【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛 李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

忍者心动

原帖由 三页虫 于 2012-3-14 10:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

现实就是有这样的夫妻，还很多，日子久了，淡了，价值观的不同，渐行渐远，最后都懒得讨论辩解，我改变不了你，那就都存在着吧……藏着捂着，遇到一个突破口，爆发了。
现实中的好多这样的夫妻，都会为了这样那样的 ...

不是为了泰武找借口，但是人是天天活着的动物！
看看泰武和洪老师的家庭，属于中上等收入的家庭，都赖于洪老师的努力，问题是洪老师付出了太多的时间！
完全把自己变成了不是一个有家庭的人！她把一天的时间都交给了课室！她太忙了。。。
所以她和他才会出现问题，两人没有沟通的时间，要谈个10分钟的话都要“预约”！
这夫妻之道怎么会是这个样子！
洪老师个性很强烈，要她迁就泰武和时间似乎是不可能！

在她知道泰武出轨的时候，她是不是要开始检讨自己的时间安排！

michelle-小米

原帖由 忍者心动 于 2012-3-14 11:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

不是为了泰武找借口，但是人是天天活着的动物！
看看泰武和洪老师的家庭，属于中上等收入的家庭，都赖于洪老师的努力，问题是洪老师付出了太多的时间！
完全把自己变成了不是一个有家庭的人！她把一天的时间都 ...

换位思考吧,如果泰武的诊所能赚钱的话,相信也不用洪老师每天付出这么多时间, 哪个女人不希望在家能多陪子女和丈夫呢
俩个相爱的人结婚,爱情会慢慢的变成亲情,每对夫妻都是平平淡淡的过,古人说的好,好的婚烟要双方努力经营,没有激情制造激情哈!

又要唠叨下BJ后麻了,你呀,咋就不能多写些俩家生活矛盾呢,至少也得让泰武and杰儿妈有个借口爬墙吧

c猫猫at

                               
登录/注册后可看大图

lxi

JTBC电视台周三周四系列短剧《妻子的资格》仅播出4集便收视率暴增

金孝恩 记者 | 2012.03.14 14:47   韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com

                               
登录/注册后可看大图

他们的爱情不需要只言片语。泰悟【音，李成宰饰（音）】在将书莱（音，金喜爱饰）拉入怀中的瞬间只说了“这可真稀奇，好奇怪”。两人不分先后激情相吻，他们不再是谁的父母，而是渴望爱情的男女。


突然烙在心头的爱，梦幻就这样开始了。JTBC周三周四系列短剧《妻子的资格》（晚8点45分）仅播出4集，收视率便高达1.75%，撼动着大多数中年人的心。


特别是40~50多岁的女性观众反应尤为狂热，互联网上写满了引起共鸣的留言，“最近因子女升学考试头疼，但他们做了我做不了的事情，感觉充满刺激”、“和实际中大峙洞学生家长的样子极为类似，好像我就是书莱一样”等。《妻子的资格》触动当代劳苦中年人心灵的原因是什么呢？


◇大峙洞是亡国洞？

《妻子的资格》的故事由书莱一家为就读小学5年级的儿子的课外教育而搬到大峙洞后展开。处于韩国课外教育顶端的大峙洞杀气腾腾的风景仿佛现实的翻版。


为了送孩子去比去首尔大学还难进的国际中学上学，妈妈们展开了她们自己的比赛。将子女送去学校后，她们便会聚在咖啡厅收集信息，为了联系有实力的私人教师，她们会想尽一切办法。如果妨碍了自己孩子的听课进度，连朋友都不需要。在竞争中生存是妈妈们在世上最大的课题。


想要随心所欲培养弱不禁风的孩子的书莱被冠以“不懂世故的单纯的人”之名。《妻子的资格》充分展现了课外教育热潮的细节，同时以怜悯的目光审视着书莱的孤军奋战。想摆脱却无法摆脱的“课外教育束缚”是韩国的父母产生共鸣的原因。


◇"像疯了一样"

在这部作品中，书莱和牙科医生泰悟的爱情进展迅速。泰悟被书莱“摸爬滚打、与自然为伍、和孩子相依为命”的单纯所吸引，书莱在从事志愿者活动时对较之“钱”更看重“情”的价值的泰悟产生了好感。


探究医生权力问题的《白色巨塔》的导演安判锡（音）在他们陷入爱河的瞬间，不仅没有将其视为畸形，还做了浪漫的描绘。剧中流淌着20世纪60～70年代的流行老歌，画面的质感如经过“Photoshop”处理般柔和。


