【2012JTBC】【综合症】【宋昌义、韩惠珍、朴健衡】TSKS版中字陆续翻译之EP13

nargecici · 发表于 2012-3-30 16:50

看到了15集的预告，车宝逐一进行确认，父亲的真面目会让他震撼吧，一直那么尊敬的父亲，居然是拿患者的身体进行试验，将患者生命作为儿戏的恶魔。就连喜欢的李MM的父亲也无辜被试验。要怎么面对啊，wuli车宝~

左边右边 · 发表于 2012-3-30 19:00

李mm的幸福，姜给不了。
世界好奇怪，总让我们受伤，但即使再疼，也还是要活下去。

下一站会有幸福。

hzfzzy · 发表于 2012-3-31 20:19

15集预告

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

江：你父亲的地位是用患者的血换来的
车：（海潮）你父亲的手术室我父亲做的吗？
车：什么患者死了？

hzfzzy · 发表于 2012-4-1 10:02

第一次接触患者死亡的话之前已经有过了，有可能会跟他直接有关的患者吧。具体还得看明天的直播才能揭晓，应该会蛮虐的一集

hzfzzy · 发表于 2012-4-1 10:05

14集最后花絮

FR：综合症官网http://home.jtbc.co.kr/Photo/Pho ... ;menu_id=PM10012093

登录/注册后可看大图

一線牽 · 发表于 2012-4-1 17:59

我是觉得,李MM乃就去好好的疼(追)江医生
不要来招惹我家的车宝
车宝乖,反郑后面6集,乃会亲情给折磨的体无完肤
故,爱情这事,咱就放边边,別理了
理愈多就伤愈重,乃现在伤起不了

hzfzzy · 发表于 2012-4-2 18:16

晚上直播前JTBC放的一组花絮图，也是今晚十五集的开场篇

图片FR:JTBC综合症官网（其实JTBC的文字配的也很好玩，可以去看看）http://home.jtbc.co.kr/Photo/Pho ... ;menu_id=PM10012093

登录/注册后可看大图

王京 · 发表于 2012-4-2 22:44

今晚可憐的車耀武：

天台上收到姜醫生有關父親［車教授］為病人動手術的名單原來是有受到父親當實驗的事實後，車醫生受到的巨大的打激，他揪著姜醫生如果不是事實的話，他絕不會放過姜醫生，姜醫生的反問他希望知道車醫生知道真相後還會像自己所說的那麼堂堂正正？

姜醫生更加說出車教授利用病人作試驗，母親竟然要掩飾此事，這到底是怎樣的一回事？

車醫生懷著滿腹疑問往找母親，來到母親的房間後他直接問母親是否知道父親拿病人作試驗的事情，他要求母親完完本本的將一切告知，但母親沒有承認車教授有這樣對待病人，因為她到現在仍然沒有確實的証據，所以她不希望車醫生將此事公開，車醫生聽後又感到失望，因為就像姜醫生所說明知道車教授的行成不旦沒有阻止，還要為車教授掩飾，既然從母親口中得不到確實的答案，那他唯有直接問父親［車教授］好了；

車醫生來到車教授的房間後就直接查問父親有否利用病人作試驗？車教授當然否認並說太荒唐，這時車醫生母親亦來到車教授的房間，車教授一見妻子後就反問是你告訴兒子我利用病人作實驗嗎？車醫生母親當然知道是事實，但由於手上沒有足夠的証據，所以她仍是忍下去並且叫責怪兒子為何對父親那麼無禮［不敬］，然後要兒子馬上離開；之後當房間內剩下車醫生母親跟車教授的時候，車醫生母親直言她知道事情，但她沒有足夠的証據，所以暫時她不會公開此事；

另外小三金醫生為車醫生母親取來止痛藥，因為院長曾經托她代辦取止痛藥，當金醫生放下藥物之後，院長對她說，她一早知道姜醫生就是車教授的兒子的事情，所以沒有必要將事情告知自己，金醫生見到院長的表情後很是奇怪，因為院長明知姜醫生是車教授兒子都沒有一般人的反應，而且很安靜的對待此事，這令金醫生對院長跟車教授之間的關係有所懷疑；

小三跟車教授見面，她要求車教授讓自己成為車教授新腦科中心的助手，但車教授對此建議不認同，這令金醫生對車教授的忠心有所動搖；車教授召見李醫生，然後將一批醫學文件交給李醫生，並叮囑她好好學習，說不定對她將來有很大的幫助；另外院長來找李醫生，因為她打電話給車醫生，但車醫生怎樣也不接電話，於是她只有來找李醫生，然後李醫生告知院長車醫生在苦惱的時候大多會在頂樓的溫室，於是院長來溫室找車醫生；

