|
|
Dear newface, 烏雲, xing
為什麼你們還沒有來呀,
我再多翻這一段吧
=================================================
KS: i thought you'd be busy w/ the win or lose match today (card game w/ mom) .
江石：我還以為你最近忙於牌局上的輸贏．（和媽媽打牌的事情）
dad: i just met with Jeon San-Gil. he's agreed to give us everything he's got.but why didn't you tell me? that it's come pretty far along... so what's the number so far?
父親：我剛見過Jeon San-Gil．他同意了把他手上的全給我們．
你為什麼不告訴我這件事啊？
這樣的話離我們的目標不遠了．．．目前為止我們有多少股份了？
KS: it's not a safe number yet.
江石：還不足夠出擊呀．
dad: but together w/ the ones from Mr. Jeon.. it should be more than what President and CEO Ha have.
父親：但是連同Jeon手上的那些．．．應該已超過會長和河董事長的了．
KS: Yoon sam-wol's shares could cast an issue.
江石：Yoon sam-wol股份會是關鍵所在．
dad: you mean that maid granny?
父親：你是說那個老工人嗎？
KS: yes.
江石：是的．
dad: what is her share exactly?
父親：她到底有多少股份呀？
KS: 4.8%.
江石：４.８％．
dad: why so much. they're nuts to give that much to the maid. maybe your mom's right about her relationship w/ President Ha.
父親：為什麼會有那麼多呀．
他們是不是瘋了把那麼多的股份給那個工人．
可能你媽沒猜錯，她和會長有不尋常的關係．
KS: i don't think so.
江石：我認為不是那樣的．
dad: then what.. maybe i should go talk to her instead. it's better i try to persuade her instead of you since you're young.
父親：那麼怎辦．．．或者我去和她談談吧．
由我來出面勸她出較好，你太年青了．
KS: i don't think that'll do.
江石：我想那不會有麼作用的．
dad: why not? what can't be done if you throw money at it.
父親：為什麼？只要有錢沒什麼談不來的事情．
KS: it seems she got it for the merit of slaving in that household all her life. i dont think you can just throw money at it and get it. you should give up on that thought.
江石：看來她得到那些股份，是奬賞她在河家打了一輩子工的．
我不認為那是你用錢便可以敲定的事情．你打消那個念頭吧．
dad: but at this rate what if they hear something and it gets all toppled?
父親：可是這樣拖下去，只要他們聽到風聲那豈不是全盤盡墨嗎？
KS: i'll take care of it dad.
江石：爸，我看看著辦的．
dad: just don't let it go too long. acquisition things like this.. nothing good comes out from it if you drag it on too long.
父親：不要拖得太久．
收購的事情嘛．．．越拖得久便會有不好的事情發生．
[ 本帖最后由 Kit09 于 2009-1-11 17:05 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-11 15:47
