|
|
转自韩朝风
傷痕愛爾蘭 by風絮
揭幕
淡煦的清音 悠揚的飄流
蒼嵐慘白
繁簇青綠 盎然生機
輕躍的跳動迴旋 汩泉灑落 閃耀透明的水淚
空靜 悠然
兀自
底沉闇然 悲鳴殘聲 硝吟
顫 動 絕 茫
破碎 靈魂
視線 距焦
肆放瀰漫
泫染鮮濃豔紅
扯裂撕痕 勒緊纏繞 糾結
窒息 啞語
心洞蔓延 暈散
無盡吞噬
傷痕之歌 Danny Boy by 風絮
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh Danny Boy 風笛 風笛在呼喊
From glen to glen, and down the mountain side.
從幽谷遍及幽谷 傳至山底
The summer's gone, and all the roses falling,
夏日已逝 所有的玫瑰漸漸枯萎
It's you, it's you must go and I must bide.
是你 你必需離去 而我等待你的歸來
But come ye back when summer's in the meadow,
但 如果你能回來 當夏日灑落在青草地
Or when the valley's hushed and white with snow,
或溪谷沉默無聲被白雪覆蓋之時
It's I'll be here in sunshine or in shadow,—
我將在光絮或闇影中等待你
Oh, Danny boy, O Danny boy, I love you so!
Oh Danny boy, O Danny Boy 我是如此深愛著你
But when ye come, and all the flowers are dying,
但 也許你回來時 所有的鮮花漸趨凋落
If I am dead, as dead I well may be,
如果 我死亡 很有可能的死去
Ye'll come and find the place where I am lying,
你會回來尋找 我所停息的地方
And kneel and say an Avè there for me.
祈跪並祝我一切安好
And I shall hear, though soft you tread above me,
我將聆聽 然你輕輕踩踏在我墓地上
And all my grave will warmer, sweeter be,
我的墓地將滲入暖意 甜意
For you will bend and tell me that you love me,
因為你 將彎腰對我訴說愛意
And I shall sleep in peace until you come to me!
直到你來到我的身邊 與你 我將深深的沉睡
相關 Danny Boy這首歌的討論網站:
http://www.standingstones.com/dannyboy.html
”愛爾蘭”中"誰是Danny Boy"的疑問?
我在上述的網站，找到和我所想的有所結合的一段話
The singer, less clearly identified,
could be either an aged parent or guardian,
or a lover with a terminal or critical illness, of indeterminate gender.
You could make the singer a mother, father, aunt, uncle, gay lover, or straight lover:
many opportunities for royalties, as you say.
而這段話
放至 愛爾蘭中觀察
在愛爾蘭中
每個人都有
親情 愛情 友情 的 Danny Boy
PS
上面自己翻譯的歌詞 薄弱的英文
希望英文好的 能幫忙修正 ^^
傷痕愛爾蘭手扎1 by 風絮
Welcome to the real world!
歡迎來到真實的世界!!
「疼痛的雙眼 注視著
比海洋遼闊的世界 徜徉深不可測的人群
承載著傷痕的人群 漂茫生活中尋找自己
愛 流浪在每一次人群的相遇」
中兒
身份的傷痕
被領養孤兒的身份
目擊槍殺 否認身份的自己
「我是誰? 我的家鄉在哪裡? 何處是我的歸屬?」
家人的傷痕
目擊槍殺 什麼都無法做
只能看著 看著自己家人的死亡 看著無能為力的自己
「我殺了我的家人!」
背負傷痕 脆弱的中兒
漫游世界 從愛爾蘭到韓國
「大海 好大啊 從那到這都是大海」
Sea is so big from my homeland to my motherland…
找尋「自己」的定位
相遇江國 相遇江國的愛
江國─
「我喜歡痛苦的人 喜歡你無助 可憐
比起那些堅強的人 我更喜歡無助可憐的人」
江國的愛 是 體貼保護包容她的傷痕
相遇在福 相遇在福的愛
中兒─
家人的傷痕
「聽見硬幣的聲音了
留在我耳邊了 硬幣的聲音」
(從逝去的哥哥身上 掉落出硬幣)
在福─
家人的傷痕
「姐姐 你頭上落著雪花」
(我妹妹也是頭上落著雪花離開的)
