【资料】2010《无敌者/无籍者》（朱镇模，宋承宪，金康宇，赵汉善）中字已出

sweetwind · 发表于 2010-1-28 19:07

可以看的出来...泰饭有很多是青少年~~

===================================================

原作者：某泰饭A（未给出具体名字）
泰翻英：KMM / Seungheon Thailand
英翻汉：吃草的鱼/爱宪之城--宋承宪中文网

A is not SSH fan she followed a K-boy band who stayed in the same hotel as SSH.
A原本不是承宪的FANS，她只是在追某韩国乐队组合，而该乐队正好与承宪下榻在同一家酒店。

But after seeing how nice SSH is she and her friends decided to followed him instead..
可是当她发现承宪如此的风度之后，她和她的朋友决定转而去追承宪了。。。

She said SSH is very nice and polite she's never seen such a nice K-actor like this before eventhough he is a big star.
(she followed many K-actors and K-singers in Thailand) so she now falls for him.
她说承宪非常有绅士风度且谦逊有礼，她从未见到过像承宪这样的超级韩流明星仍然能褒有如此风度的。（她在泰国追过很多韩国演员和歌手）因此她被承宪深深吸引了。

She told me many things about encountering SSH such as in Emporium department store while he had dinner there or in front of the hotel.
她跟我说了很多她遇见承宪的事，包括在承宪常去用餐的购物中心，或是在他住的酒店门前。

But the most impressive event was on the day SSH went to Seafood restaurant around Radchada area.
可是最令人难忘的，还是承宪去Radchada附近的海鲜酒楼那一天。

That day before going out of the hotel ,he saw many fans waiting in front of the hotel so he switched to another way which thought to be back door.
那天在出酒店之前，承宪看到酒店前门有很多FANS在等候，于是他转而打算走另外一道后门出去。

After seeing that fans(mostly teenagers) ran to the back door but A and her friend decided not to follow them...
很多FANS（大多是青少年）都蜂拥着跟着承宪跑向后门，可是A和她的朋友决定不追他了，没有跟去后门。。。

A minute later she thought to herself it's worth not to follow fans because SSH walked towards the front gate while she and friend (only two of them) standing there.....
几分钟以后她才发现她们的决定是多么明智，因为承宪正缓缓向前门走来（当时前门口只有A和她朋友两个人）。。。

When SSH was about to walk pass her friend stretched out her hand to check hand with SSH...SSH came to her and checked hand with her while politely bowed to her and gave her sweet smile.
承宪就要从她们身边走过时，她的朋友向承宪伸出了手。。。承宪友好地和她握手，边笑着边礼貌性地向她鞠躬。

At that time A stood still because she did not imagine that she would get close to SSH like this (she said he's so handsome.) and
she did nothing just starred at him.
而一旁的A此时还站在原地没有缓过神来，因为她简直不敢相信她竟然和承宪如此近距离地靠近（她说承宪简直帅呆了），所以她只是一直盯着承宪看。

After checking hand with her friend SSH was about to walk forward but he reliazed that A stood there so he turned to her and stretched his hand to check hand with her and bowed to her while giving her a friendly smile thenwalked to the van waiting for him.
和A的好友握手过后承宪正要往前走，这时他发现站在那里一动不动的A，因此他转向A主动和A握手，依旧是礼貌性地鞠躬和友善的笑容，然后他才走向等他的面包车里。

A said she was stunned by the good manner of SSH. He is so nice and so polite and really cares for fans..She said he has such good parents who raised him to be a nice guy like him....
A说她被承宪如此优雅的风度震撼了。他如此地风度翩翩，那么有礼貌，又对FANS那么好。她说承宪肯定有很好的父母，把他培养成这么好的人。

After that she decided to followed SSH and other actors to Seafood restaurant.
然后她们决定跟着承宪到那家海鲜酒楼。

She waited there quite a long .When they finished dinner every actors went out through the front gate among fans waiting for them there..
她们等了很久。终于等到承宪和其他演员吃完晚饭走出酒店，门口的FANS已是人山人海。

Other actors managed to get out of the area because fans dared not to follow them (I will not tell you why in details). Only SSH was stuck in the area surrounded by fans ...
其他演员们都想方设法地赶紧抽身（此处细节省略）。只有承宪被FANS团团围住。。。

Staff asked fans not to take photo of him but they did not listen at all .So SSH lowered his head but still smiled and waved his hands to fans sometimes.
工作人员不允许FANS给承宪拍照，可是没有人听。因此承宪只好略略把头低下，但依旧时不时笑着向FANS挥手。

