物的质地打下了基础。她喜欢有条理，符合社会既定道德规范和约束的行为和人，她也把自己塑造成这样的人。她的人生，本来全在自己的掌握之内。于是，遇见金道振之前的徐伊秀，无比正常。但是金道振识破了她的秘密，暗恋符合伦理，但是因为多年暗恋没有表白，以至于最后变成了暗恋好朋友的男友，这就不符合伦理了。而发现她秘密的居然是那个男人的好友，徐伊秀在金道振面前，于是变成了一个矛盾又可笑的存在，至少，一开始，徐伊秀是这样认为的。她不断的出丑，掩饰，又不断的暴露，抓狂，都是来源于这种人生节奏的被打破。换句话说，金道振，让徐伊秀变的不像原来的她了。这种内心的失衡，是剧情本身要求的。
       那么来看荷娜的表演。荷娜用了比较夸张的肢体动作来表达这种内心的失衡，我看不出有什么问题。第一，如果她的表演有问题，这种夸张的肢体动作戏，其实导演后期剪掉一些就行了，没有剪，至少说明导演和演员之间有一定的默契。第二，内心失衡的戏是不是一定要通过肢体来表现？当然不一定。还可以用镜头，桥段组接的方式来呈现。但是电视剧的镜头要照顾大众口味，不像电影运镜那样个性化，桥段组接则是编剧的工作，这两者和演员的关系都不大，如果在前两者都不作为的情况下，只能依靠演员的动作戏。第三，这种有点四次元的性格，也许本来就是编剧对徐伊秀这个人物的要求。荷娜演过那么多喜剧，她的喜剧天赋毋庸置疑。比如不要相信她里的女骗子，还有强档特工里的女特工。她的喜剧表演，一向是很有分寸，从来不会故意用夸张的肢体动作去表现喜剧内涵。这一点，在不要相信她里表现的特别明显。多用眼神戏，而不是肢体戏去表现女骗子这个人物。为什么多年过去，在GC里金荷娜却看起来不会用更内敛的演技去表达了呢？实际上喜剧本来就有很多种风格。金凯瑞就是肢体喜剧的代表人物，周星驰一开始也是走这个路线。还有亚当·桑德勒的初恋50次，也是这个类型。国人对肢体喜剧的接受度，没有语言类喜剧和内心喜剧的接受度高，我觉得是国民性格的原因。但不表示，肢体喜剧就没有市场，或者表演它的演员本身演技有问题。这回，金荷娜换了一点点喜剧表演的方式，我反而很喜欢。唯一的缺陷就是，有几场戏的几个细节里，荷娜确实略显老态！但绝大多数时候，她很聪明也很适度的运用她的肢体，表现了徐伊秀内心的失衡。更何况整个GC这回的运镜风格和讲述风格，都偏向欧美都市体一些。还要指出的一点在于，金道振和徐伊秀两个人物的设定，金道振已经是毒舌派了，也就是走语言喜剧的路线，演对手戏的徐伊秀
再这样表现，未免过于单调，用肢体喜剧的方式，和张东健的毒舌更能形成一张一弛，一唱一和的味道。
        我是这样理解荷娜这回的表演的。也许也是一家之言吧，不过，总是希望大家能打破既定的观念，回到作品里的人物本身，去探讨他们的合理性，可能更有意义吧！