找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 心若无底洞

【2012JTBC】【综合症】【宋昌义、韩惠珍、朴健衡】TSKS版中字陆续翻译之EP13

  [复制链接]

0

主题

2198

回帖

2232

积分

白金长老

积分
2232
发表于 2012-4-10 23:50 | 显示全部楼层
對不起,昨晚因為有事情沒法寫即時劇情大意,請大家多多原諒;今晚一次過兩集一齊寫,希望大家對劇情有點概念,然後慢慢等中字的發佈,在此再次感謝中文發佈的朋友們,祝你們身體健康!

17集劇情大意:
車醫生吻過李醫生後仍然沒有回首爾的此思,李醫生只有一直留在車醫生身邊並希望以自己的真誠令車醫生回心轉意;夜裡兩人在酒庫飲酒,數杯之後車醫生終於對李醫生說出自己苦惱的事情,其中一件就是車醫生得知自己並不是車教授的兒子,生父原來是閔成俊醫生,李醫生初時也為之一驚,原來車醫生的身世有另一篇;李醫生一杯下肚之後想出了安慰車醫生的說話,那就是上一代或者是大人的事情他們是沒法理解,但是現實就是現實是不可一走了之,人是要面對事實,不可以逃避;吳教授跟你說出此事要有多大的勇氣才可以說出口,所以車耀武不要再逃避,是時候回到母親的身邊,因為在這種時候就更加需要家人的支持哦!夜裡車醫生跟李醫生說謝謝;[應該包含著感謝她的到來與及安慰,不然車醫生自己一人是沒法想到如何去面對吧]

醫院:朴醫生跟姜醫生在空曠地方見面,姜醫生說出他已經知道車泰振醫生利用病人作實驗的事情,姜醫生很驚訝朴醫生已經知道了此事,但姜醫生隨後說出自己是車泰振醫生的兒子的真實,這件事情才真正的令朴醫生感到震驚;
醫院大堂:車醫生跟李醫生回到醫院後,李醫生為車醫生打氣的場面被姜醫生見到,之後姜醫生跟李醫生見面,他要求李醫生離開韓國醫院,[其實姜醫生不希望李醫生知道是自己親父車泰振醫生利用李醫生父親作實驗而導致失明的事實]姜醫生說出很多難堪的說話,李醫生受到沖激不小,之後由於追趕姜醫生下樓梯的時候弄傷了腳踝,但是她仍然對姜醫生說出,自己已經對姜醫生喜歡之心收起來,為何仍然要說出這等傷害人心的說話,然後流著淚在走廊上走著;

車醫生回到醫院後首先跟母親吳院長見面,吳教授見到愛兒回來感到高興,再聽到兒子說知道母親腫瘤復發的事情,他希望母親早日接受治療與及早日康復;[雖然明知復原的機會很小,但仍然抱有希望就是了]之後車醫生又到醫生更衣室等待閔醫生,然後說出自己已經知道閔醫生其實就是自己親生父親的事情,那是由母親口中得知,雖然現時心情感到混亂,且而嘗試逃避,然後閔醫生說果然很相似,當年自己亦有過混亂的心情,亦是選擇了逃避,不過現在不會了,因為知道自己已經是某人的父親;車醫生最後來到車教授的房間,他直接向車教授說出已經知道自己的生父是誰,與及得知父親利用病人用作實驗的事情,車教授處變不驚的說是母親說的嗎?車醫生說雖然沒有任何証據,但是他仍然希望父親不是這種人;
醫院走廊:李醫生一拐一拐的流著淚在走,當遇見車醫生的時候,車醫生馬上帶她去治療室治療,兩人細說之後,李醫生沒有說出那是因為姜醫氐的一番說話而傷心,只是說那是因為弄傷足踝的關係感到痛楚的關係;這時急症室來電,因為來了患者,所以李醫生要馬上趕去工作,車醫生想阻止,但被李醫生所阻;這時姜醫生也來到急症室,急救完病人後,姜醫生打電話給金醫生,他要求金醫生將車泰振教授為病人動手術的過程底片交給他,不久金醫生就將文件交到姜醫生手上;

朴醫生找姜醫生一起飲酒,席上朴醫生說出吳院長腫瘤復發的事情,閔醫生聽後簡宜是晴天霹靂,原來有點醉意都立刻清醒而且馬上找吳院長,本集完!