A said SSH did not show his frustration at all for what fans did.
A说承宪一点都没有对FANS的举动感到抱怨或是不开心。

At the moment few fans ran towards him and asked for his autograph then SSH signed his autograph for them without hesitating.......
After that fans let him go.......
当时有一些FANS跑向他问他要签名，他毫不犹豫就答应了。。。
后来，FANS终于让他走了。。。

sweetwind · 发表于 2010-1-29 14:07

http://news.donga.com/3//20100129/25766890/1

“송승헌 보자” 달리고 달리고∼
“见到宋承宪” 奔跑..奔跑~
2010-01-29 07:00

태국, 스케줄 동행 사생팬 등장
50여명은 스쿠터 타고 미행도
在泰国，50多私生饭骑着踏板车
跟着日程一起尾随

登录/注册后可看大图

翻译：菠萝/爱宪之城--宋承宪中文网

Top star宋承宪在泰国被“私生饭”跟随身后的新奇风景聚焦着话题，所说的“私生饭”是指放弃了自己的日常生活而跟随明星每天一举一动的fans们。

有关人员表示，宋承宪为了重拍自香港电影“英雄本色”的“无籍者”，而来到了泰国进行摄影。自20日抵达曼谷后fans们就开始行动，到现在为止，大约有100多名“私生饭”守在拍摄现场和下榻酒店的周围。

这些人中有大约50人从泰国入境，骑着轻骑脚踏车来往追赶着宋承宪所在的车辆。每次宋承宪转移的时候，他的车后面就跟着数10辆脚踏车，这一新奇风景在当地也引起了话题。

与宋承宪一起停留在泰国的有关人士表示，“看到这些根据日程跟在宋承宪周围的fans，就好像看到了我国的fans（注：指韩国的fans）一样”，“另一部分fans则用水果和花等当作礼物”。

在“秋天的童话”中涌现的韩流明星宋承宪在退役后拍摄了电视剧“伊甸园之东”，这作品在日本，中国，泰国等亚洲地区又引起了极大的关注。“韩流四大天王”的宋承宪由于推动韩流发展，在13日也获得了文化体育部长的颁奖。

sweetwind · 发表于 2010-1-29 14:08

原帖由 xxy871230 于 2010-1-28 21:53 发表

 登录/注册后可看大图

哈哈宋GG的饭们真是幸福啊都有泰国的饭饭们实时跟踪着~ 我们家的模模同学咋就没什么消息呢~

呵呵~~ 会有滴..面包会有滴..一切都会有滴...

PS.对了，貌似有人找朱G签到了名~~

FR：cangrejo/popcornfor2 Thailand

登录/注册后可看大图

还写了一段泰文..俺就无能鸟！！！！

[ 本帖最后由 sweetwind 于 2010-1-29 19:19 编辑 ]

sweetwind · 发表于 2010-1-29 19:30

2010年1月29日拍摄地：泰国曼谷以北的城市艾尤塔雅

=====================================

FR：alovebof/soompi
Cr : padadong@SSH popcorn2.com / Thailand
整理&翻译：爱宪之城--宋承宪中文网

Hello.

This's pic from 'padadong' fans SSH @ popcorn.
Today He go out side Bangkok...making movie at Ayut-Tha-Ya.
He move around 8.00 am. in morning

and a man wear White T-shirt. I can remember he is SSH's manager.

嘿...

这张照片是来自承宪的fan 'padadong' @ popcorn.

今天他（承宪）去了曼谷附近...艾尤塔雅拍摄电影。
大约是早上8点出发

这个穿白色T恤的男人，我记得他是承宪的经理人。

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 sweetwind 于 2010-1-29 19:35 编辑 ]

sweetwind · 发表于 2010-1-29 19:34

阿宅泰国的私生饭果然BH~
大清早8点之前就得去酒店门口蹲点了~~
还得追车...

俺们啥也不说..
只能在后方做点科普工作~~

=========================================
科普一下艾尤塔雅~~

泰国艾尤塔雅（泰国的世界遗产）　　

艾尤塔雅(Ayutthaya)位于泰国中部，距曼谷北部约85公里的地方，这里曾是泰国繁华的大都会。这里平原广阔、河道纵横，很早便是一个人烟稠密的城市。

这里并且是全国最大的产木区，符合泰人择地建都的标准。西元1350年乌同王（King U-thong）选择此地建都，艾尤塔雅也不负众望，持续肩负着417年泰国政治、文化的重心，并于西元17世紀一跃成为东南亚最大的国际都市之一。虽然西元1569年曾一度成为缅甸的領土，但不到20年就又恢复此城的独立地位，直到西元1767年緬甸入侵，烧光大部份建筑，洗劫一空后，才变得贫困不堪使用。但是在绘制精致墙坦壁画中很容易体会到她昔日的磅礴气势。 ...

