找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 心若无底洞

【2012JTBC】【综合症】【宋昌义、韩惠珍、朴健衡】TSKS版中字陆续翻译之EP13

  [复制链接]

0

主题

3094

回帖

3094

积分

社区元老

积分
3094
发表于 2012-4-3 10:38 | 显示全部楼层
从十三集开始,编剧的速快就开始加快了
非常不错啊
只是,这十五十六也太虐车宝了吧
虽说人总是在挫折困难中成长,但这也太虐了点吧

到这剧情上,反倒没有太执着于车宝和李MM了
不管接下去编剧是选择姜医生放下后,开始接受李MM;
还是李MM和姜医生都开看后,李MM开始把心放在车宝身上
觉得都OK

只是很想知道,接下去剧情会怎么走?
车教授拿病人做实验的事情会被揭发么?怎么揭发?
吴妈最后有没有病情好转?和闵爸是不是有情人终成眷属?
车教授最后有没有再见到姜妈?
韩国医院最后整个神经外科的走向会怎么样。。。

很想知道这些。。

PS:很谢谢王京大大昨晚的剧情介绍啊!

2

主题

172

回帖

180

积分

支柱会员

积分
180
发表于 2012-4-3 14:37 | 显示全部楼层
一切盡在不言中



                               
登录/注册后可看大图

0

主题

3094

回帖

3094

积分

社区元老

积分
3094
发表于 2012-4-3 15:36 | 显示全部楼层
原帖由 最爱珍妹 于 2012-4-3 14:37 发表
一切盡在不言中



                               
登录/注册后可看大图

哇塞哇塞
我刚也在百度吧里看到这个图了,很兴奋啊,
想到韩社来看看是不是贴图来着
谢谢亲的贴图啊

看来真的是两情相悦啦
话说,可能有点马后炮的感觉,但是看十六集的预告
最后李MM和姜医生相视而笑的样子
感觉2个人都是放下的感觉
我想十六集开始,李MM应该是正式走向车宝啦

再来说说这个KISS图,因为百度吧里最上面的一张图没看到
要不是下面回复的一个亲提示到,亲吻时李MM的手是环在车宝身上的话
我会以为就是一个比较没有心理内容的吻
因为这个手的摆放位置
加上亲贴出来的第一个图
看来2个人是真的互相喜欢啊

看第一个图,看起来是李MM主要想要去拥抱车宝啊


语无伦次了,

真的太开心啦!!!!!!

PS:ms新闻里说这个是3日播出的内容。。期待一下吧

[ 本帖最后由 zoezhang 于 2012-4-3 18:08 编辑 ]

3

主题

1560

回帖

1541

积分

白金长老

积分
1541
发表于 2012-4-3 16:28 | 显示全部楼层
第6-9集天使中字種子
[凤凰天使TsKs制作@TsKscn.com][综合症][HDTV-RMVB 韩语中字][第006-009集].torrent
http://www.rayfile.com/files/d82 ... -883a-0015c55db73d/



[ 本帖最后由 Cindy0527 于 2012-4-3 16:29 编辑 ]
相逢花滿天, 相别花在水, 春色如夢中, 弱水杳千里。--- 金萬重《九雲夢》

2

主题

172

回帖

180

积分

支柱会员

积分
180
发表于 2012-4-3 16:54 | 显示全部楼层
看了官網的圖那個吻可能不是偶們想的那樣?


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

0

主题

2197

回帖

2231

积分

白金长老

积分
2231
发表于 2012-4-3 23:09 | 显示全部楼层
今晚劇情大意:

由於病人家屬要求院芳醫生負責,而車醫生正是前往跟家屬作安慰的醫生,於是家屬要求由車醫生來負責,此時閔醫生到來為車醫生作出負責,但閔醫生亦要求家屬同意驗屍証明病人的死不是由於腦病所引起,在驗屍報告未完成的話,家屬不能單方面向醫院提訴訟,家屬同意後,此事暫時被冷卻下來;

吳院長得知兒子的事情後很是擔心,這時閔醫生來到院長室,他向吳院長說出他肯定車醫生的判斷,所以他用自己作擔保,假如証明是腦科出問題的話,他甘愿以辭職來保住車醫生,這是他唯一能為車醫生作的事情;

