|
|
꽃남’에 F4 있다면 '카벨’에는 J4 있다?
如果《花樣男子》有F4,那《該隱與亞伯》的就是J4? FR:邂逅志爱论坛
（ 感谢这么多热情TX的翻译~）
2009-03-02 오후 4:36:57
KBS 드라마 ‘꽃보다 남자’의 주인공들이 F4(이민호 김범 김현중 김준)로 불린다면 SBS 수목드라마 ‘카인과 아벨’의 주연 배우들은 J4(소지섭 신현준 채정안 한지민)라고 할 수 있다.
KBS電視劇《花樣男子》(韓版流星花園)的主角們 (李民浩、金范、金賢重、金俊) 號稱F4的話，SBS水木電視劇《該隱與亞伯》的主演演員們(蘇志燮、申鉉濬、蔡貞安、韓智敏)就可以稱作是J4了。
이들의 영문 이름 가운데 모두 'J'가 들어가기 때문이다. F4가 경력이 짧은 꽃미남 신인들인 것에 비해 J4는 평균 경력 10년 안팎의 연기파 배우들이다. 이들은 개성 있는 용모와 탄탄한 연기력으로 ‘카인과 아벨’을 이끌어가는 보석 같은 존재. 그래서 팬들은 F4의 F가 꽃(flower)이라면 J4의 J는 보석(jewelry)이라고도 말한다.
這是因為他們的英文名字中都參有”J”字母的緣故。
和F4經歷較短的花美男新人們比較之下；J4的平均經歷10年，是裡外兼具雄厚實力的演技派演員。這些個性與堅強演技能力兼備的演員們對於 《該隱與亞伯》是像寶石一樣的存在。所以，影迷們之間有這樣的說法：如果F4的F是代表 花(flower)的話，那麼J4的J就是 寶石(jewelry)。
이들 가운데 한류스타 소지섭은 자타가 공인하는 연기파 배우. 넝마를 걸쳐도 명품이 되고 노숙자 역할을 맡아도 재벌 2세처럼 빛이 난다는 그는 이 드라마에서 외과의사 이초인 역을 맡아 눈부신 활약을 보여주고 있다. 특히 귀엽고 해맑은 미소에서 때로는 공허한 눈빛의 분위기를 넘나들며 다양한 캐릭터를 선보이고 있다.
在這之中韓流明星蘇志燮是眾人公認的演技派演員。
在這部電視劇中外科醫生李超仁這個角色活躍而耀眼；特別是可愛白淨的微笑但時而空虛的眼神流露哀傷氛圍，不同情緒間的轉換展現出多樣的角色個性。
영화 흥행의 보증수표로 명성을 날리는 신현준은 오랫만에 컴백한 안방극장에서 기존의 코믹 이미지를 깨고 외과의사 이선우로 싸늘한 카리스마를 발휘하고 있다. 아버지의 사랑을 잃고 연인의 마음마저 빼앗긴 채 질투의 화신으로 변해가는 그의 모습은 시청자들의 격찬 속에 연기 변신의 새로운 경지를 보여주고 있다.
靠電影票房保證支票揚起名聲的申鉉濬時隔好久再度復歸電視劇圈，拋去以往既定的喜劇形象，將外科醫生李善宇這個冰冷但充滿超凡領導魅力的角色發揮的淋漓盡致。丟失父親的寵愛甚至連戀人的心都被奪走，憤而蛻變為忌妒的化身；他的面貌在觀眾們的誇讚中演技變身呈現出更高一層的新的境界。
한지민 역시 이미지 변신에 성공한 케이스. 청순가련형의 외모 덕분에 주로 비련의 여주인공이나 왕비 등을 맡았던 그녀는 이번에 탈북처녀 오영지 역할로 180도 달라진 모습을 선보였다. 특히 오랜 시간 공들여 연습한 북한 사투리와 중국말은 노력하는 배우 한지민의 진면목을 보여주고 있다.
韓智敏也是一個成功轉型的例子。
虧得清純又楚楚可憐型的外貌，主要都是飾演一些悲戀女主角和王妃等的女性角色；這次以逃北女孩吳英芝這個角色180度大變身，為此還特別花了很多時間下功夫練習北韓方言的口音腔調和中國話，讓我們看見了努力的演員韓智敏的真面目。
채정안은 도시적 세련미에 차분한 발성, 그윽한 눈빛으로 화면을 채우는 배우. 가수 출신에서 연기자로 돌아선 뒤 출연하는 작품마다 호평을 받으며 주연급 연기자로 자리매김했다. 이번 작품에서는 초인과 선우 형제 사이에서 사랑의 갈등을 겪는 김서연 역할을 맡아 엇갈린 운명의 안타까움을 표현하고 있다.
蔡貞安散發出的都會氣息及洗練沉靜的發音、深邃的眼神填滿了畫面的演員。
作為歌手出身的表演者重返戲劇圈所演出的每一部作品都受到好評，被定位為能夠獨挑大樑的主演級表演者。這次作品周旋於超仁和善宇兩兄弟之間，飽受情愛矛盾糾葛與交錯的命運之苦的角色金瑞妍有著很多表現。
또 ‘꽃남’의 구준표와 ‘카벨’의 이초인 캐릭터를 비교하는 코믹 패러디가 등장하고 소지섭과 송승헌이 의형제 같은 사이라서 그런지 MBC ‘에덴의 동쪽’ 팬들도 많이 찾아와 성원을 보내고 있다.
又《花樣男子》的具俊表和《該隱與亞伯》的李超仁兩個角色個性相較之下，喜劇parody登場的蘇志燮和好兄弟宋承憲MBC《伊甸園之東》的影迷們也投注許多聲援與關心。
【 Translation by 韓妮Hanni 】◎轉貼請註明來源及譯者。
讓我來幫大家釐清一下"J4"到底在哪兒!
소지섭 --- 蘇志燮 --- So Ji-Sub
신현준 --- 申鉉濬 --- Shin Hyun-Jun
채정안 --- 蔡貞安 --- Chae Jeong-An
한지민 --- 韓智敏 --- Han Ji-Min
jewelry!!!
===================================
PS 韩国人的思维与我们真有很大不同~ 佩服这位记者的想象力 |
|
发表于 2009-3-3 09:35
不知道超仁TX啥时回国啊
;)
