|
|
Dramaok Soompi
剛從soompi那兒看到這個
是那一段惠珠催眠治療的對話.
先貼上來
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
sorry no time to post translation today. but the hyejoo clip:
[Dramaok留言： 對不起沒時間貼出今天的對白翻譯只有那段催眠]
doc: how old are you?
醫生：你多大呀？
HJ: seven...
惠珠：７歲
doc: what do you see?
醫生：你看到什麼？
HJ: ocean.. my brother..
惠珠：海．．．我的哥哥
doc: good job.. then should we keep going? what is the most scary memory?
醫生：做得好．．那我們可以繼續嗎？
你最害怕的回憶是什麼？
HJ: --
惠珠：．．．
doc: you needn't be scared. that time already passed and you can wake up whenver you want.. then.. how old are you?
醫生：你不用害怕，那已是過去的事了，
而且你可以隨時醒過來．
那．．你多大呀？
HJ: five..
惠珠：五歲．．．
doc: what do you see? can you tell me?
醫生：你看到什麼呢？可以告訴我嗎？
HJ: our home..
惠珠：我們的家．．．
doc: what is Hye-Joo doing?
醫生：惠珠在做什麼呢？
HJ: oppa.. i'm waiting for him to come home.. it's time oppa comes home from school.
惠珠：哥．．．我在等他回家．．．
那是他放學回到家來的時候
doc: has oppa come?
醫生：哥有回來嗎？
HJ: no..
惠珠：沒有．．．
doc: what do you see?
醫生：你看到什麼呀？
HJ: an adult.. a man.. he's holding the child. a girl child about my size. (sob) he's screaming.. save my child.. save my child.. he's screaming.. her foot! that child's foot! dropped! i think the child's dead! (sob) dad!!!
惠珠：有一個大人．．．一個男人．．．
他抱住一個小孩．．．一個和我一樣大的小女孩．
（惠珠在飲泣）
他在尖叫．．．救救我的孩子．．．救救我的孩子．．．他在尖叫．．．
她的腳！她的腳垂了下來！
我想那孩子已經死了！
（惠珠的飲泣聲）
爸！！！
[HJ does not actualy remember this in real memory it's been pushed back to her other conscious]
〔惠珠沒有真的記住這一段真實的回憶，她把這一段回憶深深埋葬了〕
dad: (to kangseok) do you remember that?
父親：〔問江石〕你記得這件事嗎？
KS: it happened while i wsn't home.
江石：發生的時候我不在家．
dad: no not that. but your brother! your brother who is 5 years older than you who died when you were 4.
父親：不，不是那個，是說你的哥哥！
你哥哥比你大五歲，他死的時候你才四歲．
KS: yes.
江石：是的．
dad; he was such a smart good kid.. your mom and i worked so hard and saved enough to have a rubber sole store for the first time.. and we were so proud of that warehouse.. but it went on fire.. and he was injured all over by it.. and we needed money to treat him.. so i went to the money guy at the market and begged and begged but he said no because we had no collatoral.. and i begged.. but your brother.. he basically died because we had no money. i made up my mind then to avenge.. and dried up his money.. and who would have known his daughter got that incurable disease.. ! and he brought his dead daughter to our house like that! telling me to save her! but i have no regret about what happened. we simply paid back a grudge w/ a grudge. tell the world to throw rocks at me calling me a money ghost i have no regret!
父親：他是那麼聰明的乖孩子．．．
我和你媽那麼辛苦的工作儲下錢來，第一次開了一間膠拖鞋的店子．
我們那時因擁有那間倉庫多自豪呀．．．
不過發生火警了．．．他全身受了傷．．．我們需要錢來治他．．．
我去向市場上一個有錢人借錢，求了又求他仍不肯借錢給我，
說我們沒有可抵押的東西．．．我一直在求他．．．
可是你哥哥．．．最終就是因為我們沒錢而死了．
於是我下定決心要報復．．．要把他的錢榨乾．．．
誰知道他的女兒得了那個不治之症！
他就那樣帶著他那死了的女兒來到我們的家！
叫我去救她！
我對發生了這樣的事沒感到後悔，
我只是以眼還眼．．．
讓大家知道就算他們向我扔石頭罵我是錢鬼，
我也不會後悔！
[ 本帖最后由 Kit09 于 2009-1-11 02:54 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-11 00:52