在福的愛 是 傷痕的呼喊
中兒 遇見過去小時候的自己
遇見一直背負傷痕漫游世界的自己
中兒 在江國的愛 在在福的愛
她可以微笑了
「小中兒在漫遊世界
漫遊世界的中兒長大了
現在的她不再到處遊走
而是在人們的心裡旅行
帶著她肚子裡的女孩」
中兒 不再找尋自己的身份 因為她尋找到真正的自己
一個人的身份 並不是重點 重點是 一個人的「心」
尋找到自己的中兒 離逝
在福 抱起新生的小中兒 延續的存在
傷痕愛爾蘭手扎2 by風絮
江國
家人的傷痕
「小江國獨自生活在這個世界上」
失去雙親 由父親朋友撫養長大
直到大學 養父離開他
「我是個孤兒 現在仍是孤兒 沒有父母」
「興奮時像金魚 在操場跑來跑去 很像魚缸裡的金魚」
他是被束縛的 遊不出的金魚
很美麗 卻是被社會飼養的自我
「遨遊地球的跆拳少年 呀 握緊的手背 孤獨的血管」
他 孤單的靈魂 緊桎的"認真"生活
江國背負著寂寞傷痕
相遇中兒
江國以「婚姻」的名義守護著中兒
想建立他心中的家 他從沒有的「家」
江國所要的 是穩定 是安寧
江國為中兒 尋找父母 想治療中兒的傷痕
但中兒的傷痕 並不是「沒有家人」 而是「失去家人」
江國希望的是 「癒合的傷痕 希望幸福的未來」
「去見見媽媽，不管是不是，這才是你人生的歸宿 家庭」
但中兒希望的是 「一起痛苦的傷痕」
中兒─「對你來說 愛是你和一個人永遠快樂的在一起
對我來說 愛是我可以和他在一起 即使是痛苦」
中兒和江國
外在繫綁的「婚姻」
「婚姻」
社會定義的制度
信守彼此 婚姻的規範
但 「愛情」無法規度
「愛情」是「現在」
最初
中兒與江國相遇的時刻
她背負殺害家人的心理 她尋求被保護
但那是 「那個時刻」
「那個時刻」需求的「愛情」
「愛情」終是「本質的呢喃」
中兒─
「我不知道愛是什麼
我愛的是 能在此時此刻能給我這種感覺的人 而不是對我承諾永恆的人
愛的是那個能在痛苦中和我一起開心的人」
江國─
「危險的愛情
現在我明白了 我不喜歡你那種愛情」
中兒和江國
「本質」的不同
解讀「自我」的「愛情」
「阿國就像ㄧ幅偉大的油畫作品
但他不完全是自己
這個世界沒有油畫那麼美麗
阿國在這個世界上也不是這麼美麗」
江國
「保護弱者」
對「婚姻」的執著
是社會價值的「偉大」
但
他不是完全的自我
他 是被社會影響的自我
世界 不是那樣遵行「無垢」道德
阿國 在真實的世界中 是「缺陷」
「本質的愛」才是「真實」
隨言"江國" by風絮
多數人
喜歡 愛爾蘭 和 不喜歡 愛爾蘭(因為結局無法接受)
似乎都連繫在 “江國”
對我來說
四個角色 我都喜歡
並無特別的偏愛
所以他們誰的配對
對我並不是重點
但 觀察編劇的思維
愛爾蘭的結局
從一開始的 便以預示
中間的過程 加以延展
至終
因編劇對角色人格的設定
這樣的配對 自然合理
另外
似乎 因前一篇分析江國
可能誤解我不喜歡江國?
感性上 因玄彬賦與江國這角色的魅力
很難不喜歡江國
當然 我也喜歡江國囉~ ^^
不過
理性上的分析 有些江國的價值觀是我所不喜歡的
舉例
第14集中 希英和江國的對話
希英 「你為什麼生活」
江國 「因為我出生了」
希英 「我是說 你為什麼和姐姐(中兒)一起生活」
江國 「因為我們結婚了」
從這一段話 不知道大家的感受是什麼?
我所感受到的是
江國
並沒有思考過 為何「生活」的意義?
為何「存在」的意義?
一如 一般人
因為出生 所以活著 所以生活
不曾思考 「自己存在」的意義
「為什麼活著?」
另外
江國
對於和中兒在一起生活的問號
江國的直截回答是
因為「婚姻」 而不是回答 因為「愛」
一如 很多大眾
因為「婚姻」而在一起生活
不一定是「愛」 所以在一起生活
第一集中
中兒 幫江國包紮傷口時
江國 下意識的「大家都看著呢 多丟臉」(實際上並無人觀看)
江國 一直注意著別人的眼光 擔心別人的看法
從第一集後面撞到電線杆後的反應
江國的自語
「沒看見吧 到現在一直都很酷」
江國 很注意別人的看法
一如 一般大眾 很在乎別人的看法
編劇在置入 江國的價值觀中
很多 「一般大眾的價值觀」
這樣的價值觀
並沒有好壞
只有個人的觀感
我本身並不喜歡上舉的一些價值觀
我看戲劇
演員的魅力 和 編劇塑造角色的用意
是分開來看的
所以
玄彬的江國 令人喜歡 ^^
但
編劇塑造江國中
有我所不喜歡的一些價值觀
(當然也有喜歡的部份)
中兒 相比「江國」
是「隨心所欲」
婚姻是 社會的制度
她不受社會的束縛 不受婚姻的束縛
中兒 跟著她的心走
她的很多行為
被視為「怪異」
是「一般大眾的看法」
「瘋子」
是大眾將 「和自己想法不同的人」所冠上的詞彙
而「大多數的人的想法」則被視為「正常」
但 真正的
什麼是「正常」? 又什麼是「怪異」?
大眾 認定的「正常」或 「怪異」
不過是「不同」的價值觀
不該被定義 正面 或 負面的 字語
和別人不同 便是「怪異」?
和別人相同 便是「正常」?
我看到的
編劇創造的
「江國」 和 「中兒」
用以討論
社會制式的大眾
和
區隔於大眾想法的人群
對比兩種想法的思考
[ Last edited by 这里的我 on 2005-5-13 at 04:52 PM ] |
|
发表于 2005-4-28 14:57