18集:

閔教授來到吳院長室後問吳院長為何暪著自己腫瘤後發的事情?吳院長說不希望閔教授因此事而煩惱,跟著閔教授說要由自己為吳院長開刀,但吳院長說車泰振教授要求由他來開刀,閔醫生馬上反對,但是吳教授說,今次她用自己的身體賭一注,如果車泰振真的在為她開刀時用作試驗的話就可以馬上找到車教授的証據將他繩之以法,但是閔教授仍然反對,因為這樣太危險了,萬一。。。吳教授說就算開了刀她的生存希望都很小,那怕在一瞬間會死去,最後吳教授希望閔教授,朴教授可以臨床監視車教授為自己動手術,萬一出了甚麼意外的話就由他們兩人繼續下去;

急症室的患者需要動手術,而主診醫生由姜醫生負責,在手術室中姜醫生要求車醫生當他的助手,由於是姜醫生的要求,車醫生只好跟從,但是手術後姜醫生跟車醫生說他剛才為何要求車醫生當自己的助手,因為他剛才的手術就是當年車教授為李醫生父親所動的手術,而導致那病人成為視力有障礙的手術,車醫生聽後感到可怕,但是姜醫生說那只是暫時性,過一段時間後就會復完,他這樣做是為了加入車泰振教授的團隊,[就是要找到真憑實據將車泰振教授繩之於法;


在為李醫生治療腳傷的時候車醫生告知將當年車教授為李醫生父親的手術作為試驗而導致失明一事的事情向李醫生道歉,李醫生聽後感到更加傷心的原因就是這個,之後李醫生來到車教授的房間,她已經完成了車教授交給她的工作報告呈上,之後李醫生告訴車教授,她已經得知當年父親的手術是車教授醫生的試驗之一,她無話可說,最後只可以對車教授說感謝,因為是車教授救回父親一命,讓她可以侍候父親到現在,然後就離開車教授的院長室;

吳院長室:姜醫生來到院長室並告知自己利用了當年車教授為病人進行手術時令病人視障失明,目的是想進入車教授的團隊,但是車教授好像沒有同意讓他進入他的團隊,他想問吳院長他現在應該怎樣才好?吳院長說出自己的腫瘤復發而車教授是為她開刀的人,姜醫生面上馬上呈現出驚訝的表情,[因為明知道車教授所為,仍然讓他為自己開刀,那是需要何等的決心才可以的哦!我想這時的姜醫生已經站到了吳院長那邊了;]

醫院發生了醫療事故被揭發的事情,原來那是吳院長的弟弟為了車教授的一句話,那就是假如閔成俊教授被趕離韓國醫院的話,車教授就會提升吳教授弟弟成為腦科科長的職位,於是這位為了權力而不惜幹出壞事的人找上了金醫生叔叔因救而死亡的事件發放資料到傳媒,破壞韓國醫院的名聲,而且更指名道性是閔醫生的失誤才導致病人死亡,吳教授為了此事找閔醫生商量如何是好,雖然她知道閔醫生沒有責任,因為有很多病人都會因為失救而死亡,閔醫生沒有為了此事而有所動搖,因為事實勝於雄辯嘛;但是吳院長仍然很擔心,甚至來到靈堂對著金醫生下跪說作為一個人,作為一名女性,請金醫生收回對閔醫生的問責要求;[其實金醫生早前已經找過車教授查問為何要作此行為,但是車教授說不是自己指使,全部是由吳教授的弟弟所為與他無關;]

閔醫生想了又想,最後來到吳教授的房間,因為他決定當夜為吳教授動手術,之後車醫生,李醫生,朴醫生先後來到吳教授的房間,他們已經準備好要為吳教授做手術,最後連姜醫生也到來;當閔教授準備更換手術袍的時候,車教授被吳院長的弟弟通知姐姐今晚就動手術,於是車教授趕來閔教授的更衣室想要阻止,然後結束今晚劇情!

0

主题

22

回帖

19

积分

新手上路

积分
19
发表于 2012-4-11 01:39 | 显示全部楼层
谢谢剧情介绍,看了介绍明白一些内容了。之前认为江医生虽是为了取得老车的信任而做的手术,但对他故意让患者失明的行为不认同,看过介绍之后才知道患者一段时间之后会康复。
总觉得车宝和李MM加入设计老车的计谋中,有点和人物性格设定矛盾。他俩虽然都是正直善良的人,但是是温暖阳光的和江的个性不同。他们应该和闵爸类似,对于老车的恶性深恶痛绝,但始终从正面行动,更不会用不知情的患者来获得老车的罪证。等中字出来再仔细看看,是否是自己对车宝和李MM后来的行为理解有误了。

