【花样男子】几个版本的角色对比(3/5更新)

雪中火

台版的看了无数遍，司让我神魂颠倒，对类不感冒！大S的杉菜符合我心中的形象。日版的一看到F4出场我就看不下去了，我的司被毁了，好伤心！！韩版的司还对我的感觉，帅气足，霸气不够;类太呆，大概自闭症还没痊愈；三个版本对西门和美作印象深的属台版.

润渝

当初看台版的时候，觉得是最好的，
后来看日版的，觉得比台版的好，
现在看韩版的，觉得比其他两部都好，
前几天想把台版的拿来从新回味来着，可看了第一集就看不下去了，几位主角的动作太不自然，造型一点也没有超级富豪的感觉
刚看了日版的最终回，其实觉得这版的道明寺最有道明寺的感觉，很有霸气
最近在看韩版的，F4的造型和身材都没话说，本人很喜欢西门这个角色，对小虎也很喜欢，可是就感觉这版的西门没有花花公子的感觉，希望小虎能通过后来的表演来弥补

zoudaokou

台版，虽然从演技的成熟度到场景的豪华度，现在看来都很那啥，但毕竟是初恋～
韩版的才看两集，观望，暂且不予置评（但是类的话，绝望地觉得不会有起色了～）
日版的话，绝不要被司的颜吓住，勇敢一点，你会发现他的可爱可以让他意念性地变帅，此外还有人中很长 但是依然美好的栗子类 ……总之错过是遗憾。

[ 本帖最后由 zoudaokou 于 2009-1-11 20:01 编辑 ]

yuke521

原帖由 lclzxo1011 于 2009-1-10 23:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

我这两天恶补台版的了。。。。。。。。。。。

还是觉得台版无敌

和亲一样，台版会一直存在我的记忆里，毕竟在那个时候什么都是有限的，如果让他们几个今天在重新拍一次流星花园，我相信柴姐肯定是砸大钱拍出来，几只的演技也提高了不少，肯定会比原来更好的，不同时期的作品我们不能比较，毕竟那个时候台版的F4可都是刚入演员行当的门外汉。从心里，向台版致敬，毕竟一部中国偶像剧能在亚洲风靡成那个样子，真的很少见，F4日本的演唱会卖座率那么高就是最好的证明！

bunny2

我不能理解金丝草（FUFU）为什么那么讨厌道明寺（没记住名字啊，还是用熟悉的符号替代）。
日版和台版那个欺负得惊心动魄啊，尤其是台版，简直到恐怖的地步。日剧由于篇幅设置精简了很多，但是也是很扣人心弦的。韩版的丝草基本没在受到侮辱的时候表现出屈辱又倔强的表情（即使在被那几个坏银差点给OOXX的时候），这个台版日版都是演绎得很好的，我一直觉得这种表情非常杂草。然后忽然就那么讨厌道明寺了……是不是我要求的铺垫太长啊。总之给我的感觉有点头重脚轻。

还有就是我很期待的杉菜第一次抽道明寺，竟然是回旋踢，我当时就晕了，我想要的是拳头哦，呵呵。我姐还笑说这个不练几年是达不到这个水平滴，哈哈。

类让人比较失望，和前两版的演绎都不同，经常是露出一种“不屑”的表情，我爆汗。他这样是比杉菜经常狮子吼更让我受不了。也许是因为我对这个角色的期待度太高了。还有一点蛮晕的是他长得有点像裴勇俊……我一直还蛮喜欢裴的，但是他不是我心中类的感觉。

还是期待下面的。希望各位演员能更加进入状态。

以下是转来的，今天才懂了花样男子的涵义。给不知道的朋友共享。最后一句很经典，希望韩版的BJ能够把握好。台版的我已经不记得了，但是日版是相当励志的（日本很喜欢在剧中加入这种元素），尤其是在第2部里特别明显。

神尾叶子使用“花より男子”是有意义的。
在这部漫画中，“花より男子”发音：Hana yori dango
注意：“男子”发音：dango ，这不是正常的发音。
这是为了与“団子”的发音相一致。即“花より男子”=“花より団子”
而在日语中，“花より団子”是一句谚语，意思就象字面说的那样，与其要花还不如要团子，花只能看，团子却可以吃。简而言之，舍华求实。
神尾叶子的意思是：不要做华而不实的男子。从漫画中，道明寺司的转变就可以很清楚的看到这一点，而造成他转变的最大因素就是牧野杉菜。我们感动的是牧野杉菜给道明寺司带来的变化中而形成的爱情故事，不是白马王子和灰姑娘的爱情故事。
所以，“花样男子”翻拍的成功与否，不在于演员选得多么美型，而在于编剧能否牢牢把握这条中心。把握好了，就像日版一样，成为励志剧；否则就是花痴剧。

