【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛 李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

lovesungjae

原帖由 reneling61 于 2012-3-14 21:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

佩服BJ的速度
连老公都知道了
这么快就矛盾激化
那接下来要怎么发展...真的要看BJ了
话说小姑真是。。。直接的引狼入室。。。潜在的威胁不留心，倒是花了大把时间在瑞莱身上
宰熏的妈也够狠，用瑞莱的事情来转移 ...

瑞萊老公還不知道男的是泰伍
這集前面把她老公寫得小氣沒用好吃懶做，跟泰伍沒法比，難怪瑞萊會動心
泰伍在醫院對瑞萊媽媽告解，然後飛奔擁抱瑞萊，太帥了......
接下來看雙方怎麼面對家庭問題，希望bj好戲繼續

[ 本帖最后由 lovesungjae 于 2012-3-14 22:06 编辑 ]

忍者心动

原帖由 lovesungjae 于 2012-3-14 21:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

瑞萊老公還不知道男的是泰伍
這集前面把瑞萊寫得小氣沒用好吃懶做，跟泰伍沒法比，難怪瑞萊會動心
泰伍在醫院對瑞萊媽媽告解，然後飛奔擁抱瑞萊，太帥了......
接下來看雙方怎麼面對家庭問題，希望bj好戲繼續

瑞莱老公就很像一些很传统的男人对待家庭主妇！
家庭主妇都有很多冤屈认为付出的不比任何一个出外劳动者少，但是能够得到认同的却很少！
瑞莱老公无视瑞莱的努力！

看到瑞莱和泰武为爱情跨步出去，但是想到他们接下来要面对的问题，真是步步惊心！

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 忍者心动 于 2012-3-14 22:16 编辑 ]

c猫猫at

===========================================================

第五集中最喜歡的一場戲，不能自控走進對方，拿過手電筒，為她照亮黑暗的前路，淡淡然感動，瑞萊是，我也是
http://home.jtbc.co.kr/Clip/VodC ... _file_id=VO10014264
泰伍：我瞭解 都瞭解
瑞萊：想去車裡睡，打鼾聲音太大 睡不著，我不舒服的時候必須睡覺

===========================================================

一起睡車裡被看到了，泰伍抱抱瑞萊讓她鎮靜
http://home.jtbc.co.kr/Clip/VodC ... _file_id=VO10014265
泰伍：不需要動
瑞萊：被看見了，她看到我們了，我應該去解釋，我兒子的老師，寶藍的媽媽，泰伍xi的妻子，一定被嚇壞了一點表情都沒有，跟她解釋我們不是她所想的那樣，認錯求原諒，怎麼也該做些事
泰伍：這是我的問題
瑞萊：怎麼辦，我跟寶藍媽媽是公開的友好關係，我這不是背叛友情了嗎，從昨天來到這裡直到現在，一直在瞞騙她
泰伍：要解釋要求饒，由我來做
瑞萊：..........
泰伍：也許會吧
瑞萊：我先下去

===========================================================

泰伍短信瑞萊：不知道你有沒事，簡短的也給我回覆個，哪怕說句你難過，很擔心你。
瑞萊刪除短信
http://home.jtbc.co.kr/Clip/VodC ... _file_id=VO10014272

===========================================================

決定觀眾對這段情對泰伍的看法，怕翻譯錯誤，以翻譯組中字爲準吧
http://home.jtbc.co.kr/Clip/VodC ... _file_id=VO10014275
泰伍的告解：
那天下著小雨，看到您女兒 瑞萊xi拿雨衣出來穿
幫她追回自行車，每次在牙診所、我們區里偶然相遇時我無比興奮
在想原來世界上還有這種呆呆萌萌被周邊環境弄得暈頭轉向的人
就這樣喜歡上她，非常非常
就算被老婆發現了，就算會給這個一起經歷很多的人帶來傷害
也無法回頭的程度
每一天都有既定的事情要做，就算知道如果不小心處理，連人生都有危險
若有人問假設要我承受所有懲罰承擔一切後果〔XXXXX〕
於是也會害怕，我都這樣了，瑞萊xi或許比我更難過
比起其他任何一切我最害怕的是瑞萊xi放棄這段情，剩下我一個怎麼辦
我是否太幼稚太壞，闖了一個大禍卻只爲自己著想

