找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 暖晴

【wonderful life美妙人生】【原创】莘菲成长日记,韩文原文+中文翻译

[复制链接]

1

主题

149

回帖

151

积分

支柱会员

积分
151
发表于 2005-6-12 11:21 | 显示全部楼层
很感人的日記, 謝謝翻譯

0

主题

76

回帖

360

积分

账号被盗用户

积分
360
QQ
发表于 2005-6-12 11:31 | 显示全部楼层
看完这么久了,还是那么喜欢莘菲~!
点击进入 延续爱你 廉政勳中文网      廉政勋精英群:17879083   
      

0

主题

30

回帖

59

积分

初级会员

积分
59
QQ
发表于 2005-6-12 17:23 | 显示全部楼层
承桓真得好爱莘菲啊!( z0 w9 n' R* [

" O, ?  ~  s& W  n# h$ t9 ]楼主翻译的好棒!!!!加油!!!!: w6 w! I( |1 _

3 z( E9 ^9 m* Y最爱载沅!!!!!!!!!!!!!!

0

主题

3

回帖

18

积分

新手上路

积分
18
发表于 2005-6-12 20:09 | 显示全部楼层
要是懂韩语就好了!~~

3

主题

23

回帖

40

积分

初级会员

积分
40
QQ
 楼主| 发表于 2005-6-12 20:49 | 显示全部楼层

2005.04.12 (2005.04.19 20:04)

어떡하지 신비야 아빠 엄마랑 화해 못하고 왔어 怎么办,莘菲,爸爸和妈妈还没有和解... % V* N! m2 s3 c6 S# \; \" Z
$ k$ }# q0 d- R; N+ j' c' g
아빠는 왜 매일 한발자국씩 늦는 걸까?? 为什么爸爸总是会迟一步呢?
" ^( Q% F4 x, {/ M5 _/ Y4 T
- @; E( H0 o2 S- P3 v: V엄마 눈물을 닦아주려고 달려가면   想为妈妈擦眼泪
' K* s. s- I: m8 F' T5 c( c2 o4 l' g2 G' s
다른 사람이 이미 엄마 눈물을 닦아 주고 있고 可是,已经有别人为你妈妈擦眼泪
0 d' V! J3 \8 J) r4 F3 Z  _; j
( {& g" `' ~! c4 E$ H5 J상처를 치료해주려구 달려가보면 想安慰她
; d- D. |, O+ {) [* S, C* h) H. O
$ B+ ]2 p' K) S  e4 n이미 다른 사람이 치료해주구있구... 已经有别人在安慰她
( F- g( v9 S9 D9 A
4 v, z% |. D* c( H상처준 사람은 아빤데 위로해주는 사람은 다른 사람이구.让她受伤的是我,但是,安慰她的是别的人..
7 Q' ~* W, L0 d" c
5 h& q2 ]3 H1 N) H" e( \만일 만일에 말이야 신비야.如果,如果,莘菲.
+ P$ a( B; E* M8 O. |( s* J5 x8 O9 X1 t! ~: I( F7 Z# m4 y
엄마가 아빠를 떠난다구 하면 아빠는 보내줘야 하는걸까?妈妈要是离开爸爸的话,爸爸应不应该让她离开呢?3 N% e5 z3 X4 _
3 |8 x+ x! C, T2 R+ ~! B* b% P
엄마가 신비를 데리구 다른 사람에게 가겠다구하면 妈妈要是想带着莘菲到别人那里去5 x3 c) i$ k0 n* m; B$ n# X+ o
* O9 C+ [7 a1 L7 o
아빠는 보내줘야 할까?? 爸爸要不要让你们去?
1 ^( T/ J" i* ^, n- x: m8 x" G( P3 ^! l3 ]
그래도 신비는 아빠 곁에 있을거지.. 莘菲还是会留在爸爸身边的对吧?) F2 |+ Y# `) ?6 ~/ A/ }" H' b

; D7 b! J  s- G  `5 N" F0 [아빠 옆에 있을거지.. 会在爸爸身边吧?
- m1 H+ O) M! ?: m  E
. E1 B9 B" {% y  U. L7 c8 T: G
(实在忍不住要说:这篇日记真实超感人啊!又想起承桓开车去找出差的世真,却在门外看到微笑着的世真和道贤。就是那微笑,让承桓以为世真只有在道贤身边才会快乐。其实啊,承桓笨笨,之所以在道贤面前强颜欢笑,那是因为世真始终把道贤当外人啊……)
我就在这里,等你来看我 http://www.cyworld.com.cn/warmsunny