0

主题

3094

回帖

3094

积分

社区元老

积分
3094
发表于 2012-4-11 08:42 | 显示全部楼层
看了17/18的百度直播,再看了王京大大的文字内容简介,对本周2集的内容有了大知道 了解

那就想到哪里说那里好了,内容比较多,脑子也比较乱

一直以为16集最后的kiss,是李和车宝的开始,现在看起来倒更像是个结尾。
就像车宝说的“这是第一次,也是最后一次。”
看到Kiss时的激动心情,在17集李追姜的脚步中被粉碎的彻底。
不知道BJ究竟是怎么在思考李MM这人物的情感走向。
人是容易摇摆,是不容易放下,但是一直摇摆不定的,就不讨喜了。
对于车宝的反应倒是蛮喜欢的,回到医院的他,心思就放在了工作上!GOOD!
我想说:车宝你值得更好的!
对于姜,之前提到过越来越欣赏这个角色。隐忍,坚毅,公正。
即使开始时对父亲抛弃妻子的憎恨下开始的,倒最后依旧能够站在一个普通医护人员的立场,为患者考虑而针对自己的亲生父亲,也实属不易了。

再来说说亲情

车宝一家,真的很喜欢。吴妈,闵爸,车宝,真的很喜欢这一家子。
真喜欢,本剧的最后能够看到这一家人在一起和和睦睦的样子。
车宝完全继承了父母的优点和特质。
个人很喜欢车宝回医院后在休息室等到闵爸后的对话场景。
那是2个人都知道彼此身份之后的第一次坦诚铺公的对话。
话语行间,都能看到2个人是如此的相像。
喜爱憎恨都分明;即使选择过逃避,也能勇于面对和承担;对家人也很看重。
喜欢闵爸望着儿子时候的那份温情。

扳倒老车不是件容易的事,关键因素就是姜医生,还有老车内心那也许仅存的良知吧。
到目前为止,老车对于自己的研究还不放手,这股野心不知道什么时候可以停止。
我想老车被扳倒后,姜医生也许反而会去靠近他。
因为姜医生身体里留着姜妈的血,一直相信在姜医生的心底里,父亲一直有着他独有的位置。

2

主题

172

回帖

180

积分

支柱会员

积分
180
发表于 2012-4-11 09:24 | 显示全部楼层

回复 348# 王京 的帖子

謝謝王京親的翻譯
看到現在18集了!偶都不知道要說甚麼了
咋會把男女主角的感情搞成這樣? 讓海朝愛誰都不是!成了裡外不是人了
兩個菜鳥醫生到現在感覺醫術還是很菜鳥
一群醫生不在醫術上競爭,盡在陰謀陽謀的鬥爭,現在竟全圍剿老車 能不能用點高明的手段

0

主题

298

回帖

294

积分

支柱会员

积分
294
发表于 2012-4-11 12:31 | 显示全部楼层
謝謝王京大大   
真是糾結,希望吳院長能讓閔爸親自開刀,
快叫人把車院長拉走. 不要在害人了.
MAY55

3

主题

1560

回帖

1541

积分

白金长老

积分
1541
发表于 2012-4-12 21:32 | 显示全部楼层
[凤凰天使TsKs制作@TsKscn.com][综合症][HDTV-RMVB 韩语中字][第010集].torrent
http://www.rayfile.com/files/e7f ... -ac97-0015c55db73d/

[凤凰天使TsKs制作@TsKscn.com][综合症][HDTV-RMVB 韩语中字][第011-012集].torrent
http://www.rayfile.com/files/49b ... -b0e4-0015c55db73d/
相逢花滿天, 相别花在水, 春色如夢中, 弱水杳千里。--- 金萬重《九雲夢》

0

主题

122

回帖

126

积分

高级会员

积分
126
发表于 2012-4-15 18:43 | 显示全部楼层
19集预告,FR宋昌义百度贴吧&宋昌义韩国DC网

1

主题

37

回帖

138

积分

账号被盗用户

积分
138
发表于 2012-4-16 22:42 | 显示全部楼层
最近在追的剧除了综合症,还有就是不朽的名作,两个都出中字超级慢的,真是希望能像别的剧一样,头天播,第二天就有中字就好了。
这部戏的小一辈的结局别是开放式哦,车李在一起就好了。

0

主题

2198

回帖

2232

积分

白金长老

积分
2232
发表于 2012-4-16 23:30 | 显示全部楼层
今晚劇情大意:

