|
|
《陷入爱情里的青蛙》故事大纲
韩翻中：taoqian12
一转韩DC 二转百度神吧翻译楼
하루종일 강둑에 홀로 앉아있는 개구리가 있었어요.
从前有个一整天独自坐在江边的青蛙。
개구리는 밥을 먹는 것도 잠을 자는 것도 잊은 채 열심히 생각만 하고 있었지요.
青蛙甚至忘了吃饭和睡觉一直努力想着心事。
"안녕! 개구리야. 어?! 너 어디 아프니?"
“你好！青蛙 嗯？！你哪里不舒服？”
"응, 토끼구나. 나도 모르겠어. 가끔씩 몸이 뜨거워지기도 하고, 여기 이 안에선 무언가가 쿵쿵쿵 뛰고 있어."
“嗯，原来是兔子啊，我也不知道。偶尔浑身发热，这里头也不知道是啥一直砰砰砰乱跳”
"그래?! 음. 감기에 걸린 거 같진 않은데... 아하! 알았다. 알았어. 넌 지금 누군가를 아주 많이 사랑하고 있는 거야."
“是吗？！嗯不像是感冒了。。。啊哈！知道了，我知道了。你现在爱上了一个人”
"사랑... 그래, 맞아! 난 예쁘고 상냥하고 마음씨 착한 하양 오리를 사랑해."
“爱情。。。是吗，对！我爱上了美丽又善良的白鸭子。”
"뭐?! 오리를 사랑한다고? 말도 안돼. 어떻게 개구리가 오리를 사랑 할 수 있니? 개구리 너는 초록이고 오리는 하양이야 하양. 하하하."
“什么？！爱上了鸭子？不可能的事。青蛙怎么可能爱上鸭子呢？青蛙你是青绿色鸭子是白色是个白色。哈哈哈。”
"색이 다르다는 건 중요하지 않아."
“颜色不一样不是重要的”
"그래? 그렇담 어디한번 표현을 해봐. 표현을.. 표현~"
“是吗？那么你到表演一下看看，表现。。变现~”
집으로 달려온 개구리는 곰곰이 생각을 한 후 멋진 그림을 그려 오리집 문 밑에 밀어 넣고 왔어요.
回到家的青蛙仔细想思考后画了一幅很漂亮的画，画完后放在鸭子门边后回了家
"어머, 누가 이렇게 아름다운 그림을 보냈을까?"
“哎呀，谁送了这么美的一幅画呢？”
다음날 개구리는 향기로운 꽃을 꺾어 오리집 문밖에 두고 뛰어왔지요.
第二天青蛙踩了花放在鸭子门前后撒腿就跑。
"누가 이렇게 아름다운 꽃을 보냈지?"
“谁送了这么美的花呢？”
개구리는 기뻐하는 오리의 모습만 봐도 너무 행복했어요.
青蛙看着幸福的鸭子模样自己也幸福了。
하지만 자기의 마음을 직접 보여주고 싶었지요.
不过不想直接表白自己的心意。
"어떻게 하면 오리에게 내가 사랑한다는 것을 알려줄 수 있을까?"
“怎么做才能让鸭子知道我爱她呢？”
"그래, 내가 제일 잘하는 걸 보여***;야겠어."
“是啊，我得给她看我最擅长的。”
개구리는 매일매일 높이 뛰어오르기 연습을 했어요
青蛙每天每天一直练习跳高
마침내 하늘까지 닿게되자 친구들은 걱정이 되었지요.
最终可以碰到蓝天的时候朋友们都很担心
"개구리가 왜 저럴까요."
“青蛙怎么了”
"저렇게 뛰어오르면 위험한데, 잘못하면 크게 다친다고.. 쯧쯧쯧..."
“那么跳跃很危险啊，不小心会受伤的。。啧啧啧。。。”
아니나 다를까, 금요일 오후 2시 10분, 가장 높이 뛰어오른 개구리는 그만 거꾸로 땅에 떨어지고 말았어요.
果然，周五下午2点10分，跳了最高地方的青蛙一不小心头朝下直接摔了下来
마침 그곳을 지나가던 오리가 제일 먼저 달려 왔지요.
恰好路过的鸭子最先跑过来了
"괜찮니, 괜찮아? 큰일날 뻔했어.
“没事吗，怎么样？差点出大事了
조심했어야지. 내가 널 얼마나 좋아하는데."
为什么不注意呢 你知道我多么喜欢你吗。”
개구리는 깜짝 놀라 눈을 번쩍 떴어요.
“吓了一跳的青蛙突然睁开眼睛”
"오리야, 내가 너를 좋아하는 건 너의 열배, 아니 백배일거야."
“鸭子，我喜欢你的感觉或许是你喜欢我的10倍，或许是100倍”
개구리와 오리의 심장은 ""콩콩콩"" 뛰었고,
青蛙和鸭子的心一直“砰砰砰”来着
개구리의 얼굴은 짙은 초록빛이 되었어요.
青蛙的脸变成深绿色
개구리와 오리, 초록과 하양..
青蛙和鸭子，绿色和白色。。
둘은 서로 달라도 아주 많이 사랑했답니다
虽然两人很多地方不一样但是一直相爱来着。 |
|
发表于 2010-10-5 11:05