媽媽：你的愛人來了
泰伍：瑞萊xi 瑞萊xi

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-3-15 10:43 编辑 ]

lovesungjae

                               
登录/注册后可看大图

아내의 자격 Part.1 (JTBC 미니시리즈)
1 I Choose Happiness  - David Choi  
2 Barkentine Interlude  - Jane Lui
3 Back To Love  - Suehee

三页虫

还没看5集，但被你翻译的台词一下子震撼了，眼湿湿的。
最喜欢的台词：
比起其他任何一切我最害怕的是瑞萊xi放棄這段情，剩下我一個怎麼辦

虽然这种感情是不被赞同的，但被他们（编剧导演演员）处理得很美。
就像孔评论家说的，李誠宰这种不像表演的演戏手法，更深得人心。

lovesungjae

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

c猫猫at

哇，居然會震到人，我對自己的文字沒信心呢...一點都不優美，也有聽錯的地方
等中字爲了彌補聽不懂的、改正聽錯的、也會發現翻譯組的錯處

原帖由 三页虫 于 2012-3-15 01:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

猫亲，在贴吧看你的介绍，重新看了3集的K，技术含量高啊！

心目中最好的K是车叔和萱儿、恩宝和志焕，现在再有一对了！

哈哈哈，在貼吧瞎寫，多看一次想到多一點寫一點
我希望船戲〔應該有吧？〕能達到cityhall的程度

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-3-15 07:32 编辑 ]

lovesungjae

AGB首爾1.995% 全國1.624% 比上一集1.324%上升0.3%
同檔劇為0.530%

1회 1.070%
2회 1.259%
3회 1.420%
4회 1.324%
5회 1.624%

[ 本帖最后由 lovesungjae 于 2012-3-15 10:06 编辑 ]

michelle-小米

原帖由 lovesungjae 于 2012-3-15 06:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

AGB首爾1.995% 全國1.624% 比上一集1.324%上升0.3%
同檔劇為0.530%

1회 1.070%
2회 1.259%
3회 1.420%
4회 1.324%
5회 1.624%

哎呀呀,收视果然上去了,
PC大妈爱看呀,都是些在家压抑了太多想出轨的大妈,
看男猪跟女猪干柴烈火,激情啊刺激啊!
BJ后麻真是洞察啊,佩服佩服!
PS:我们洪老师的哭戏真棒,这角色被泰兰演译的真的很好!  真心好奇BJ会让洪老师如何的走下去

[ 本帖最后由 michelle-小米 于 2012-3-15 11:15 编辑 ]

c猫猫at

“韓明珍，你的模範家庭現在開始終結，首先令你哥哥離婚”
欣賞這個女配的演技~

                               
登录/注册后可看大图

lovesungjae

                               
登录/注册后可看大图

심각한 표정으로 통화 중인 서래.

요즘 서래 마음이 참 뒤숭숭하지요. 겁나지만 거절 못하겠는 그 분 때문에...

                               
登录/注册后可看大图

하지만 잔잔한 바다를 보니 마음이 살랑살랑 풀리는 것이...

역시

가끔의 외출은 아내에게 활력소!

                               
登录/注册后可看大图

갈매기도 끼룩끼룩- 서래와 함께 하고 있네요.

"얘들아 이 가방에 새우깡 없다"

                               
登录/注册后可看大图

활짝 웃는 모습이 가장 예쁜 서래~

앞으로 어떤 일들이 펼쳐질 지 ㄷㄷㄷ 걱정되지만

지금은 잠시 머리를 식혀야 할 때...

.

.

.

.

.

.