當閔醫生準備為吳院長開刀之時,車教授來到閔醫生的更衣室,他要阻止閔醫生為吳院長開刀,理由是車教授是吳院長之父,妻子的手術當然要由丈夫的來開刀,正當兩人在爭持不下之時,姜醫生來到並告訴閔醫生已經打了麻醉藥,手術亦已經準備好,但是姜醫生竟然說出吳院長的手術要由車教授來主持,如果由別的醫生為吳院長開刀的話會召來其他醫生的不滿,就連他本人也不同意由閔醫生為吳院長開刀;[實情是在全體開會的時候,各人是依照閔醫生的安排而作行動,為了要令車教授以為自己是神,他會主宰一切人的生死而設的陷阱,為了揭發車教授以病人作為試驗品的惡劣行為,吳院長不惜以自己的生命作賭注,如果車教授真的在為自己妻子動手術的時候有所行動的話,他們就有了充份的証據將車教授繩之於法,]最後閔教授還假扮氣憤的離開更衣室,車教授感覺自己已經打敗閔教授,轉頭跟姜醫生說要他準備手術,因為今次吳院長的手術要由姜醫生來當助手;[很喜歡朴建衡的表演,他真的演得非常之好,他將那種既緊張又害怕事敗的表情演得淋漓盡致,表面上看不出他的驚慌,但是觀眾就被他的表現而為他緊張萬分哦!]

手術室:車醫生跟李醫生已經為吳院長打了麻醉藥,他們正在等候閔醫生到來為吳院長開刀,但進入手術室的人是車教授之後,車醫生問父親為何不是閔醫生為母親開刀的時候,車教授說你媽媽的手術當然由我來主理,這裡沒有你的事情,你出去好了,車醫生在萬不情愿之下離開手術室,李醫生向車教授作出請求,她希望可以在車教授身邊學習,因為這是她學醫的最大愿望,車教授好像很接受李醫生的稱讚,於是讓她留下來;

車醫生氣憤的在手術室外站著,不久李醫生出來安慰車醫生,並握著他的手為他打氣;這時姜醫生到來,他見到兩人握手的情形,[不知道是嫉妒,還是羨慕]然後慢慢走近車醫生並告知不用擔心,車醫生再三拜托姜醫生好好跟進自己母親的手術;

手術進行中:車教授在進行手術期間回想當年向吳院長求婚時的情境,當時的車教授被吳院長所拒絕,吳院長知道是自己父親指使車教授令閔醫生離開韓國醫院,而為了獲得吳院長父親的信任,車教授才答應幫忙將閔醫院趕離韓國醫院,這事情只有在車教授的記憶之中,而吳院長更加將那求婚介指拋下,之後車教授來到姜醫生母親的住,車教授在內心對姜醫生母親立下誓言,從今天以後他不會以人當人來生活,他已經將人的本質拋棄;[這段不知道對不對,因為韓語有限請大家看看好了,正確的翻譯請等中字版出來更正才好]

手術室:手術進行的時候,朴醫生及閔醫生都有到來監視,因為他們害怕車教授會在手術途中作出傷害吳院長的事情;閔醫生在前往手術室監視房之前有參考過車教授為病人開刀的記錄,他好像發現車教授如何在手術期間不知不覺之中以病人作為某種實驗的行為從而令病產生某種後遺症而不被發現;最後幸好車教授沒有在手術途中令吳院長有任何後遺症的產生;

另方面,車醫生沒法參與母親的手術之後來到教堂祈禱,他向天父請求這名從來沒有信仰的人,請求天主保祐母親手術成功,他希望天主可以阻止父親不要錯下去,不要再讓更多的人成為他的試驗品;手術完成後閔醫生亦來到教堂,車醫生問閔醫生可否讓他叫一聲父親,於是父子兩互相擁抱及相認;

吳院長醒來之後性情大變,她倒亂病房,車教授知道後趕來,然後命將吳院長用繩綑綁起來,因為生怕她會傷害醫護人員或者其他人,吳院長又一次記不起任何人,當得知車教授之後,她對車教授說為何要將她救回,如果知道後果是這樣的話,她情愿死了好過;車醫生趕來後,吳院長也記不起兒子,最後車教授指示為吳院長注射安眠藥,吳院長才安靜下來;