向呼喊“我疯了！婆家人都来到了家里，我却说谎跑出来。无论如何都想见金泰悟”的书莱递上热吻的泰悟也充分具备动摇女人心的魅力。


电视剧评论家孔熙贞（音）解释说，“金喜爱细腻的感情表演和放下风范的李成宰舒适的生活化表演如实构现了中年观众的幻想”。


◇心灵生病的韩国人


《妻子的资格》里的演员们虽外表装作坚强，但都是有缺陷的人。书莱的丈夫尚镇【音，张贤成（音）饰】是指责“课外教育热潮是严重的社会问题”的记者，但也是将自己的儿子推进这种竞争的学生家长。书莱的大姑姐龙熙【音，崔恩京（音）饰】梦想成为超级妈妈并成功将女儿送进国际中学，但无视竞争中被淘汰的人的“怪物”。


课外教育界有名的辅导学院讲师智善【音，李泰兰（音）饰】如何呢？学生家长为了见她排队，甚至不惜献上财富与名誉，但是自己的丈夫泰悟却爱着别的女人。他们是虽使出全力想要在竞争中获胜，但无法收拾因此产生的生活裂痕的不幸人类群像。他们的样子正是我们的自画像。


孔评论家说，“泰悟和书莱的爱情虽然畸形，但和那些指责他们的人的伪装生活相比，反而存在单纯的一面，所以感觉他们的爱情很美”。  

reneling61

佩服BJ的速度
连老公都知道了
这么快就矛盾激化
那接下来要怎么发展...真的要看BJ了
话说小姑真是。。。直接的引狼入室。。。潜在的威胁不留心，倒是花了大把时间在瑞莱身上
宰熏的妈也够狠，用瑞莱的事情来转移小姑的注意力。。。
这俩人还真有点沆瀣一气的赶脚

lovesungjae

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 lovesungjae 于 2012-3-14 21:28 编辑 ]

lovesungjae

原帖由 reneling61 于 2012-3-14 21:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

佩服BJ的速度
连老公都知道了
这么快就矛盾激化
那接下来要怎么发展...真的要看BJ了
话说小姑真是。。。直接的引狼入室。。。潜在的威胁不留心，倒是花了大把时间在瑞莱身上
宰熏的妈也够狠，用瑞莱的事情来转移 ...

瑞萊老公還不知道男的是泰伍
這集前面把她老公寫得小氣沒用好吃懶做，跟泰伍沒法比，難怪瑞萊會動心
泰伍在醫院對瑞萊媽媽告解，然後飛奔擁抱瑞萊，太帥了......
接下來看雙方怎麼面對家庭問題，希望bj好戲繼續

[ 本帖最后由 lovesungjae 于 2012-3-14 22:06 编辑 ]

忍者心动

原帖由 lovesungjae 于 2012-3-14 21:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

瑞萊老公還不知道男的是泰伍
這集前面把瑞萊寫得小氣沒用好吃懶做，跟泰伍沒法比，難怪瑞萊會動心
泰伍在醫院對瑞萊媽媽告解，然後飛奔擁抱瑞萊，太帥了......
接下來看雙方怎麼面對家庭問題，希望bj好戲繼續

瑞莱老公就很像一些很传统的男人对待家庭主妇！
家庭主妇都有很多冤屈认为付出的不比任何一个出外劳动者少，但是能够得到认同的却很少！
瑞莱老公无视瑞莱的努力！

看到瑞莱和泰武为爱情跨步出去，但是想到他们接下来要面对的问题，真是步步惊心！

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 忍者心动 于 2012-3-14 22:16 编辑 ]

c猫猫at

===========================================================

第五集中最喜歡的一場戲，不能自控走進對方，拿過手電筒，為她照亮黑暗的前路，淡淡然感動，瑞萊是，我也是
http://home.jtbc.co.kr/Clip/VodC ... _file_id=VO10014264
泰伍：我瞭解 都瞭解
瑞萊：想去車裡睡，打鼾聲音太大 睡不著，我不舒服的時候必須睡覺