登录/注册后可看大图

BB007 · 发表于 2010-1-30 17:09

1/30神通的宋哥泰粉配上泰樂的純宋G視頻2.23分

登录/注册后可看大图

sweetwind · 发表于 2010-1-30 19:16

昨天新加坡的宪迷也飞泰国去了~~ 这素他们拍到的图图~~

永春形象大曝光... 大奔头.......真素... 真素.. 几憨厚滴~

========================================================

FR：NJS/Truly Seungheon--宋承宪新加坡网
翻译&整理：爱宪之城--宋承宪中文网

SH takes this van to the shooting sites...
no official english movie title yet.. so it's called ABT^^
承宪乘坐这辆保姆车来往于拍摄地...
电影还没有官方的英语名..所以叫做 ABT（A Better Tomorrow）^^

登录/注册后可看大图

will share the details later...
but what you see is "Yong Chun in action"^^
待会再分享细节..
但是你们现在所看到的就是“在（电影里）活动着的永春”^^

登录/注册后可看大图

through the glass.... Yong Chun with his lollipop (instead of toothpick)^^
透过玻璃...永春拿着棒棒糖（取代了牙签）^^

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 sweetwind 于 2010-1-30 19:18 编辑 ]

乐幽欣 · 发表于 2010-1-30 19:30

[quote]原帖由 BB007 于 2010-1-30 17:09 发表

登录/注册后可看大图

1/30神通的宋哥泰粉配上泰樂的純宋G視頻2.23分

登录/注册后可看大图

[/quot]
一身白衣加上黑超,还吃着棒棒糖,啊,偶开始想糊思乱想了.

sweetwind · 发表于 2010-1-30 23:18

前方fans传来的消息：
今天晚上（2010年1月30日晚）拍摄了永春哥弹钢琴~~

============================================================

FR：jessie/Truly Seungheon--宋承宪新加坡网
整理&翻译：爱宪之城--宋承宪中文网

Posted: Sat Jan 30, 2010 9:45 pm

Heard that SH came back from shooting by ferry, fans lined up to greet him and shake hands with him. They are now following behind his van.
听说承宪从拍摄现场渡船回来..fans们排成一行欢迎他..并且和他握手..他们现在都在他的保姆车后面..

They are sitting opposite a wine bar, can see SH. He will be playing the piano, they will shoot this scene. (好帥）Very handsome huh. He is in white suit. Right now he is facing them.
他们坐在能看到承宪的对面一个酒吧里，他将要弹钢琴，他们将拍摄这个场景，很帅很帅。他穿着白色的套装。他马上就要正面对他们了。

sweetwind · 发表于 2010-1-30 23:19

俺要借地怨念一句~~

俺家永春哥为毛不换衣服啊！！！！！
俺买衣服给嫩穿~
这么热的天... 咋能麻油换洗衣服捏！！！！！！！

然后借地感谢一句~

听说今天泰饭和新加坡的饭一起在追永春哥..
好咯...待会凌晨或者明天一早肯定又会有图图，视频看滴！！！！
先感谢他们咯！！！！

sweetwind · 发表于 2010-1-31 12:59

2010年1月30日拍摄地点：码头，酒吧...and so on
拍摄间长：一天一夜... 1月31日清早收工

=========================================

FR：njs1005@Truly Seungheon-宋承宪新加坡网站
整理&翻译：爱宪之城--宋承宪中文网

Posted: Sun Jan 31, 2010 7:30 am

oh gosh.... we just got back from shooting sites. it's now 6.30am BKK time.
we just greeted SH "good morning" at hotel lobby (but he's going to sleep after day and overnight shooting).^^
噢,天啊...我们才刚从拍摄现场回来.现在是曼谷时间早上6点半.
我们刚刚在酒店大堂和承宪打招呼"早上好"(他在一天一夜的拍摄后要去睡觉了).^^

we were out over 24 hours... i think we break record.^^
now we want to go and have breakfast, then go to sleep... we are flat tyre now...
lots of things to share.... later..
Zzzzzzzzzzzz first.^^
我们外出了24个多小时...我认为我们打破了记录.^^
现在我们要去吃早饭,然后睡觉...我们都感到很疲倦...
稍后将有很多故事分享...
但首先得Zzzzzzzzzzzz.^^

p.s.1 yes we saw yong chun playing the piano.
p.s.2 thai fans are really super... women!!
p.s.1 对的,我们看见了永春弹钢琴.
p.s.2泰国的fans真是超人!!!

