|
|
Dear newface, laura, 烏雲, xing
那麼我來翻這幾段吧
==========================================
KS: if i'm sitting here eating this w/ a woman alone in the morning.. shouldn't it be that something happened overnight?
江石：我這樣和一個女人單獨的在吃早餐，
不是應該昨晚我們之間發生了什麼事嗎？
DA: ?
丹雅：？
KS: we should walk out from a hotel and eat this.. so it's more real.
江石：我們應該從酒店出來然後像這樣一起吃．．．這樣會真實點．
DA: do you know this? whenever the mood is like this you always talk nonsense?
丹雅：你知道嗎？每當你的心情這樣的時候，你都會胡言亂語的？
KS: i'm just telling you i'm a male too! why do you say it's nonsense!
江石：我也只是以一個男人的立場來說！
為什麼說我在胡說八道呢！
DA: Kang-Seok ssi you will do fine. if you treat anyone else the same way you treat me, you can live with a beautiful love. i'm talking about the way you are when you're on the stage as if briefly you're with your acting partner. i hope you live not forgetting who you are. then you wont' live as lonely as you do now.
丹雅：江石呀，你可以做得很好．
如果你對其他人也像對我一樣的話，你便可以談一場美妙的愛情了．
我是說你只要用上一點和我演戲時的那個態度．
希望你沒有忘記你的角色．
那麼你便不用像現在那樣孤獨了．
KS: do you know this? it's the first time you said my name?
江石：你知道嗎？這是你第一次叫我的名字呢？
DA: i do. i wanted to do that too. i can't shout out your name to say 'Kang Seok ssi I love you' in the street.. but i've wanted to say your name.. even just once.
丹雅：我知道．我也想這樣叫你．
我不能在街上大聲的叫出 ”江石，我愛你”．．．
但我想叫你的名字．．．就算只是一次也想這樣做．
KS: (!)
江石：（！）
KS: you must be tired why do you want to come to school and not home?
江石：你一定累了，為什麼要去學校而不是回家呢？
DA: it'll be hard to face my family..
丹雅：很難回家去面對他們．．．
KS: your family wouldn't know you spent the night out w/ a man.. you're so strange..
江石：你的家人不會知道你和男人過了一個晚上．．．
你的態度真奇怪．．．
DA: just think of it as i tripped over my own foot.. i'm going in..
丹雅：你就當我絆倒腳了吧．．．我進去了．．．
KS: i'll come pick you up before lesson time.
江石：我會在下課前來接你．
HG: (watches the happening looking pissed)
（賢奎很生氣看到他們一起）
HG: how is it that you're coming out from that person's car when it's not even 8 o clock?
賢奎：為什麼還不到早上８時，你會從那個人的車子走下來？
DA: (ignore)
〔丹雅不理會他〕
HG: (presses hand on her book) so it's not enough that he comes to pick you up after school now he's giving you rides in the morning too?
賢奎：（用手按著她的書本）他來這兒接你下課還不足夠，
現在還要一大早送你上課嗎？
DA: isn't that how everyone is when dating? go study instead. didn't you come out early so you can go to the library?
丹雅：約會中的男女不都那樣的嗎？
去學習吧，你早來不是要上圖書館嗎？
HG: you're determined to see my blood dry aren't you?
賢奎：你是決定要看到我的血流盡嗎？
DA: i've already told you. i have no reservation to think about you too.
丹雅：我已告訴過你．我也對說了你沒有什麼想法．
HG: why don't you say it! if it weren't for me you wouldn't be like this w/ him!
賢奎：為什麼你不說出來！
假如不是因為我，你不會喜歡他的！
DA: if it hadn't been you i would probably still be w/ him.
丹雅：如果不是因為你，我仍是會和他一起的．
HG: i'm no stupid! you wouldn't be involved in a guy like him you don't even want to face. so yeah maybe i should thank him, to get that out of you on my account. fine! this is probably more certainly better than u living like a dead.
賢奎：我並不笨！你不會那和那樣的傢伙混在一起，你連和他面對面也不會想．
那麼我應該要謝他了，讓你為了我而作出這樣的事情來．
好呀！這總比你像行屍走肉的活著好多了．
DA: why do you make me repeat over and over? i don't see you as a man. it's not possible.
丹雅：你要我重覆說多少次呀？
我沒把你當作一個男人，那是不可能的．
HG: and so i said i would wait! from that moment you appeared to be shot by thunder i was already a man to you! it's not because i don't have the strength but it's because i'm waiting for you to come as a woman.
賢奎：所以我才說了我會等！
在你像被雷擊了的那一刻開始，我在你眼中便已是一個男人！
不是因為我沒有那個力量來愛你，而是我在等等你成為一個女人．
DA: there won't be that day.
丹雅：不會有那麼的一天的．
HG: don't assert anything. as a man i feel this from that man. that person! isn't someone who can wager everything at a woman, but i have! and i'm the one who is standing by you!
賢奎：不要把話說得太滿．
作為一個男人，以一個男人角度來看，
那個人不是一個可以為女人賠上一切的人，但我會！
而我就是那個站在你身邊的人！
[KS goes home and tells his parents he was out w/ friends]
〔江石回家後，告訴父母他和朋友去玩了〕
mom: he's getting strange lately.. he's staying out which he's not done before.. and his face is getting more pale.. what is happening to him?
母親：他最近變得怪怪的．．．
他從沒有在外留宿的．．．
他的臉色也越來越蒼白．．．
他最近有什麼事情呀？
dad: let's hurry and eat breakfast and play another round.
父親：我們快點吃完早餐再玩花牌吧．
KS gets HJ a new car.
江石給惠珠買了車子．
KS: here you go (key)
江石：拿著吧．（把車匙交給惠珠）
HJ: thanks oppa.
惠珠：哥，謝謝你．
KS: i should teach you how to drive but i'm a little busy lately. he (HG) seems to know how to drive, ask him to practice w/ you.
江石：應該由我來教你怎樣開車的，不過我最近有點忙．
好像賢奎懂得這個，叫他陪你練習駕駛吧．
[ 本帖最后由 Kit09 于 2009-1-11 16:32 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-11 14:44