===========================================================

一起睡車裡被看到了，泰伍抱抱瑞萊讓她鎮靜
http://home.jtbc.co.kr/Clip/VodC ... _file_id=VO10014265
泰伍：不需要動
瑞萊：被看見了，她看到我們了，我應該去解釋，我兒子的老師，寶藍的媽媽，泰伍xi的妻子，一定被嚇壞了一點表情都沒有，跟她解釋我們不是她所想的那樣，認錯求原諒，怎麼也該做些事
泰伍：這是我的問題
瑞萊：怎麼辦，我跟寶藍媽媽是公開的友好關係，我這不是背叛友情了嗎，從昨天來到這裡直到現在，一直在瞞騙她
泰伍：要解釋要求饒，由我來做
瑞萊：..........
泰伍：也許會吧
瑞萊：我先下去

===========================================================

泰伍短信瑞萊：不知道你有沒事，簡短的也給我回覆個，哪怕說句你難過，很擔心你。
瑞萊刪除短信
http://home.jtbc.co.kr/Clip/VodC ... _file_id=VO10014272

===========================================================

決定觀眾對這段情對泰伍的看法，怕翻譯錯誤，以翻譯組中字爲準吧
http://home.jtbc.co.kr/Clip/VodC ... _file_id=VO10014275
泰伍的告解：
那天下著小雨，看到您女兒 瑞萊xi拿雨衣出來穿
幫她追回自行車，每次在牙診所、我們區里偶然相遇時我無比興奮
在想原來世界上還有這種呆呆萌萌被周邊環境弄得暈頭轉向的人
就這樣喜歡上她，非常非常
就算被老婆發現了，就算會給這個一起經歷很多的人帶來傷害
也無法回頭的程度
每一天都有既定的事情要做，就算知道如果不小心處理，連人生都有危險
若有人問假設要我承受所有懲罰承擔一切後果〔XXXXX〕
於是也會害怕，我都這樣了，瑞萊xi或許比我更難過
比起其他任何一切我最害怕的是瑞萊xi放棄這段情，剩下我一個怎麼辦
我是否太幼稚太壞，闖了一個大禍卻只爲自己著想

媽媽：你的愛人來了
泰伍：瑞萊xi 瑞萊xi

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-3-15 10:43 编辑 ]

lovesungjae

                               
登录/注册后可看大图

아내의 자격 Part.1 (JTBC 미니시리즈)
1 I Choose Happiness  - David Choi  
2 Barkentine Interlude  - Jane Lui
3 Back To Love  - Suehee

三页虫

还没看5集，但被你翻译的台词一下子震撼了，眼湿湿的。
最喜欢的台词：
比起其他任何一切我最害怕的是瑞萊xi放棄這段情，剩下我一個怎麼辦

虽然这种感情是不被赞同的，但被他们（编剧导演演员）处理得很美。
就像孔评论家说的，李誠宰这种不像表演的演戏手法，更深得人心。

lovesungjae

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

c猫猫at

哇，居然會震到人，我對自己的文字沒信心呢...一點都不優美，也有聽錯的地方
等中字爲了彌補聽不懂的、改正聽錯的、也會發現翻譯組的錯處

原帖由 三页虫 于 2012-3-15 01:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

猫亲，在贴吧看你的介绍，重新看了3集的K，技术含量高啊！

心目中最好的K是车叔和萱儿、恩宝和志焕，现在再有一对了！

哈哈哈，在貼吧瞎寫，多看一次想到多一點寫一點
我希望船戲〔應該有吧？〕能達到cityhall的程度

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-3-15 07:32 编辑 ]

lovesungjae

AGB首爾1.995% 全國1.624% 比上一集1.324%上升0.3%
同檔劇為0.530%

1회 1.070%
2회 1.259%
3회 1.420%
4회 1.324%
5회 1.624%

[ 本帖最后由 lovesungjae 于 2012-3-15 10:06 编辑 ]

michelle-小米

原帖由 lovesungjae 于 2012-3-15 06:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

AGB首爾1.995% 全國1.624% 比上一集1.324%上升0.3%
同檔劇為0.530%

1회 1.070%
2회 1.259%
3회 1.420%
4회 1.324%
5회 1.624%

哎呀呀,收视果然上去了,
PC大妈爱看呀,都是些在家压抑了太多想出轨的大妈,
看男猪跟女猪干柴烈火,激情啊刺激啊!
BJ后麻真是洞察啊,佩服佩服!
PS:我们洪老师的哭戏真棒,这角色被泰兰演译的真的很好!  真心好奇BJ会让洪老师如何的走下去

[ 本帖最后由 michelle-小米 于 2012-3-15 11:15 编辑 ]