                               
登录/注册后可看大图

그리고 저쪽~ 옆에서 바다 감상 중이신 감독님

지금은 잠시 쪼그려 있어야 할 때

ㅎㅎㅎ

lovesungjae

                               
登录/注册后可看大图

"아이구야. 나 죽네! 뭣하러 이런데를 오자고 해서!"

오르막길 난코스를 오르는 상진. 지선이 있으니 짜증도 못내겠고 속에선 부글부글!

                               
登录/注册后可看大图

"어어어어어 어허"

보고있습니까 원장님- 우리 한결이를 위해 제가 이 고생을 하고 있습니다.

                               
登录/注册后可看大图

어쨌거나 저쨌거나 "원장" 부부와 함께 여행을 왔다는 사실에 기분 좋은 상진 ㅎㅎ

                               
登录/注册后可看大图

간만의 가족 여행에 태오도 즐거워 보이는군요 ^^

                               
登录/注册后可看大图

바람 들어올새라 꽁꽁 중무장한 서래는 생각에 잠겨 있군요.

마음이 뒤숭숭해서 여행을 나와도 걱정이 많아요.

                               
登录/注册后可看大图

가족 여행의 주선자 지선.

근데 왜 자꾸 폭풍전야 같은 느낌이......흡

lovesungjae

                               
登录/注册后可看大图

남자라면 내츄럴한 상황에서도 빛이 나야 하는 법!     "보름아 오늘 오빠 스따일 어떠니~"

                               
登录/注册后可看大图

오잉.....? 보름아 어디 보고 있는겨....?

                               
登录/注册后可看大图

일.편.단.심.아.빠.사.랑. 보름이-        아빠가 세상에서 제일 멋져요

                               
登录/注册后可看大图

"하하하하하하"      보름이와 결이에게 '멋진 남자로 살아가는 법' 강의 중인 태오 아빠

                               
登录/注册后可看大图

"나는 어때! 나 회사에서 완전 능력자!" 오늘따라 기분UP된 상진 아빠

서래의 속마음이 들려오네요 ..... "PASS"

                               
登录/注册后可看大图

보름이 7년 인생사에 가장 큰 고민. 나의 이상형은 누구인가

                               
登录/注册后可看大图

결정! ........... 아빠 미안. 20년뒤에 오빠랑 손잡고 인사 갈께요

lovesungjae

                               
登录/注册后可看大图

서래의 캠핑 준비

이 겨울에 혹한기 훈련하지 않으려면 텐트 바람막이는 기본

                               
登录/注册后可看大图

지선의 캠핑 준비

캠핑의 꽃은 뭐니뭐니해도 밥 먹는 시간 -ㅂ- 무슨 반찬을 싸왔을까요~~~~

미래가 협찬해 줬으려나 ㅎㅎ

                               
登录/注册后可看大图

그리고 이 남자들의 캠핑 준비

                               
登录/注册后可看大图

장작 정도는 내 손으로 마련할 줄 알아야 절.대.남.자.

                               
登录/注册后可看大图

그래????? 그거 뭐 어렵다고 생색은.....

                               
登录/注册后可看大图

왜 이렇게 안돼 이거! 도끼가 안 좋아서 그래. 아니 땅이 문제야!!

투덜투덜 상진 >_<

lovesungjae

                               
登录/注册后可看大图

잉? 하하호호 즐거움이 가득할 가족 여행인데

서래는 어째 창백해 보이기까지 하네요.

죄지은 사람마냥 고개를 푹 숙인 서래 ㅠㅠ

                               
登录/注册后可看大图

그리고 지선은 심각한 모습

하루밤새 이 가족들에게 도대체 무슨 일이 일어난 겁니까~~~!

                               
登录/注册后可看大图

오잉? 상진은 괜찮아 보이네요?

"원장"가족과의 여행이 즐거운 상진~

                               
登录/注册后可看大图

이 와중에도 침울한 서래

                               
登录/注册后可看大图

지선의 와락포옹은 무엇을 의미하는 것일까요?

친목 도모 혹은.........흐음.