走廊上:吳院長的弟弟見車教授從姐姐病房出來,他查問姐姐的情況時,車教授好像對他的態度有所改變,車教授好像說要將他跟吳院長趕出韓國醫院,理由是現在的吳院長給人的印像是沒法控制情緒的人,那麼大的韓國醫院怎可以由一個不正常的人來主理,之後吳院長的弟弟說那應由他來代接管,車教授對吳院長的弟弟冷笑一聲,反問由你接管,以你的資歷仍未時候,況且你姐姐那麼冷靜的人都變成這樣,難度你會例外嗎?[這段亦是以我自己的理解寫出來,請大家以中字翻譯為準]

車教授房間:姜醫生被召到車教授的房間去,車教授查問姜醫生母親的下落,因為今次手術之後,車教授好像對姜醫生已經沒有芥蒂而且對姜醫生的信任程度大增,車教授更加提出要姜醫生留下來,他已經為姜醫生留了科長職位,所以他要姜醫生好好的學習,因為是自己的兒子關係,所以他希望姜醫生將母親的住處告知;

在天台上:李醫生遇見姜醫生,姜醫生對李醫生說出自己是車教授兒子的事情,所以他感到很對不起李醫生,因為李醫生的父親是因為成為車教授實驗的犧牲品而導致失明,他感到抱歉,還有自己因為要向車教授報復而來到韓國醫生,因為恨車教授當年拋棄母親及自己而沒法接受李醫生,因為父親為李醫生帶來沒法原諒而感到抱歉及對不起;李醫生聽完那番說話後沒有怨恨姜醫生,她反而安慰姜醫生,因為姜醫生沒有錯,錯的人只是車教授,所以姜醫生不用為車教授而對自己說對不起;

另方面車教授為了得知姜醫生母親的下落,將一隻CD交給姜醫生,並且說這是他過往為病人開刀的記錄,姜醫生反問現在到了相信我的程度了嗎?車教授說因為是兒子的關係;

閔教授來到吳院長的病房,他為吳院長解開被綑綁的繩子,這時吳院長醒過來,她見到閔教授後非常高興,因為她甚麼也沒法記起,但是閔教授的瞼的孔她記得很清楚,閔教授問身體沒有任何異樣嗎?吳院長說沒有完全沒有異樣,然後兩人互相擁抱,閔教授告訴吳院長姜醫生在此事上幫了很大的忙,吳院長反問他是車教授的兒子,可信嗎?閔教授說不知道,現在要看姜醫生的決定;

天台上:車醫生見到李醫生好像有心事,於是坐下來問李醫生有甚麼事情發生,然後李醫生說當她得知由於車教授的手術關係令自己父親失明後,她的反應是希望殺死車教授。。。。!

可能有些地方會不順序,但大意已經差不多,如有不對的地方請多多原諒!
今晚就到此為止,期待明晚的劇情!

0

主题

22

回帖

19

积分

新手上路

积分
19
发表于 2012-4-17 04:14 | 显示全部楼层
多谢翻译,辛苦了,很长一段的剧情介绍。
看了20集预告,老车医生似乎死了?是自杀?19集江医生说自己是为了复仇,可自己的父亲死了,看预告他也应该很难过。
如果是老车知道了儿子接近他的真实用意,还有其他一系列事情的揭露之后自杀,那江医生在复仇之后内心也不会重回平静安宁。
这个编剧。。。,可惜了众演员的演技,几位演员的戏以后还要关注,演技很棒,但这个编剧的戏要离的远远的。

0

主题

298

回帖

294

积分

支柱会员

积分
294
发表于 2012-4-17 08:31 | 显示全部楼层
謝謝王京大大~
這樣中字出的慢也可慢慢的等待~  ^_^
王京親有沒有看"不朽"
如果有的話可否也幫忙翻大意    嘻~
謝謝........
MAY55

2

主题

172

回帖

180

积分

支柱会员

积分
180
发表于 2012-4-17 09:46 | 显示全部楼层

回复 355# 王京 的帖子

謝謝王京的翻譯!
老車意外死了!這算是好結局嗎?
三位年輕醫生的感情似乎真的是傳說中的開放式?

