【2017TVN】【今生是第一次】【李民基 郑素敏】第16集大结局！全集中字已出

simmy

時間過真快..明天最後一集了..追完了這部..我可以短暫休息追劇嘍...再來就等公主的新作品了...

uko

直播 ep15ed

今天晚上是在醫院看的直播，中間一度被打斷，所以很多部分都聽得零零落落的。

先說結尾，我們世熙從聽到智昊說要解除真房租假結婚合約開始的鎮定，在他進到智昊空無一人的房間後，看到貓咪脖子上戴的WULI(我們)貓牌之後，開始潰堤，哭了。

他說：「怎麼辦? 我好想(智昊)，好想喔~」嗚嗚嗚  (然後竟然就這樣結束沒有預告啦!!!!)

原來世熙一直在撐一直在忍，雖然他原來是鼓起勇氣來打算向智昊告白的，但最後智昊問他，還有沒有什麼話要說，他就算有千言萬語還是回答：「沒有」。

我想在那個時刻，智昊所想的是原來世熙還沒有準備好，面對自己的內心。而且有這個合約關係在，對兩個人的"愛情"發展一點幫助都沒有。

因為世熙無法從過往的傷痛走出來，他陷在自己給自己設定的牢籠裡，遲遲不敢踏出來。這是一個原因。

另外還包含了世熙父母對他們這段婚姻的期待，這個期待隨之而來的壓力，以及南家家族之間的心結，是另一個需要解決的問題。

(這集智昊分別跟南爸爸南媽媽見面了，她沒有揭穿契約結婚的事，但如實告知兩人婚姻的事實狀況，不愧是編劇啊! )

因此，當智昊看到經由秀智馬代表傳來的世熙打算告白的三句話，發現自己愛上世熙的智昊，就算知道世熙打算說，她內心卻高興不起來。

她覺得跟世熙之間的愛情也好相處也好，需要正常化。只是她沒料到世熙依然害怕自己傷害所愛的人，也沒料到世熙可以這麼壓抑自己吧!

這兩個人對彼此內心都有很多心結，又太過謹慎。(我邊看是覺得兩人相處時間不夠久不夠了解彼此啦，還不夠熟啦! )

小心翼翼地對待智昊的世熙，本來要直接面對智昊的提問，但在電話裡聽到像是在哭泣的顫抖聲音時，就在智昊房門前止步了。他覺得他傷害了她讓她哭泣。

而智昊則是擔心世熙過去的傷痛讓他不願意再次敞開心胸(就某方面來說這一點也是正確的)，所以她一直給他空間、給他機會讓他主動慢慢接近她。

智昊真的離開家的時候，世熙拿著那本綠皮書，封面貼了紙條(畫面太快速我只看到：「在路上經過看到買(給你)的......」)，卻在最後一刻縮手又藏起來沒有交給智昊。

而智昊最後問世熙的那個問題 인터미션 intermission 中場休息 ( 其實這完整問句我沒聽得很懂，加上旁邊有些干擾，只抓到關鍵字)，世熙的答案似乎沒有讓智昊滿意。

兩個人還互相握手說再見 (還配上我們兩邊都要檢討，因為離婚是第一次這樣的話，什麼嘛~木頭世熙傷心的世熙最好是聽得懂)

看得我有點難過，卻又不會太難過。 XD

畢竟智昊都跟高代表說了，離婚是Sad ending嗎? 怎麼不會是Happy ending呢?

這集還有很多部分沒有能寫出來，特別是世熙跟南爸爸之間還有跟前女友之間的和解與吐露心聲，這些對這個命令自己不可以去追求幸福的世熙多少會有點改變吧?

平凡過路人

uko 发表于 2017-11-27 22:47
直播 ep15ed

今天晚上是在醫院看的直播，中間一度被打斷，所以很多部分都聽得零零落落的。

那段中場休息時間，咱也還在電話上，根本沒聽清楚，好像是智昊問世熙一般球隊在中場休息時間時，(你?)都在做啥
如果咱是世熙一定回說：倒水，上廁所......

然后智昊跟世熙的歐母寧那段，只聽到歐母寧說你們怎把結婚當兒戏，智昊似乎是對她說，你們對他造成的傷害影響他到現在，應該就這部份去化解

最后是停珉主動約世熙出來，也只隱約聽到一句，原來我當初那句話让你存在心裡到現在，才會变成你現在這樣，為了那句話感到抱歉
但世熙好像是說現在這生活態度不是刻意的，是自然而然就变這樣

這部剧让咱想到多年前的咖啡王子一号店，沒有勾心鬥角的嘴臉与真坏人，有的只是男女主自己的心結要解開，然后男主跟父亲関係要和解

uko

平凡過路人 发表于 2017-11-27 23:17
那段中場休息時間，咱也還在電話上，根本沒聽清楚，好像是智昊問世熙一般球隊在中場休息時間時，(你?)都 ...