38

主题

3062

回帖

4603

积分

社区元老

积分
4603
发表于 2005-6-12 21:23 | 显示全部楼层
Originally posted by 暖晴 at 2005-6-12 08:49 PM:7 a4 S$ a: ]' v$ V- O' N
엄마가 신비를 데리구 다른 사람에게 가겠다구하면 妈妈要是想带着莘菲到别人那里去5 w: s0 H4 F' H' y& R/ ^) ?
. }3 J/ T+ a5 m/ W: U
아빠는 보내줘야 할까?? 爸爸要不要让你们去?
: b/ O/ f& J7 Z; H% r0 ~9 U" C" Q6 f( c2 t! M: A% `" Z$ R6 G. s
그래도 신비는 아빠 곁에 있을거지.. 莘菲还是会留在爸爸身边的对吧?
. |1 q6 v$ [1 ^# ^5 [/ k; G- ~: w! v1 v" H- ?+ a2 `5 O+ U" h
아빠 옆에 있을거지.. 会在爸爸身边吧?9 a$ p5 E8 |. e5 S
, k# s& s) ^: `( Y6 a& W0 B

" Q  f+ I* L9 |  x( Z- [  f3 I8 \(实在忍不住要说:这篇日记真实超感人啊!又想起承桓开车去找出差的世真,却在门外看到微笑着的世真和道贤。就是那微笑,让承桓以为世真只有在道贤身边才会快乐。其实啊,承桓笨笨,之所以在道贤面前强颜欢笑,那是因为世真始终把道贤当外人啊……)
; Y0 v3 a6 g% E: A
. B8 f! ^% u5 C
7 q+ x$ |( g/ T# M' L& @
( t9 [! |; F, R/ P+ q: [5 a
又想起承桓開車去找世真那段5 ]0 m! F8 P' D5 }+ y' c+ O4 }. n
回來後
( ?: K& O3 F* M/ k5 G對著熟睡的莘菲說那段話
1 I' I4 P8 n- L' N3 Y當時好心疼承桓
0 K4 l. c5 f7 i4 g世真是愛你的啊" _( X  k, h: l+ `, n
你都不知道+ x- n. e' |' d  Z" T

+ U( M" X2 b/ V! E# g5 Z9 Y上面那幾句當時承桓沒對莘菲說( w& z" T' Z' B3 L! T  `$ j' y
呵呵
8 |0 ^# C! w' G$ b莘菲愛承桓爸爸覺對勝過道賢叔叔的+ c2 \9 o- c: c. G
看了這日記) P7 Y& k; C7 a) D% z0 M
更加心疼承桓
/ L2 Q+ ~( T5 |; Q. L+ v當時的他& m2 L0 u% g5 ]( l7 e0 b: f
心理一定很不安吧
+ D$ k/ s  k5 A' d' S) x# U% Y3 k怕世真和莘菲離開他喔
"你的幸福來自於你所做的事,如果你帶給別人幸福,你也會得到很多幸福" by載沅

0

主题

93

回帖

239

积分

支柱会员

积分
239
发表于 2005-6-12 22:15 | 显示全部楼层
楼主" M  \8 }2 c! w( G
贴两张莘菲的照片上来吧

6

主题

1935

回帖

2087

积分

白金长老

积分
2087
QQ
发表于 2005-6-12 23:28 | 显示全部楼层
Originally posted by 暖晴 at 2005-6-12 08:49 PM:
: H: K& h4 @* L9 k어떡하지 신비야 아빠 엄마랑 화해 못하고 왔어 怎么办,莘菲,爸爸和妈妈还没有和解...  ...
* |4 c  M- U% z4 L3 R$ q$ f

  M- B! a3 I6 L" L% g7 a看11集的时候很心痛承桓
5 B# L9 S) Q( k1 ]3 x+ D
: Q7 r2 p. E; N* D; g, r其实他的心里已经不能没有世真: B- L' O4 A/ g0 r# S

- s& ^$ q. Q. G, T9 E5 `, [# x所以才会亲自去找世真
3 r5 K' H  W7 R" _/ K( h6 J
$ B6 e& t; _/ x1 A4 X1 B3 P怎知又让他碰见误会的一幕. ^" B) x4 @6 C1 C
# }! ^# d" N0 F" e/ \6 H
真的是既心酸又无耐啊

0

主题

59

回帖

235

积分

账号被盗用户

积分
235
发表于 2005-6-13 14:06 | 显示全部楼层
感人呀...
- f' u( L0 N  u: K6 Z, S* @& v1 r; n还有吗?
人的一生要走那么多路, 最常走的不过是那几条街; 人的一生认识要那么多人, 可以萦绕心中的不过是那几个人...