0

主题

3094

回帖

3094

积分

社区元老

积分
3094
发表于 2012-4-17 12:41 | 显示全部楼层
目前网上最新只有17集的中字,原本想等18集中字出来后一起写,但是19集的无字已经有了,感谢王京大大的文字剧情介绍!最终自己还是忍不住来写了。

这部戏感觉最紧凑的就是这倒数的最后4集了。

17集里,最有感触的就是车宝和两位“父亲”对话的场景

亲生父亲---闵爸

闵爸是我最喜欢的一个角色,专业,冷静,【面对吴妈和车宝的时候是例外】,有点自傲,专情,对患者抱着一颗仁心。
不知道为什么,就是喜欢看平日里“毒舌”见长的闵爸,在自己的儿子面前的那明显的不确定的样子。有点滑稽,有点可爱,有点感动。。。
当车宝问闵爸知道自己是他儿子时,他是怎么个心态?车宝坦诚自己是逃跑了,所以想知道作为事件另一方的“父亲”是怎样的心态。
闵爸低头一笑,我想他大概心里OS,父子俩真是像!
正如朴教授说的,成为父母后反而变得强大。吴妈因为车宝而一直挡在儿子前面,闵爸因为爱吴妈,因为车宝而留下了。当时的闵爸,我想脑子一定很乱,也不知道如何做别人的父亲。只是当车教授的步步紧逼,慢慢地,自己体内“父亲”的因子迅速成长。想要成为值得车宝依靠的大树!

19集中,在教堂,当车宝喊闵爸“父亲”时,闵爸的激动可想而知。他一直站在车宝看不到的地方守护自己的儿子,想要认他却又不敢不想打破车宝的生活。

现在看来,其实编剧这个设定也不错。每个人年纪轻的时候,尤其是第一次为人父的时候,都在探索。都说培育一个孩子的过程中,大人们自己也在成长。可是孩子的成长中,多年后大人总有这样那样的遗憾。因为自己当初的不成熟而造成的遗憾。

对于闵爸和车宝而言,车宝的童年没有闵爸是遗憾的。但是现在的他们相遇相认时,都是各自对各自身份立场成熟的时候,这样子的相认反而会变得可以互相体谅理解包容。

PS:教堂里父子相认真的很感人。真的是专业演员啊!

        不过最后的拥抱,作为腐女的我不自觉的飘向。。。《人生真美丽》
话题岔开一下,说一下车教授和姜医生。

我想当初如果事情的轨迹不是这样发展,而是车教授和姜妈,闵爸和吴妈这样子。
两对父子又是怎样的现状?
毫无疑问的,父亲都是爱自己的儿子的。尽管每个人的个性不同,表达爱的方式也会不一样。但是亲情和爱还是在的。
车教授会是对自己孩子比较严格的父亲吧,因为生活在社会的底层,靠着自己实力向上攀登。身为自己的儿子 ,应该比自己更出色才对!会把自己所掌握的毫无保留的交给孩子。这点在19集里展现的毫无疑问了。

闵爸和车宝,我想闵爸会尊重车宝的个人意愿吧。相对于车教授当初让车宝出国读艺术史基于自己野心的立场不同,闵爸是真心为孩子考虑。一直觉得闵爸很有个性,看待问题的角度和方式也很有特点。他很随性。想来,当初如果吴妈和闵爸在一起了,也许吴妈也不会对车宝那么“严格”要求自己儿子一定要读医科吧。

话题扯回来,来说车宝和车教授

当车宝同车教授说自己知道事情的全部时,当车教授对车宝说“我对你并没有反感”时,我反到释然了。听着车教授说的这句话,反而倒是难得的直述自己内心话语的一次。
孩子是最纯真的,你对他好,他就对你好,并不会去多想你为什么对他好?即使你对他不怎么样,因为你是他口中的“父亲”是他的“爸爸”,所以自然的他对你亲近。
我还是相信,在车宝年幼的时候,当车宝喊车教授爸爸的时候,他内心是毫无波澜的。按照车宝这种坦荡毫无掩饰的个性,车教授是蛮容易看穿的。因为他的单纯,车教授才不至于下狠手。想来,当初让车宝出国,也许并非毫无亲情的。

三角形是最稳定的图形,但是爱情里的三角关系却是个难题。
难得是,17/18集里,这个难题展现的不多。或者说三角关系中的人物似乎各自有所成长。
看17/18的时候,很想让车宝就这么放弃李MM。不是太喜欢编剧对李MM这个人物的设定,为什么她总是在2个男生之间游荡不定的感觉?

19集,手术室外,当李MM主动牵车宝手时,一阵感动和欣慰,瞬间想2人在一起吧。【PS,宋昌义的手部皮肤好白好嫩啊。】
可是看到姜医生进来,却又觉得姜医生很可怜,李MM还是去姜医生那边吧。
姜医生走进2人,李MM主动放开车宝时,又觉得李MM还是在意姜医生的。她的心里也许还是很混乱。
再看那个牵手,感觉“同期”“兄妹”的感觉成分更高了。

好吧,我想说你们俩还是作为“同期”的医生更为合适了!

