【wonderful life美妙人生】【原创】莘菲成长日记，韩文原文+中文翻译

catcheungcw · 发表于 2005-6-12 11:21

很感人的日記, 謝謝翻譯

nopopo2000 · 发表于 2005-6-12 11:31

看完这么久了，还是那么喜欢莘菲~！

风入松 · 发表于 2005-6-12 17:23

承桓真得好爱莘菲啊！

楼主翻译的好棒！！！！加油！！！！

最爱载沅！！！！！！！！！！！！！！

shanshan329 · 发表于 2005-6-12 20:09

要是懂韩语就好了！~~

暖晴 · 发表于 2005-6-12 20:49

어떡하지 신비야 아빠 엄마랑 화해 못하고 왔어 怎么办，莘菲，爸爸和妈妈还没有和解...

아빠는 왜 매일 한발자국씩 늦는 걸까?? 为什么爸爸总是会迟一步呢？

엄마 눈물을 닦아주려고 달려가면 想为妈妈擦眼泪

다른 사람이 이미 엄마 눈물을 닦아 주고 있고 可是，已经有别人为你妈妈擦眼泪

상처를 치료해주려구 달려가보면 想安慰她

이미 다른 사람이 치료해주구있구... 已经有别人在安慰她

상처준 사람은 아빤데 위로해주는 사람은 다른 사람이구.让她受伤的是我，但是，安慰她的是别的人..

만일 만일에 말이야 신비야.如果，如果，莘菲.

엄마가 아빠를 떠난다구 하면 아빠는 보내줘야 하는걸까?妈妈要是离开爸爸的话，爸爸应不应该让她离开呢？

엄마가 신비를 데리구 다른 사람에게 가겠다구하면 妈妈要是想带着莘菲到别人那里去

아빠는 보내줘야 할까?? 爸爸要不要让你们去？

그래도 신비는 아빠 곁에 있을거지.. 莘菲还是会留在爸爸身边的对吧？

아빠 옆에 있을거지.. 会在爸爸身边吧？

（实在忍不住要说：这篇日记真实超感人啊！又想起承桓开车去找出差的世真，却在门外看到微笑着的世真和道贤。就是那微笑，让承桓以为世真只有在道贤身边才会快乐。其实啊，承桓笨笨，之所以在道贤面前强颜欢笑，那是因为世真始终把道贤当外人啊……）

雅玲 · 发表于 2005-6-12 21:23

Originally posted by 暖晴 at 2005-6-12 08:49 PM:
) j" y9 k, e0 p" X. }6 v엄마가 신비를 데리구 다른 사람에게 가겠다구하면 妈妈要是想带着莘菲到别人那里去0 j8 V$ R6 t3 @  q* }

5 q1 Y& y) `$ E8 L아빠는 보내줘야 할까?? 爸爸要不要让你们去？! }: ?- [8 y; [/ C# W( }0 ^
! h7 Y9 E: E/ v# {5 [8 L
그래도 신비는 아빠 곁에 있을거지.. 莘菲还是会留在爸爸身边的对吧？% k  P* {4 Q! U

9 ~6 Z+ }  N# o  T' A4 D아빠 옆에 있을거지.. 会在爸爸身边吧？- K) A3 i- L- d/ ~( n
5 b' [8 i3 ~9 F- S! b( S0 [7 a* b
" f8 ^1 R8 K: |+ G, D& E5 }5 W
（实在忍不住要说：这篇日记真实超感人啊！又想起承桓开车去找出差的世真，却在门外看到微笑着的世真和道贤。就是那微笑，让承桓以为世真只有在道贤身边才会快乐。其实啊，承桓笨笨，之所以在道贤面前强颜欢笑，那是因为世真始终把道贤当外人啊……）3 a) X* s+ k+ g3 `

嗯
又想起承桓開車去找世真那段
回來後
對著熟睡的莘菲說那段話
當時好心疼承桓
世真是愛你的啊
你都不知道

上面那幾句當時承桓沒對莘菲說
呵呵
莘菲愛承桓爸爸覺對勝過道賢叔叔的
看了這日記
更加心疼承桓
當時的他
心理一定很不安吧
怕世真和莘菲離開他喔

star · 发表于 2005-6-12 22:15

楼主
贴两张莘菲的照片上来吧

lbl · 发表于 2005-6-12 23:28

Originally posted by 暖晴 at 2005-6-12 08:49 PM:1 W( d. A* V. n7 z. X
어떡하지 신비야 아빠 엄마랑 화해 못하고 왔어 怎么办，莘菲，爸爸和妈妈还没有和解... ...

看11集的时候很心痛承桓

其实他的心里已经不能没有世真

所以才会亲自去找世真

怎知又让他碰见误会的一幕

真的是既心酸又无耐啊

倾成 · 发表于 2005-6-13 14:06

感人呀...
还有吗?

lovekjw · 发表于 2005-6-13 18:59

Originally posted by 暖晴 at 2005-6-12 08:49 PM:# e! v# Y* e) H. V$ l5 G' r
어떡하지 신비야 아빠 엄마랑 화해 못하고 왔어 怎么办，莘菲，爸爸和妈妈还没有和解... ...

baozi08

P仔 · 发表于 2005-6-13 19:53

謝謝樓主
可愛的爸爸承桓製作這個日記很有心思

mm7658 · 发表于 2005-6-13 20:16

太喜欢他们了，可是还没有看结局，可爱宝宝最后没有。。。去环游世界吧，和小鸡一样

暖晴 · 发表于 2005-6-13 20:51

신비야 엄마야~ 莘菲，妈妈我

내일은 엄마랑 아빠랑 오랜만에 잠시 바람을 쐬러 가기로 했어.明天，妈妈和爸爸去兜风.

우리 신비만 혼자 두고 가서 너무 미안하지만.把我们莘菲一个人留在家里，不好意思.

아빠가 엄마한테 처음으로 무언가를 함께하자구 이야기 한거라서 爸爸跟妈妈说好要单独谈点事情

사실은 엄마 말야 조금은 설레는거 같아...^^ 实际上，妈妈真的可能是动摇了

엄마 잘 갔다 올게!! 신비야 妈妈出去一会儿就回来，莘菲，

아프지말구 밥잘먹구 할머니 말씀 잘 듣구 있어!! 别生病，要好好吃饭，要听奶奶的话

yongwu2 · 发表于 2005-6-13 22:12

太感谢楼主

韩剧真是制作精良，真的能找的到呀

就只出现了那么几个镜头

yongwu2 · 发表于 2005-6-13 22:15

太感谢楼主

韩剧真是制作精良，真的能找的到呀

就只出现了那么几个镜头

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【wonderful life美妙人生】【原创】莘菲成长日记，韩文原文+中文翻译

2005.04.12 (2005.04.19 20:04)

2005.04.14 (2005.04.19 20:10)