|
|
隔了好一陣子看到34、35集中文字幕版，就鯨金的戲來說，34集感覺是過程平淡，連兩人看起來好像臉色都有點疲累，但結尾卻結在高潮，這段在警察局的戲，就短短幾個鏡頭，但藉由鯨魚望向勝基質詢的眼光 (不是叫你不要說！)，再有點生氣的看了一眼金兒（你還來幹什麼！)，轉過頭來是鯨魚無奈的表情，鏡頭剪接一氣呵成，要說的盡在不言中，我一直很喜歡用眼神傳達，這段戲把原來看得有點失神的我再度聚焦，也令人期待下集的開展。
依照原韓國上演的進度，35集和34集是隔了一周，果然導演厲害，34集結束得很有爆點，而35集從鯨金兩人你來我往的爭吵，到鯨魚聽金兒讀爸爸遺書的痛哭，一步步將劇情推向高潮，終於兩人坦白心意，鯨魚為金兒戴上婚戒，這一段在之前看無字幕版就覺得動人，再看還是覺得浪漫極了。
34集劇情平淡外，加上誤會，喝酒打架這些老梗，都讓我覺得小悶，還好兩人很快誤會冰釋，鯨魚也解釋了他為何生氣的原因，原來他始終梗梗於懷求婚被拒，覺得一片真心未獲得珍惜，總之，是上訴有理，我也對於之前說他這大男人太小氣的看法收回。
35集我要特別提的是申先生的這場哭戲，剛看韓劇時，對於男主角的哭有點吃驚，後來看多了韓劇，才發現原來韓國的帥哥們幾乎人人都很會哭又能哭，這似乎是他們演戲的基本要項，但同樣的，這麼多年，深感到太多韓戲中歐巴們實在哭太多了，大量的淚水令人麻木，也令我無感。還好，黃金期看到35集，才看到這場哭戲，而且是很自然地被牽引，加上累積前面描述鯨魚對父親的不諒解，在這一刻全然爆發，更具衝擊，也才能讓觀眾隨著劇中人入戲而感動。
我真愛鯨魚對金兒說：”你的存在就是對我的安慰”，真是超級肉麻
難怪金兒要說："這麼噁心的話你怎麼能眼睛也不眨就說出來"
而鯨魚理依舊直氣狀回說："我是百分百真心"
金兒取得媽媽的支持，第一時間打電話告訴鯨魚
鯨魚："當然了，那個丈母娘會不喜歡我這個女婿啊"，表情妙極了
最喜歡這樣坦率又自負的鯨魚
感謝翻譯組，連發兩集，還帶重裝NG，這寶貴的NG雖之前看過，但有了字幕，看起來果真更加有趣，也祝同學們考試成績都High Pass！
貓親一回來了就帶來粉紅好料的，發現申先生的手怎麼那麼白細，倒像女孩子似的。 |
|
发表于 2009-1-18 11:18