當院長見到車醫生後就對兒子說出她跟車教授在很早以前已經沒有夫妻關係，這是因為在婚前院長跟一位男生交往，但由於院長父親反對，她們兩只有離開之後她就跟車教授結婚，不久她發覺懷孕，所以車教授不是車醫生的父親，而真正的車醫生父親是閔成俊醫生，車醫生聽後簡直不相信會有這種事情，他跟母親說就當今天他沒聽過母親說這些話，然後失魂似的下樓，留下院長一人在溫室內；

這時急救室召見醫生，但車醫生由於受到得知生父親其實是閔醫生後的打激，所以沒有接電話，而他更加想馬上離開醫院，李醫生由於同車醫生同級關係，於是她趕往急救室查看，經過一番急救之後，那病人終於失救；問題是那病人之前接受過車醫生的建議，［其實車醫生想為病人作一種手術，但被上級醫生所拒絕，他沒辦法只好向病人說出要等待進一步的檢查才可以為病人施手術］如今在病人危急的時候他沒有出現而導致病人死亡，所以他應該要負起全責，［但是有誰知道今天的車醫生承受了多大的打激呢？］由於是在急救病人的同時，有很多上級醫生趕到，姜醫生，車醫生一組的醫生，還有閔醫生，病人家屬一見車醫生後馬上向他責難，車醫生一時沒有回答，有人家屬要追究到底，這時閔醫生對家屬說由自己來承擔責任，因為他是們的上級醫生，他會全力承擔責任。然後結束今晚的劇情；

由於有很多醫學名詞，一時沒法理解，但是故事大概已經寫得差不多，大家先看大意，然後等中字再慢慢理解劇情，真是對不起，因為韓語有限，大家不要將就一下，謝謝大家對我的期待，對不起，幫不了忙！

seari · 发表于 2012-4-2 22:55

挺好看的一部戏，怎么中文出的这么慢啊！
对比brain，真是同戏不同命啊！

doubao123 · 发表于 2012-4-2 23:03

很感谢王京同学的翻译，对于我们一点韩语不懂的人来说，真的是很好很感激了。每次播出剧之后，都会来这里看剧情翻译，真的翻译的又快又好。再次感谢!
可怜的车宝，不知接下来编剧怎么写，前面让他甜蜜粉红，这一集一下子可以说从天堂打到地狱，心疼。

最爱珍妹 · 发表于 2012-4-2 23:43

謝謝王京親的即時解說，其實對於醫學內容一點都沒興趣

偶只關心劇情走向

再次謝謝你的翻譯

双心蝶 · 发表于 2012-4-3 00:32

謝謝解說,今晚是一次虐足車寶,這編劇爆得還真是一次爆個夠.
剛剛看完16集預告,我家車寶看來是要出走了,倒是江醫生和李醫生像在談心的樣,
而江醫生似乎第一次釋然的笑,是終於解放心情了嗎?很好,期待你和李醫生一對兒,
車寶還年輕,有疼他的車媽閔爸, 現在專心醫術吧,將來會有他的有緣人的.

doubao123 · 发表于 2012-4-3 01:40

什么？！这预告！我是不是要等播完20集，知道最终结果之后再看。有点受不了编剧这样虐车宝了，是我以前埋怨编剧光让车宝谈恋爱，所以她怒了，要彻底虐虐车宝吗？

DDQ · 发表于 2012-4-3 06:35

很感谢您的翻译，对于我们一点韩语不懂的人来说，真的是很好很感激了。每次播出剧之后，都会来这里看剧情翻译，真的翻译的又快又好。再次感谢!

明天过后 · 发表于 2012-4-3 08:49

谢谢
很详细的翻译啦
每次直播都因为电脑卡断断续续的看不明白。
编剧前几集的进展速度让我以为他要拍个六十集长剧，就见一群长辈们谈请说爱的。这两集速度忽然加快，但是全奔小车医生来虐了。不敢看重播，等剧情好转了我再看吧。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2012JTBC】【综合症】【宋昌义、韩惠珍、朴健衡】TSKS版中字陆续翻译之EP13

回复 321# may5054 的帖子

回复 324# 王京的帖子

回复 324# 王京的帖子

回复 328# 双心蝶的帖子

回复 324# 王京的帖子

【2012JTBC】【综合症】【宋昌义、韩惠珍、朴健衡】TSKS版中字陆续翻译之EP13

回复 321# may5054 的帖子

回复 324# 王京 的帖子

回复 324# 王京 的帖子

回复 328# 双心蝶 的帖子

回复 324# 王京 的帖子

回复 324# 王京的帖子

回复 324# 王京的帖子

回复 328# 双心蝶的帖子

回复 324# 王京的帖子