智昊跟南媽媽談話那裡，我有都聽懂。

除了告訴南媽媽世熙的心結要靠南爸南媽自己去化解之外，她覺得她沒有要當(婆家與老公之間的)中間人，她與他之所以要結婚是因為房子的關係(沒有說簽了合約)

對打算拿神聖婚姻不可以隨便離婚當說詞的南媽媽，反問了：婚姻是神聖的嗎? 愛情才是神聖的吧。

然後還告訴南媽媽說，妳兒子還跑去我家幫忙醃泡菜喔 (南媽媽那個表情真是!  哇哈哈哈哈哈哈)

最後還說了一句：南媽媽這是我們第一次單獨吃飯耶~我是來跟妳一起吃頓飯的~

這種老婆去哪裡找啦!  


這集就是個世熙與過去和解談成的一集啊!

跟停泯也是，跟自己爸爸也是，那個對話真的是值得再三回味。

UPDATE 停泯要世熙一定要變得幸福喔  這句話元錫也有跟浩朗說  哎呀~對分手的前男友前女友最大的祝福啊

uko

Ep16 16秒預告
四個臭皮匠拼湊出來的不負責任中譯(?) 大家湊合著看
*感謝@133 @平凡過路人 @liaopptw

https://youtu.be/A_jSvHZBwcw

智昊(獨白)：世熙si 您發現這封信大概是我離開這房間後您再進來的時候吧~  

搬家工人(問世熙)：那床那桌也要搬嗎？

世熙(對著貓囈語)：不是我，是你姊姊的心........

UPDATE 我終於找到第一句和最後一句囈語的原文了：
第一句："세희 씨가 이 편지를 발견하셨을 때는 아마도 제가 떠난 후에 이 방에 들어오셨을 때겠죠" 中譯如上
最後一句："너는 아니? 니네 누나 마음?" 正確翻譯應該是>>你知道嗎? 你家姊姊的心?

平凡過路人

uko 发表于 2017-11-27 23:44
Ep16 16秒預告
四個臭皮匠拼湊出來的不負責任中譯(?) 大家湊合著看
*感謝@133 @平凡過路人 @liaopptw

咱剛去看馬代表跟智昊那段生肉對話，前面說的很感性，就在十九禁那一刻破功笑屬人

智昊對於馬代表看過世熙生氣、知道他除了貓以外的動物都害怕、還看過他傷心哭泣時，感到萬分羨慕....
她怎樣就是走不進那十九号房得知了解他的一面....世熙不想還是怕让她看見，
然后咱們馬代表一句：我能理解！　智昊矇了：耶？
馬代表說到最后小聲碎唸，死小子～(愛情動作片)也不小心存放好

真的狂笑，你說道具組為何要如此黑世熙....NONO~~是陰影沒錯！跟貓大人不能做的事，只有格雷跟愛情動作片能慰借(這是馬代表內心想的！ ）

133

深夜來扒一下演員的合作關係
我來拋磚引玉

1.民基在《戀愛的溫度》跟馬代表爭女友，還打了馬代表
2.民基跟元錫在《花美男》是BAND友
3.民基的MV李絮當女主，還激吻。。

大家還知道其他嗎？

qingdinhj

今晚最后一集啦，好不舍啊!杀青照度假照要给力啊！

~!@#$

哎，说实话，有点不理解了，明明互相喜欢，却一定要搞成这样，都快结束了，就不能好好甜个两集
男主人公到最后了还要那么闷，女主明明就知道男主的心意了，要是我没有什么好纠结的

liaopptw

【Chosun】[<今生是第一次>今晚迎来大结局,特别播出80分钟!] 以现实共鸣与愉快的笑点,淡淡的感动吸引观众的电视剧#今生是第一次#将于今晚迎来大结局.三对情侣将面临什么样的结局呢?

在昨日的剧情中,智昊(#郑素敏# 饰)&世熙(#李民基# 饰)结束了契约结婚关系,协议离婚.今生第一次离婚的两人是否能回到各自平凡的日常呢?

禹秀智(#李絮# 饰)&马尚久(#朴秉恩# 饰)这一对在契约恋爱关系中,互相扶持,持续着顺利的恋爱关系.但是对于秀智来说腿部不方便的妈妈永远都是第一顺位,恋爱或工作都不能随心所欲的决定.两人将怎样发展引来瞩目.