7

主题

467

回帖

844

积分

黄金长老

积分
844
发表于 2005-6-13 18:59 | 显示全部楼层
Originally posted by 暖晴 at 2005-6-12 08:49 PM:
/ z: P/ S* f. `' A6 `어떡하지 신비야 아빠 엄마랑 화해 못하고 왔어 怎么办,莘菲,爸爸和妈妈还没有和解...  ...

" F7 ^+ i4 e6 \' kbaozi08
★"May Queen"載沅加油★

5

主题

329

回帖

415

积分

青铜长老

积分
415
发表于 2005-6-13 19:53 | 显示全部楼层
謝謝樓主# O  j+ I( c$ ]. q, o7 S
可愛的爸爸承桓製作這個日記很有心思
愛你的人,一直都在

0

主题

12

回帖

28

积分

初级会员

积分
28
发表于 2005-6-13 20:16 | 显示全部楼层
太喜欢他们了,可是还没有看结局,可爱宝宝最后没有。。。去环游世界吧,和小鸡一样

3

主题

23

回帖

40

积分

初级会员

积分
40
QQ
 楼主| 发表于 2005-6-13 20:51 | 显示全部楼层

2005.04.14 (2005.04.19 20:10)

신비야 엄마야~ 莘菲,妈妈我( H+ \  M+ K( A6 x

8 l! u+ x, ?! q# C4 K, S내일은 엄마랑 아빠랑 오랜만에 잠시 바람을 쐬러 가기로 했어.明天,妈妈和爸爸去兜风. " l0 y  L$ e- O+ P7 L' m
, c7 v+ m" ^) e3 h* j- x, o
우리 신비만 혼자 두고 가서 너무 미안하지만.把我们莘菲一个人留在家里,不好意思. ( K) g3 }- U8 G

2 v4 |0 Q% p+ B0 B아빠가 엄마한테 처음으로 무언가를 함께하자구 이야기 한거라서 爸爸跟妈妈说好要单独谈点事情
3 C% D0 V7 a5 M& K7 W" h1 Q* T
9 O/ T& T1 s  r: t# i  k; r사실은 엄마 말야 조금은 설레는거 같아...^^ 实际上,妈妈真的可能是动摇了; y) B2 S: ~! I; K% }, H: J2 C

8 a! A+ q* F1 g; L엄마 잘 갔다 올게!! 신비야 妈妈出去一会儿就回来,莘菲,7 l9 d! v! M6 f) V) {( z4 G

$ \0 L6 e. ]/ j# a8 e* ^/ m4 {아프지말구 밥잘먹구 할머니 말씀 잘 듣구 있어!!  别生病,要好好吃饭,要听奶奶的话
我就在这里,等你来看我 http://www.cyworld.com.cn/warmsunny

138

主题

884

回帖

3229

积分

账号被盗用户

积分
3229
发表于 2005-6-13 22:12 | 显示全部楼层
太感谢楼主- |9 j' ?( b7 j" z. A* ?
0 H& w; {% x) A# @( @
韩剧真是制作精良,真的能找的到呀
  D2 z: L4 a0 ^+ {. k& G- T# W, i; o
就只出现了那么几个镜头

138

主题

884

回帖

3229

积分

账号被盗用户

积分
3229
发表于 2005-6-13 22:15 | 显示全部楼层
太感谢楼主
. D: E( R5 q2 _) D: Y6 Z/ b5 y$ ?; ?7 P9 ?5 M* ^
韩剧真是制作精良,真的能找的到呀
9 x. M) ?8 q4 v. Z' g, H# {2 d" Z& |* u" ?1 V% x" u
就只出现了那么几个镜头
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-12-23 21:23 , Processed in 0.068831 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表