[ 本帖最后由 sweetwind 于 2010-2-3 00:08 编辑 ]

sweetwind · 发表于 2010-1-31 13:02

FR：njs1005/Truly Seungheon--宋承宪新加坡网站
整理&翻译：爱宪之城--宋承宪中文网

Posted: Sun Jan 31, 2010 10:00 am

before catching some sleep... i know you wanna see photos first^^
在睡觉之前....我知道你们都想要第一时间看到照片^^

SH leaving hotel to go to shooting site on 30Jan at around 11.30am...
he was well protected so i couldn't catch his handsome face...
only managed to photograph his.... muscles^^
承宪在1月30日早上11点30分左右离开酒店去拍摄现场...
他被保护的很好所以我没能拍下他那张帅气的脸...
仅仅只能设法去抓拍他的...肌肉^^

登录/注册后可看大图

this is near shooting site 1.... at some jetty.
SH in casual attire before shooting setup is ready for him (at this site only SH shooting)
这是在拍摄现场附近...码头.
承宪在进入拍摄之前穿着休闲的服装（在这里只有承宪的拍摄）

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 sweetwind 于 2010-2-3 00:09 编辑 ]

sweetwind · 发表于 2010-1-31 13:04

FR：njs1005/Truly Seungheon--宋承宪新加坡网站
整理&翻译：爱宪之城--宋承宪中文网

Posted: Sun Jan 31, 2010 10:46 am

about Yong Chun playing piano... any guess what song he play?
关于永春弹钢琴...能猜到他弹的什么歌吗？

big hint: it's an international song that everyone knows and very much suits the theme of the movie!!
大提示：这是首每个人都知道的国际名曲,非常适合这部电影的主题!!

remarks: he plays the piano and a lady sings the song, along with a mini live band (i think i saw drum, cello)... great shooting scene we saw.^^
备注：和一支小型现场乐队一起（我看到了鼓,大提琴）,他弹钢琴,一位女士唱歌...我们看到了非常棒的拍摄场面.^^

but the other pleasant big surprise is he also played another song (while practicising)... any guess? to me this song is so much better than the actual song he plays for the movie (although he played only two verse but is good enough!)
但是另外一个有趣的巨大惊讶是他也弹了另外一首歌（当在练习的时候）...猜的到吗？对于我来来说，这首歌比他实际为电影所弹奏的歌曲更好（虽然他只弹了2段但是都很好!）

[ 本帖最后由 sweetwind 于 2010-2-3 00:09 编辑 ]

sweetwind · 发表于 2010-1-31 13:05

FR：elle/Seungheon Thailand--宋承宪泰国网站
整理&翻译：爱宪之城--宋承宪中文网

Jan 31, 2010 11:32 AM

Yesterday was a tried day for all. All energy was used until empty. The weather was rather bad in the morning but better at noon. Seungheon opppa does nice to fans as well. He always sits on the good position that fans can see him and turn his face to us some time…we call this is”Seungheon Service” for fan.
昨天对于我们来说是疲劳的一天.所有的精力被用尽.早上的天气很糟糕但是中午就开始好转了.
承宪oppa对fans都很友好.他总是坐在一个最佳位置,所以fans们都能看到他,他有时也会转过脸来面对我们.
我们称这一切叫做对fans的“承宪服务”.

Ahhh what a nice man you are...Seungheon oppa...
啊..他是多么和善的人...承宪oppa...

Yesterday I also have a chance to talk with oppa’s manager to gave a little gift for oppa. He is nice, smiling and say some Thai word. He is a nice man as previous one. He said .. Khob khun khrub ...
昨天我也有和oppa经纪人交谈的机会,给了经纪人转交给承宪的礼物.他非常好,总是微笑着,能说一些泰语单词.他和之前的人一样好.他说..谢谢..（注：此处是泰语音译）

sweetwind · 发表于 2010-1-31 13:08

还有好多泰饭写泰文...
俺就实在看不懂鸟...

等待有泰饭把重要滴翻译成英文~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册