整部戏,我想说爱情这条线,最感动的就是闵爸和吴妈,以及姜妈对车教授啦!

[ 本帖最后由 zoezhang 于 2012-4-17 19:35 编辑 ]

0

主题

2198

回帖

2232

积分

白金长老

积分
2232
发表于 2012-4-17 14:26 | 显示全部楼层
原帖由 may5054 于 2012-4-17 08:31 发表
謝謝王京大大~
這樣中字出的慢也可慢慢的等待~  ^_^
王京親有沒有看"不朽"
如果有的話可否也幫忙翻大意    嘻~
謝謝........

MAY5054親,對不起,我沒有看[不巧],最近比較忙關係,可以看[綜合症]都是因為那是吃飯的時間才可以看到,其他時間播出的韓劇大多是看10多分鐘而已;由於很喜歡綜合症的演員與及聽朋友說,此劇的中字出得比較晚的關係,所以想要幫幫無私製作中字的朋友們,於是為大家寫點劇情大意,希望可以減輕製作中字的朋友們,真心的希望可以幫上忙!

今晚再見!

0

主题

2198

回帖

2232

积分

白金长老

积分
2232
发表于 2012-4-17 23:27 | 显示全部楼层
今晚大結局:

姜醫生從車教授手上收下那張記錄了車教授利用病人作為試驗的病歷CD後,感到苦惱,他到底要維護這名義上的父親的惡行呢?還是以人的標準來揭發此人的罪行呢?最後姜醫生決定將那隻CD交給閔醫生處置;

在這之前,姜醫生找李醫生一起吃飯,李醫生問姜醫生為何沒有開始吃飯,姜醫生說因為他一直很想跟李醫生一起吃飯,趁著今天約李醫生一起吃飯。然後姜醫生向李醫生說對不起,因為父親[車教授]的行為,當一說到此事的時候,李醫生心中的怒火要爆發了,她說出作為醫療工作者,竟然將病人的手術當作實驗品太過份了,試想那些病者有小孩,小學生,高中生,他們因為這種手術而導致終身殘障,他們的家人,朋友所受到的傷害有多大,然後李醫生唸出那些被車教授作為實驗品的病人名單的時候,姜醫生真的不知要怎樣來回答才好,他只可以不停的說,對不起,對不起,然後李醫生說,一定要阻止這種事情再發生,一定要終止這種無視生命的人的惡行才可以;[所以最後姜醫生將CD交給閔醫生處理]

閔醫生收到CD後就來到車教授的房間,他向車教授說出他要將車教授的惡行公開,他要從現在起令車教授不可以再危害病人;車教授見到那隻CD之後知道了是自己的兒子姜醫生所為,於是他趕去姜醫生的房間並質問姜醫生為何要這樣對自己?姜醫生說出從他出生起已經沒有父親,他曾經對父親的印像好奇,但是當進入了韓國醫院與及得知父親是個怎樣的人之後,他的父親早已經不存在這世界上;車教授聽到自己兒子對自己的批評之後也無話可說,然後回到房間換上便服準備離開醫生,因為他知道將會發生的事情,於是他離開了醫院;

不久已經有警察到來要將車教授帶走並落案起訴,但車教授不在醫院,那些搜証人員只好在車教授的房間進行搜查;傳聞很快傳遍整所醫院,但各人好像沒有任何變化的正常運作,雖然知道車教授的所為,但由於他是高級醫生教授,他的身份又是院長丈夫,其他人想要發言相信也沒資格吧,所以醫護人員只好照常工作;

車教授開車來到住著姜醫生母親的療養院,因為只有姜醫生的母親才會體諒自己,明白自己並且會寬恕自己;當他見到自己初戀的情人後感到很抱歉,但是聽到的是句句的安慰說話,甚麼人沒有錯,醫生也是人,是人就一定會有錯,只要改過就可以了,所以不用責備自己,但是車教授感受的是不一樣,他對自己的所作所為感到連人都不如,他簡直不是人,但是姜醫生的母親仍然是一副慈祥的心,這更加令車教授感到內疚;
車醫生離開姜醫生母親之後開車回首爾的時候,他應為自己真的不是,不是,是連人的資格也不行,於是他將踏門加速,似要結束自己的生命來犢罪;很快車教授被送到韓國醫院急症室進行急救,急症室的醫生很努力搶救,然後是李醫生趕到並由她接手進行急救,之後是車醫生,姜醫生,當心壓急救法都沒法令車教授的心跳回復過來的時候,姜醫生失控似的要求以電壓救急法,但經過好幾次也沒法令心臟回復過來之後,姜醫生大叫起來,快點起來,最後車教授的心跳終於回復過來,但只是利用呼吸器幫助而且,車教授甚麼知覺也沒有並且一直昏迷;

