【wonderful life美妙人生】【原创】莘菲成长日记，韩文原文+中文翻译

暖晴

2005.04.22 (2005.04.26 10:50)
+ Y! P0 V' M$ i7 z" N

                               
登录/注册后可看大图

% z" {' b6 g3 }9 d+ c: w& f우리 신비 너무 상처만 많이 줬는데... 我的莘菲，真的非常让你受伤了
; I! o0 i0 Q3 F) Q! M% f9 `. Z아직 해주고 싶은것도, 같이 하고 싶은 일도 너무 많은데.. 还有很多想为你做的事情，也有很多想和你一起做的事情
. j1 x* E4 z2 ]/ u이렇게 가는건 아니겠지 신비야...아니지..? 但是，不会就这样走了吧？不会把？
' `2 c1 \* y. T7 S2 |엄마랑 아빠는 우리 신비 없으면 어떻게 사니? 爸爸妈妈只有莘菲，怎么活呀
신비야 저 잠옷 기억나? 莘菲，还记得那个睡衣吗
엄마랑 아빠때문에 우리 신비 할머니집에서 잘때 在爸爸妈妈不合时，你在奶奶家的时候睡时，...
% E# k+ r# g7 m창문에서 우리 막 하트를 주고 받고 했었잖아... 我们隔着玻璃聊天
: P3 a! J; i6 g0 `* y* x그때 우리 신비 너무 이뻤는데... 当时，我们莘菲真的好漂亮
$ W* o4 p$ D3 p6 B1 G' ^9 J너무 바빴던 엄마 매일 잠도 안자구 기다려주던.. 每天晚上都不睡觉等着晚归的妈妈
" J  h0 N/ V& [. {4 |! F/ i& R우리 기특한 신비.. 우리 착한 신비... 我们懂事的孩子，可爱的莘菲
/ _0 p7 R, _4 e잘못은 다 엄마가 했는데 왜 우리 신비가 아픈건지... 做错的是妈妈，但是，为什么受伤的是我的莘菲
우리 신비 한테 미안해서 너무 미안해서 妈妈真的非常对不起你
& ]  `0 h2 D& f4 N엄마는 어떻하니 신비야... 妈妈该怎么办呢
엄마 미안하다는 말하기 싫어 우리 신비한테는.妈妈不想对你说，对不起.
엄마 미안한 사람 안되게 해줘 신비야... 你让妈妈不要成为对不起你的人
엄마랑 아빠곁에 영원히 있어줘 신비야... 要永远和爸爸妈妈在一起，莘菲
0 |1 s- V9 |$ M# m2 x9 P신비 없으면 엄마랑 아빠는 사는 의미가 없어.. 没有莘菲，爸爸妈妈就没有活的意义
( m4 G) c7 J* M. m; c9 T- ^4 `신비 넌 우리의 전부이구 우리의 생명이야... 莘菲，你是我们的全部，我们的生命
3 F) G6 H# Q' f4 T5 {2 t신비가 있어 엄마가 있구 아빠가 있는거야... 有了莘菲，才有了爸爸妈妈
사랑한다 신비야.... 我好爱你，莘菲

暖晴

                               
登录/注册后可看大图

신비야 엄마가 이야기 했지... 莘菲，今天妈妈不是跟你说了吗
5 J8 E* l& ^& u8 a7 C" ~삐약이는 신비 곁에 더 오래 같이 있고 싶어서.. 小鸡就是想和你永远在一起
. i- v$ t. O2 i, }' g' T8 D/ c2 t신비 마음속에 삐약이의 마음을 주고 떠난거야.. 所以，把它的心留给你，就离开了
( m, b2 i& A  T$ g그러니까 신비가 삐약이 몫까지 더 열심히 살아야지? 所以，你要加上小鸡的生命，要好好地活下去
신비를 사랑하는 사람이 이렇게 많은데喜欢莘菲的人很多
우리 신비 아프면 안되는거야... 我的莘菲不能生病
우리 오늘 삐약이 우리의 눈속에 그리고 마음속에今天开始，我们把小鸡永远留在我们的心中..
( z& Y6 i' Z2 T1 t+ J8 K& b+ B7 E/ w영원히 기억해두자.永远记住它..
그 기억을 영원히 간직하면 영원히 함께 있는게 되는거야.永远留下记忆，就是永远活着。.

lbl

谢谢暖晴！又有新的看了

这两部分都是世真写的

PS　前面有部分也是世真写的，不过是没配图的，是原来就没有吗？


+ H$ ?6 u, {7 _( k2 k/ t+ [: P

2005.04.14 (2005.04.19 20:10)
0 e8 E2 [$ G& s( ]8 Z4 ^1 O
2 [  b, q' `/ K9 K* z
신비야 엄마야~ 莘菲，妈妈我
내일은 엄마랑 아빠랑 오랜만에 잠시 바람을 쐬러 가기로 했어.明天，妈妈和爸爸去兜风.
1 J3 w  H9 e% j- W4 U4 A1 t) n: j
우리 신비만 혼자 두고 가서 너무 미안하지만.把我们莘菲一个人留在家里，不好意思.
아빠가 엄마한테 처음으로 무언가를 함께하자구 이야기 한거라서 爸爸跟妈妈说好要单独谈点事情
; b9 \2 [, E0 N( X' f# J사실은 엄마 말야 조금은 설레는거 같아...^^ 实际上，妈妈真的可能是动摇了
" a7 ~$ W' w) O/ r" w3 e! u엄마 잘 갔다 올게!! 신비야 妈妈出去一会儿就回来，莘菲，
아프지말구 밥잘먹구 할머니 말씀 잘 듣구 있어!!  别生病，要好好吃饭，要听奶奶的话

[ Last edited by lbl on 2005-6-18 at 11:15 AM ]

花月亦山水

可爱的莘菲~~~~

vdesign

楼主辛苦了
韩语水平强呀

风入松

承桓爱的真是很深呢！

暖晴

Originally posted by lbl at 2005-6-18 11:05 AM:
谢谢暖晴！又有新的看了

- @/ d& |# [) W' J这两部分都是世真写的
% h' a: q& C/ N5 r
6 _* \3 n4 L% [; T1 d; s0 kPS　前面有部分也是世真写的，不过是没配图的，是原来就没有吗？
- m9 F( Z" D  N* Q
4 m4 J, u6 n$ Z- t6 `: W
5 ~' o2 j+ n0 d5 D  J) N8 u

# e! `# M& i8 X5 q4 X

$ a+ h. l2 Y6 A% T不是每一篇原文都有配图滴~~有图的我一定转过来了~

yuyuanyuan

谢谢楼主，辛苦啦！

lele077

辛苦了

happytoy

Originally posted by 小鱼思思 at 2005-6-17 11:19 PM:
+ a9 f! Q# b& a4 m6 Q5 A觉得在沅太可爱了！

# G" \+ R9 k* @, r  \1 [& o
太喜歡承桓~~~

vilily

喔~~好想去學韓文喔
/ r# b4 o. C2 p  t/ C為啥韓文看起來長得都一樣呢 >"<

夏夜晚风

看完真是超感动的～～好喜欢他们这一家子亚！！！

在美丽的日子

好喜欢
谢谢了

chens

Originally posted by 风入松 at 2005-6-12 05:23 PM:
: l# X; M, D* ^6 z" q承桓真得好爱莘菲啊！
  y" v: J- x8 O0 |% M5 p
楼主翻译的好棒！！！！加油！！！！
' y  h+ {3 k' Q7 ^
最爱载沅！！！！！！！！！！！！！！

阳光载沅

thanks!great!