[ 本帖最后由 bunny2 于 2009-1-11 22:10 编辑 ]

liu119119

我来说说排名：


道明寺：  台版>韩版>日版
花泽类： 台版》日版>韩版
西门：    韩版>台版> 日版
美作： 对他们都没有印象，随便谁都行

杉菜：  韩版>日版 > 台版
静学姐：台版> 韩版>日版

道明寺的大姐：这个不用选，肯定是日版的松岛菜菜子

loloti

发觉不管哪个版本   静和道明寺大姐的演员都是选的很好的   

这两天又看了台版   还是觉得很好看   
同样和韩版一样都是初出茅庐    差别真是太大了

台版的寺估计很难超越了～～

su3gogo

原帖由 liu119119 于 2009-1-11 23:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

我来说说排名：
道明寺的大姐：这个不用选，肯定是日版的松岛菜菜子
...

喔~這我要支持一下徐華鳳的樁姐
除了台版道明寺姐弟的感覺不錯外~菜菜子比弟弟高吧
司姐在飛機上賞弟弟一腿子那幕讓人難忘~身手令人佩服ㄚ
菜菜子只有那菜英文~well~really?我印象深刻
其實最深刻的是菜家裡穿女僕裝的黑人~實在是....想像力豐富~gone with the wind

尾人

一知道菜是具小姐，就立刻心凉了一半！我不是对具有成见，只是真的不适合！
姐夫的类.....！不像姐夫也不像类！是导演搞成这样的吗？原来的姐夫不说话就像类一样啊！说话的话更像！点解？？？？
可能前两版的印象太深刻了！所以接受不了现在这样另类的类！

辛德爱燮燮

和楼主一样
我觉得具MM对她自己的这个角色有点搞不清楚状况= =
杉菜应该是坚强有韧性的，被她演的像傻大姐，我一度怀疑她是野田妹看太多了
看过2集的韩版以后我有点失望，我觉得越来越像台版的翻版
至于道明寺，估计我没有眼力架，我从来没觉得言承旭的演技有问题，也许我对初次演戏的小子没什么大的要求，台词念好，动作到位加点感情就好，三个版本里综合指数来讲，我最喜欢的就是言承旭版本的道明寺
韩版的没有霸气，不过外型是最好的
静的话，绝对是台版的

[ 本帖最后由 辛德爱燮燮 于 2009-1-12 02:07 编辑 ]

红芦苇

大家最好能清空以前一切对《流星花园》的印象及感觉，用全新的身心去看这一部。

如果只是想重复以前的感觉，是会失望的。因为某种美好的感觉只有一次。但是真诚的情感所能演奏出的美妙和音却有许多许多种。

[ 本帖最后由 红芦苇 于 2009-1-12 02:07 编辑 ]

有时跳舞

觉得松本润是那种越看越顺眼型，我看日版看到后面就非常喜欢他！
日版感觉很精致，从衣服到车子，到底是原著的故乡！
台版是我们第一的印象，第一印象往往最意义深刻，觉得难以超越，而且那个时候读大学，简直爱死类了……
韩版还没看，现在很懒，懒得追剧！

sunxw

台版和日版的时候都最喜欢类，一个是把忧郁的气质演出来啦，一个是把感觉还有神态出来了，小队真的是期待太大啦，所以...呵呵还要继续观望。韩版的现在最期待西门和寺。李民浩真的星途一片光明呐，演技也不错，静，我也是最喜欢台版的。不管怎样都会一直追下去的，我觉得韩版的F4最缺少的就是霸气吧

lclzxo1011

神尾叶子使用“花より男子”是有意义的。
在这部漫画中，“花より男子”发音：Hana yori dango
注意：“男子”发音：dango ，这不是正常的发音。
这是为了与“団子”的发音相一致。即“花より男子”=“花より団子”
而在日语中，“花より団子”是一句谚语，意思就象字面说的那样，与其要花还不如要团子，花只能看，团子却可以吃。简而言之，舍华求实。
神尾叶子的意思是：不要做华而不实的男子。从漫画中，道明寺司的转变就可以很清楚的看到这一点，而造成他转变的最大因素就是牧野杉菜。我们感动的是牧野杉菜给道明寺司带来的变化中而形成的爱情故事，不是白马王子和灰姑娘的爱情故事。
所以，“花样男子”翻拍的成功与否，不在于演员选得多么美型，而在于编剧能否牢牢把握这条中心。把握好了，就像日版一样，成为励志剧；否则就是花痴剧。

不懂日语，不过解释的还真有点意思，

意思就象字面说的那样，与其要花还不如要团子，花只能看，团子却可以吃。简而言之，舍华求实。

这句话很认同。。。。。目前韩版的就是华而不实。。。。。。。希望能有改变啊，但愿！

lydiazhong

不得不说，还是日本的符合我的挑剔的眼光。演技气质都是一级棒的。
希望韩版的杉菜不要老噘嘴，这样一点不可爱。