谈了7年恋爱之后分手的杨浩朗(#金佳恩# 饰)&沈元锡(#金玟锡# 饰)这一对也令人好奇结局.两人都迎来了新的姻缘尹普美(#尹普美# 饰)-姜成旭.但是转眼两人又回忆之前美好的回忆,犹豫着要不要给对方发短信.虽然两人已分手,但是能看出是真心为对方着想

                               
登录/注册后可看大图

liaopptw

志浩的新居 = 屋塔房 cr : soompi ​​​​
旁邊有人咧。 睡誰咧

                               
登录/注册后可看大图

liaopptw

uko 发表于 2017-11-27 23:44
Ep16 16秒預告
四個臭皮匠拼湊出來的不負責任中譯(?) 大家湊合著看
*感謝@133 @平凡過路人 @liaopptw

直播處 今天最後一次服務 。  要溫存的趁早 快謝謝我。
消息報告 :
<在這時間內，謝謝大家一起追劇， 報告好消息 :小了考試第一炮 拔得好彩頭。
筆試過了，複試 在面試 背沙包20kg 50公尺 ， 我跑15秒 ，還有術科 ，有在備取名單內，第9名。
之後還有一個考試，會繼續加油的。聽牌的感覺真爽。 多了好多自信 >

今天 80 分鐘喔
北京时间晚上8:30 ，将播出第16集！[憧憬][憧憬]，请戳以下直播地址:
1.爱豆APP第15集直播地址: ​​  https://tv.idol001.com/video_live.php?id=59cb5f9e7a1173856c8b47f6&platform=pc
2.网页版tvN:​​​ ​​​​O网页链接 ​ ​​​​ http://www.krtving.com/tving/tvn/index.php?mobile=no
3.韩剧TV直播:在推荐那里，下面有直播

liaopptw

【D社】#李絮##朴秉恩# 京畿道坡州《今生是第一次》摄影棚内

查看第12条内容
共享SNS
用语音听
调节字体大小

                               
登录/注册后可看大图

图像放大(表面上)冷冰冰的。 因为伤太多了。 因为要打架,所以用盔甲武装。 所以对爱情很生疏。 不,不知道方法。 她的名字,呜呜。气数지.
图像放大

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
(表面上)很热。 我迷上了她,只看她。 所以,对她来说很弱。 小小的一句话就让他泪流满面

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
一言以蔽之大小

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
因为这样的情侣还是第一次
只是想知道结局吧

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
本月23日,在京畿道坡州电视剧摄影棚,tvN《此生第一次》(编剧윤나,导演박준화)的最后一次拍摄正在紧锣密鼓地进行。
果然,奇怪的是获奖情侣。 恰好当天,现场直播了暗示两人最后一幕

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
例如,拉面?

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
Go Go Go是第一次吧"

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"会公开到哪里……"(李絮)

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
Dispatch"找到了最后的拍摄现场。 这里是秀智的租房费,李絮和박병은正在准备吃泡面。
这次是最后一次,不容错过。 传达电视剧内外的故事。 在电视上也看到了无法看到的小场面

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
认识的地方,就是秀智的租房费。 这是不允许상구访问的금남区域。 但是상구,终于能进去吗?
图像放大

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
곧바로 리허설 시작입니다.
两个人的表情,不寻常吧?

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"ㅊㅇㅇㄹㅇㅂㅅㅇ"(李絮)

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"哇~~~或者阴森啊"(李絮)

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"달달 or 살벌?" (이솜)

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"스포는 처음이라" (박병은)

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
秀智和상구吃拉面.

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
为什么笑呢?

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
정답은, 본방에 있다.

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
아직 (엔딩을) 모르겠다고요? 그럼, 대기실을 보면 압니다. 먼저 이솜은 '현실'의 수지입니다. 비주얼은 도도, 성격은 털털입니다.

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"알고보면, 솜블리"

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
박병은도 딱, 드라마 그대로. 상구의 젠틀함과 유쾌함을 모두 갖고 있습니다. 쉴 새 없이 유머 감각을 발휘, 대기실 분위기를 즐겁게 이끕니다.

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"나, 카리스마?"

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"상~구 없다!" (박병은)

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"두.피.건.강" (박병은)

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
마지막은, 직격탄입니다. 이솜과 박병은에게 물었습니다. '이번생' 커플들의 결말을.

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"잠깐, 대본 좀 보고요."

                               
登录/注册后可看大图

영상 바로보기

엄마는 "행복해지라고" 말했습니다.
수지는 뜨거운 눈물을 흘렸고요.
수지와 상구는 행복을 찾을까요?

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
호랑(김가은)과 원석(김민석)은
새 인연을 만나려 합니다.
과연 이대로 끝일까요?

                               
登录/注册后可看大图

영상 바로보기

지호(정소민)와 세희(이민기)는
결혼계약을 종료했습니다.
혹시, 재회할 수 있을까요?

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"잘 되고 있는 것 같다가도, 안 될 수 있죠. 안 되는 것 같다가도, 잘 될 수 있고요. '이번생' 커플도 마찬가지에요. 그래서 16회를 꼭 봐야 합니다." (박병은·이솜)

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"이번 회는 마지막이라"

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
"이런 엔딩은 처음이라"

                               
登录/注册后可看大图

이미지 크게 보기
오늘(화요일) 저녁 9시 30분, tvN

summerpan

我向來覺得TVN的吻戲
一向拍的誠意十足
https://i.imgur.com/XUeFz6j.jpg

liaopptw

今天會播的

                               
登录/注册后可看大图