車教授被救回之後,朴醫生在天台找到姜醫生,他安慰姜醫生,不用再忍下去,畢竟那人是自己的父親,在他醒來的時候可以見到至親的人是最重要;這時姜醫生的眼淚再也忍不下去了,[真要感激朴醫生,如果不是他的話,姜醫生不知道要到甚麼時候才可以釋放自己的感情哦!]然後姜醫生來到車教授的病房探望父親;

另方面,李醫生在溫室找上了車醫生,她告訴車醫生,姜醫生其實是車教授的兒子,車醫生再一次受到打擊;李醫生今次找車醫生是有事跟他商量,她提議為車教授進行折肢手術[就是那種切除雙腳之類的手術,不知道對不對,大家看看好了,以中字為準]因為發生那麼嚴重意外的話,一定要馬上當機立斷決定那種手術為病人急救,不然病人就算有心跳都會很快由於沒有決定動手術而會導致死亡的,李醫生希望不是自己的個人決定,她要求車教醫生跟姜醫生一起決定,畢竟車,姜醫生都是車教授的兒子,[雖然一個是親生,一個不是親生]於是車醫生為了此事來到車教授的病房希望跟姜醫生商量此事,這時姜醫生正在流淚,但一見到車醫生之後就馬上擦乾眼淚,車醫生說他已經知道一切的事情,他明白姜醫生的感受,但他有更重要的事情要跟姜醫生商量,那就是李醫生提議的切肢手術,李醫生跟姜醫生說是因為車教授都是父親的關係,而車教授最親的人就是姜醫生,所以他要徵求姜醫生的同意才會為車教授動手術,最後姜醫生亦同意此事;

跟著是吳院長來到車教授的病房,她問車教授假如再給他們一次機會來選擇的話,結果會不一樣的對嗎?吳院長對當年自己的決定亦感到後悔,這時閔教授亦來到病房,他將車,姜醫生的提議告知吳院長,假如連吳院長也同意的話,車教授的手術就會馬上進行,閔醫生安慰吳院長,說每個人的決定很重要,但是過去了就讓它過去,將來仍然有很多重大的決定,沒有人知道將來會是怎樣,所以他希望吳院長不要再責備自己;

所有人站在手術室門外,車,姜醫生一人一邊推著車教授的病床進入手術室,朴醫生,閔教授跟吳院長都站在觀察室等待車教授的手術進行;由於不是腦科手術,所以車,姜醫生都不用留在手術室,他們一起在手術室外等候;
另方面,李醫生的父親帶著食物來到醫院探望女兒,李醫生吃著父親為自己準備的食物的時候,回想剛才跟父親的說話,原來剛才她問父親假如得知自己失明的原因是因為車教授在手術進行是犯的錯而導致失明的話會如何處理?當時父親的回答是他要感謝車教授,如果不是車教授的手術的話,他今天就沒法找著女兒的手,跟女兒一起說話,因為現在有很多父母跟子女的關係搞得不好,就連子女的內心也不知道,所以他要多謝車教授;吃著父親製造的饅頭,流著淚想著父親的說話,李醫生的心終於釋放了很多,因為之前她跟車醫生說過,當她我知父親因為手術而導致失明之後,她有種沖動想殺死車教授,但是聽了父親的一席話之後,她感到寬恕要比憎恨更好,憎恨只是一時的痛快,但是寬恕卻可以令其他人授惠;

閔教授來到天台找到姜醫生,他將姜醫生交給他的車教授的犯罪証據CD交還姜醫生,他希望由姜醫生來處置,然後轉身離開,但很快閔醫生折返,他對姜醫生說,很高興姜醫生找到自己人生的路向,並且希望他向著自己的路前進;之後姜醫生將那隻CD拋向空中,似要告別過去的人生,重新起步,重新走自己的路;

在溫室:李醫生將父親送的醫生聽心器交到李醫生耳朵,然後將自己的心跳聲傳給車醫生,然後在內心說著要跟車醫生一起聽對方的心聲,車醫生的回答是,他不單要看人的心聲,就連人的心聲也要聽到,然後結束本劇!

在最後這兩集的對白很有意思,真心希望在中字出來後,再重看一遍,最後祝大家追劇愉快,希望在另一部韓劇再跟大家一起追看!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-3-13 15:13 , Processed in 0.037985 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表