|
|
第36集 (个人理解,请以字幕版为准^_^)
美秀给永民打来电话
永民:你好,美秀,我刚结束讲课在回首尔的路上,搭公车呢.大概四点能到(?)怎么了?
美秀:没什么,只是好奇你没有车要怎么办,那没事了,挂喽.
永民下车,看到等候在车站的美秀,惊讶
永民:美秀,你怎么在这里?
美秀:知道你被吓到了,一定没想到我会等在这儿吧.
永民:在等我吗?
美秀:是的.
永民:刚才打电话的时候你也没提起
美秀:怕吓到你了("吓到"这词可能不合适,这里,吃惊,意外的意思吧,但组不出通顺的句子= =+)
永民:是啊,真的很意外,来等我有什么事吗?
美秀:有场很棒的演出,想找你一起去看,现在过去时间正好.
永民:演出?
美秀:不喜欢这类节目吗?
永民:当然喜欢,很想多去看看,但事实上只偶尔去过几次.
美秀:那就一起去吧,我请客.
永民:哈~太突然了,稍等一下,我给办公室打个电话.
剧场大厅的四人见面
美秀:你好
书英:好像除了"你好"我们就无话可说了(?) 你们一起来的?
永民:嗯.
书英:美秀你的感情不关其他人的事,说的就是这个吗(?)
永民:在这里说这些不觉得太失礼吗?
书英:那可以失礼一下吗?
永民:我们先走了.
书英:我们?
书英朋友:我们也走吧.
书英:我大学的同学来了.
永民:我们就先告辞了.走吧,美秀
永民,美秀吃饭
永民:托美秀福看了这么精彩的演出
美秀:非常感谢你跟我一起来看.
永民:这感谢的话是不是因为由我来说呢
美秀:真的吗?可是我肚子真的好饿~
永民叫来服务生,让美秀尽管点好吃的
美秀:我~要牛排
永民:我的手不方便,还是要??(没听懂呀 )
美秀:我会帮你切的,还是叫牛排吧
永民:不用了,没关系的.
美秀:我们都要牛排,谢谢
侍应:甜点跟沙拉呢?
美秀:喔,请等一下.
牛排上来
美秀 对侍应说)请把两份都放在我这边.
永民:我可以的.
美秀:还是我来吧,(切)大块些?(切)小块些?
永民:中等?!
美秀:中等!!!
永民送秀美到家,遇见姨妈
姨妈:这是哪位啊?
美秀对永民)这是我姨妈.(对姨妈)这是妈妈朋友的侄子,也是来我们家玩的俊儿的爸爸
永民:您好.我是韩永民.
姨妈对美秀)你妈妈的朋友是谁?名字叫什么?
永民报出姑妈的名字
姨妈:原来是她的侄子,我们上礼拜才刚见面,你的胳膊也是因为救美秀才伤到的
永民:不是那样的.
美秀:就是呀,姨妈.
姨妈:长得真好啊.(对美秀)来家里找你的男生怎么都长得这么帅呢
永民上车先走了
姨妈:你们去约会了?
美秀:去看了场演出
姨妈:你~喜欢他?是孩子的爸爸,还被退婚了
美秀:那样喜欢不可以吗?
姨妈:你这孩子~当然不行拉,你为什么要喜欢个有孩子的人呢!算了,放弃吧,太复杂了,前妻,前妻的孩子,绝对不可能顺利的,千万不能开始,明白吗,美秀
美秀:怎么可能没有顺利的呢?
姨妈:全部都是的(不顺利). |
|
发表于 2009-1-8 09:53
