【wonderful life美妙人生】【原创】莘菲成长日记，韩文原文+中文翻译

暖晴

莘菲成长日记网站上的图片不能点右键另存，所以白痴暖晴就用鼠标选中之后复制粘贴在word文档中，然后请教了两个人却还是不知道怎么把word上的图保存成独立的图片文件。据说要用画图工具，可早在半年前，白痴暖晴自己在电脑上胡搞瞎搞就莫名其妙把画图工具删除了。无奈听同学说可以用photoshop，怎知这么强悍的画图软件居然把图片复制过去之后变得奇丑无比，颜色暗淡不说，还有马赛克，不知道为什么，欲哭无泪啊！后来又用Microsoft Office Picrure Manager，也不行。万念俱灰之际，正打算用丑丑的图片勉强娱乐众人，突然我灵光一闪，想到了PPT。

阿！！万能的PPT阿，居然粘贴效果这么好，和网页上的效果一模一样啊！感动万分！终于得到现在大家看到的图片了！！！

特此纪念！

风入松

Originally posted by 暖晴 at 2005-6-14 01:16:
莘菲成长日记网站上的图片不能点右键另存，所以白痴暖晴就用鼠标选中之后复制粘贴在word文档中，然后请教了两个人却还是不知道怎么把word上的图保存成独立的图片文件。据说要用画图工具，可早在半年前，白痴暖晴自 ...

; c& Y- ^2 ]  H2 y: a
暖晴真的好不容易呢！
多谢了呀！
FIGHTING！！！！！！！！！！！！！！

风筝1976

看了成长日记才觉得承恒是个好爸爸.也是个好丈夫.

风筝1976

我很喜欢闵道贤,

暖晴

                               
登录/注册后可看大图

세진아!!  世真
너무 늦게 널 사랑하게되서  这么晚才真正爱上你
아니 너무 늦게 깨달아서 미안해... 这么晚，才发现我喜欢你，真的对不起
그동안 상처준만큼 그동안 아프게 한만큼 这期间让你受伤
내가 더 많이 아끼구 더 많이 사랑해줄게 ^^: 我会更加爱护你，更加爱你
세진아 우리 힘들지만 조금만 힘을 내자!!! 世真，虽然很痛苦，但是，我们一定要加油
우리 신비 꼭 나을꺼야 그러니까 지치지말구!! 我们的莘菲一定会健康的，所以，我们不能倒下去
우리 둘이서 우리 신비 꼭 살리자!!我们两个人一定要把莘菲救活
) T- p' f$ i$ k7 S내가 옆에서 니 손 꼭 잡아 줄테니까.. 我会在你的身边握着你的手
/ a1 v* `; v  O. `" R/ a+ Y, b앞으로는 힘들고 지칠때 나한테 기대.. 以后，受伤或累的时候就依靠我把
신비엄마 정세진씨....화이팅!! 莘菲她妈，郑世真，加油呀
& u, r/ b8 t& W6 U* A# v그리고 말야 세진아... 还有，世真
$ b. g# {. `! l6 U, X+ O  ]정말... 사랑해..*^^* 真的，好爱你

dcsunny

好喜欢莘菲啊，感谢楼主，辛苦了！

anshis

又有新的看了，谢谢楼主。A ZA A ZA!

dcsunny

闵道贤非常可爱啊！

catcheungcw

Originally posted by 暖晴 at 2005-6-15 02:03 PM:

% _1 S8 Y2 U# g* ~$ m/ H9 o3 Q                               
登录/注册后可看大图

세진아!!  世真
$ U+ k6 F" ^( |너무 늦게 널 사랑하게 ...

3 K9 N/ p" D+ m
+ u& \% {% a0 G* V2 U$ }3 ^
% P/ ^1 R6 F2 k4 y, {承桓的真情流露令我好感動, 如果在WL播映時看到這些日記就更好了.  期待樓主有更多出色的翻譯..

叶虫子

暴可爱的小天使,支持一把

lbl

Originally posted by 暖晴 at 2005-6-15 02:03 PM:
7 n! y/ P% C% x$ ]

                               
登录/注册后可看大图

세진아!!  世真
8 x1 Y! z4 V& L너무 늦게 널 사랑하게 ...

* a9 W# D$ o$ T6 b8 u7 o1 o
终于等到暖晴MM的这段译文
0 {/ X+ l0 q) P8 V. A* U
超喜欢承桓的这段真情告白
0 F  X8 L* }- O4 p5 D
8 S' c- I- Z0 G当承桓说出那4句/我爱你/的对白时
* L2 X; ?5 ^+ K( N9 ~; E
5 H2 {  e1 @1 b% x, `  A我的心情也跟着戏而起伏~~~
" O+ j. N7 \- o" y
承桓真的是个体贴细心的好丈夫！好爸爸！
7 U, ], }& _/ @: q
再次感动中~~~~~~~~~~
* Q9 q1 F" ^) z' Z
baozi10baozi10baozi10
9 L9 g$ }- k  b- N) ^
[ Last edited by lbl on 2005-6-15 at 11:21 PM ]

暖晴

2005.04.19 (2005.04.21 18:48)
2 W# M+ y4 U3 S2 R% m9 {- C

4 g, a% w5 C$ c                               
登录/注册后可看大图

! m0 j! O, y  {' V, S; G( G; h 내 곁에서 항상 날 응원해주고!! 지켜봐주었던.. 一直在我身边支持我，守护我的
너였는데 이제서야 이제서야...널 보게됬어..... 你，可是现在我才发现了你
너무 늦었지만 신비를 만나게 해줘서 虽然很晚，但是能够让我认识莘菲
( S% z$ f% V) F9 B3 r, l나에게 소중한 가족을 만들수 있게 해줘서 让我拥有了宝贵的家庭
/ F8 X/ ]" t% x- {6 B: p% C너무 고맙다 세진아... 真的非常谢谢你，世真
오늘 우리의 입맞춤은 한순간의 실수가 아닌今天，我们的吻不是一时的冲动..
평생의 선물로 우리들의 추억으로 간직한채... 会把它当作我们美好的记忆珍藏的
6 e4 a# j" [  h. Q1 N, C* x0 R그렇게 평생을 함께하자... 我们就这样过一辈子吧
언제까지나 내곁에 있어줄거지? 세진아 会一直在我的身边吧？会一直和我在一起吧
사랑한다...너무나 사랑한다... 我爱你，真的非常爱你

gzcherrylee

挖，强人，好喜欢。谢谢楼主的翻译。

zeban

Originally posted by 暖晴 at 2005-6-14 01:16 AM:
莘菲成长日记网站上的图片不能点右键另存，所以白痴暖晴就用鼠标选中之后复制粘贴在word文档中，然后请教了两个人却还是不知道怎么把word上的图保存成独立的图片文件。据说要用画图工具，可早在半年前，白痴暖晴自 ...

) p9 U" b$ _- ]9 E0 T4 N, M. Y3 Q' a先禁止执行脚本，图片就可以另存为了。看下一页前再重新打开脚本。
ie好像没有这个功能，我用的是avant browser就可以，或者其他的浏览器也可以
0 t4 R) w, \' f% g* i. m% M希望楼主再接再厉啊

wendylam

承桓深情起来真的挺感人的。
7 Y/ h  R/ h  M# f+ x* e又想重温一遍WL了。
WULI可爱的三胞胎。