【wonderful life美妙人生】【原创】莘菲成长日记，韩文原文+中文翻译

lbl

Originally posted by 暖晴 at 2005-6-8 11:29 AM:
2005.03.28 (2005.04.01 17:41)
4 A% Q+ U& F2 Q8 d6 E; I이런적이 없었는데... 정말 이런적이 없었는데... 从来没有这 ...

' U6 X) l, M  H; t* N2 N好喜欢楼主的翻译啊！

希望你继续努力
8 T5 K# K  W) |: \& e9 l
翻译更多给我们这些WL迷看

6 Z$ g! c9 u$ b. h* v! b上面的这段，真的是说出了第8集结尾时承桓的心态

2 U# M/ G) ?+ L) l( t! |$ ^对戏里面的剧情起了补充的作用
3 o. P2 I* H5 B  J2 i; ~/ ]
看得出承桓已经被世真深深吸引了

% k" K: D' y, z- n! Y只是他自己有点傻乎乎的
0 V* I6 X5 R) u; T) x
( z0 C7 m4 u: R+ w/ h还没有胆量去承认罢了

a010boy

一直都为看不懂韩文发愁ing,多谢楼主给我们翻译,感觉承桓xinbi他们好象真实存在一样,谢谢

xujie19850330

好喜欢莘菲,实在是超可爱,还有谢谢楼主,将日记翻出来

zeroming

熬夜看到第10集了 不错！现在睡觉去！

暖晴

Originally posted by lbl at 2005-6-8 01:15 PM:
好喜欢楼主的翻译啊！
. W1 x! a* w# J
6 r: X/ h: O3 r9 b, w希望你继续努力

2 Y; h) E1 A2 O翻译更多给我们这些WL迷看
) x4 f1 d; [; |2 b! q
上面的这段，真的是说出了第8集结尾时承桓的心态

对戏里面的剧情起了补充的作用
/ e# T; d3 R' r( e2 k9 b7 |) V9 ]
7 B5 ?/ U" I$ F0 ^看得出承桓已经被世 ...

$ t! }: e7 ?' J2 c8 W" T  w. c

说的真好~承桓从一开始就注定无法和世真分离，相爱很早，只是发现得迟……

lovecoffee

我现在才开始看wl，觉得莘菲好可爱。眼睛圆圆、大大。

fujin

我也喜欢辛菲

lele077

ding!

waxgourd

太棒了，竟然可以看到中文的翻译，承桓的父爱让我好感动。

暖晴

在Eugene中文社区，经prinjoa大人指正，特此作如下更改！
7 q& w# [) z( E: c6 U  j
할아버지 할머니가 너를 미워서 안봐 주신다는게 아니라   爺爺奶奶不是因為討厭你才不見你
다시 돌아왔을때는...멋진아빠..멋진 파일럿이되어!!   下次回來的時候 變成帥爸爸 帥的飛行員！！
- O, W, e1 S$ H% }% G. t+ L6 m부끄럽지 않는 내가 될수 있도록 최선을 다해야겠다.   为了不会没有面子，我要做到最好
오늘은 신비까지 집에 없이 둘이 있으니   今天shinbi不在家，只有兩個人在。
- ?/ t. q, T+ O. Q! w6 E요즘들어 세진이가 하는 일들이 신경쓰이기 시작했다   最近，开始紧张sejin做的事情
( h: Y, t, ?6 r도현이랑은 언제 부터 저렇게 친해진건지   (sejin)什么时候和do-hyun變得那麼親密了？
아... 천하의 한승완이 이런일에 신경쓰여 하다니   ah...天下少有（第一的意思）的han seung-wan 緊張這樣的事情了？

暖晴

어릴적에는 하늘에 있는 모든 것들에 대한 애정으로 小时候，是对天上所有事情的好奇心
) Z5 l& o+ S  G하루하루 그것들을 눈에 익히고 내것으로 만드는데 把所有时间花在把那些变成自己的
3 h  F/ {; v& _5 P# i: ?많은 시간을 보내기도 했었는데... 真是耗费了很多时间
요즘은 파일럿이 되는거 외엔 관심도 안가구...现在，除了 飞行员  以外对任何事情都没有关心.
감정이 메말라 간다구 해야 하나... 是感情枯竭了吗
어릴적 오래전부터 从小开始，很久以前开始
9 m- a+ V& R4 c" `  p* U내가 좋아하는 것중 하나는 밤하늘의 별이었다. 我最喜欢的当中有一个是夜空的星星。
; _1 D$ D: g( Z, A  z( j$ p그중에서도 가장 환하게 빛나는 별중 하나 시리우스.. 其中最亮的星星是北极星
3 y* o$ Z7 b% f손이 시립도록 추운 겨울날 가장 밝게 빛나는 별이다 在非常冷的冬天都会最闪亮的星

大叔11

莘菲真的很可爱的闹，大大的眼睛，可爱的脸袋，让人看了后，有种想捏她的冲动！

哭泣的心

太喜欢WULI辛菲这个小天使了，顶一下，还像看小鸡环游世界和帅哥医生的照片，LZ加油哦

freetoner

wa,好精彩阿，看了更喜欢WULI承桓了~~~

happytoy

Originally posted by freetoner at 2005-6-9 07:35 PM:
% O4 k. x7 K/ S+ ]1 cwa,好精彩阿，看了更喜欢WULI承桓了~~~

3 ^+ C7 Q4 l% h  h" V- k& O- P) D% Q很喜歡承桓~~~~