在病因大會上心臟科跟腦內科的主科醫生為了今次病人死亡責任上互相提出自己科內的醫生沒有犯錯,但由於是車醫生向病人說明病人情況,於是心臟科主任將所有責任全推在車醫生身上,幸好閔醫生在場,他沒有受到心臟科主任醫生的強詞無理的責怪車醫生,而且力挺自己科的醫生決定沒有犯錯;車醫生沒有參與其中,他就像一名裁判一樣,那一方能夠証明沒有犯錯就判對方勝出為止;

車醫生回到休息室回想昨日所發生的一切之後感到心灰以冷似的收拾好自身一切脫去醫生袍,然後走出韓國大醫院,在大堂上被李醫生見到,李醫生上前追問車醫生為何在此時離開,車醫生是不可以在此時離開醫院的,這不是說明自己有錯嗎?但是車醫生沒有理會李醫生所說的話,離開前車醫生向李醫生說好走;[不知道是好走,定係好好幹下去,因為聽不清楚的原故]

車醫生在驗屍報告尚未出來就離開醫院的事情很快被傳開去,吳院長得知兒子離開醫院後感到很自責,因為昨晚是自己將一切告訴兒子的,今天兒子的行動對她是一種很大的打擊,這時閔醫生來到院長房間,吳院長將一切告知閔醫生,閔醫生安慰著她說不要自責,車醫生現在需要時間冷靜而已,他相信車醫生會回來;

車醫生離開醫院後將電話關掉,所以任何人都沒法可以跟他聯絡;但是醫院沒有因為他的離開而顯得安靜,很多事情仍然在繼續發生。。。

吳院長來到車教授的房間,並且查問有沒有車醫生的行蹤,為何沒有阻止兒子在事情尚未查清楚就離開醫院?車教授反問這是由他引起的嗎?大會上有閔醫生為他說項不是更好嗎?另外車教授問為何吳院長要到美國治病?你的手術當然要由我來主診,這是韓國醫院,你是我妻子,你的手術當然要由我來主診,在韓國醫院內只有我才可以為你開刀,不是閔成俊;

另方面,姜醫生在休息室想了又想之下來到車教授的房間,他向車教授有事情要問車教授,這時金醫生來找車教授,但是在門外聽到姜醫生跟車教授兩人對話就停下來偷聽,姜醫生質問車教授為何以病人來作實驗?為何不顧病人的後遺症,在手術中動了若干手腳,令病人痛苦一生?車教授反而以為姜醫生這樣說是有目的,以為姜醫生又是為了成為他助手而要脅他,車教授說姜醫生的母親有腦部問題,而他自己母親也是因為腦部問題而令他從來沒有想過可以擁有孩子,姜醫生聽後感到莫明,車教授繼續,不要忘記你是我的兒子,所以你也有遺傳,姜醫生明白他所說的話中話,所以最後沒有再追問原因,但是門外的金醫生完全聽進腦內,而且她心中好像想到甚麼似的;

在電梯旁,姜醫生遇上了李醫生,因為已經過了休息時間,但是李醫生仍然忙著各種事情沒有到休息室去,於是姜醫生要求跟李醫生單獨一談;兩人來到天台後,姜醫生對李醫生說,李醫生曾經說過世界上沒有一個人生存的事情,李醫生的想法是錯的,因為我就是那個只要一個人生存就已經足夠的人,[但是姜醫生的內心卻告訴自己,他其實不希望一個人生存著;]所以姜醫生告訴李醫生很多謝她的安慰,但以後請不要浪費時間在我此人身上[姜醫生的眼內含著淚在說話哦;]

李醫生被同科主任召喚到休息室,主任查問李醫生是否已經將自己照顧病人的事情完成,李醫生回答已經完成,於是主任醫生要李醫生休息一天,於是李醫生3始準備休息一天;

朴醫生來到吳院長室因為他已經為吳院長準備好治療,吳院長將先前在車教授的說話轉告朴醫生,朴醫生一力反對由車教授為吳院長動手術,尤其是得知車教授利用治療的病人作實驗後更加反對,但是吳院長也是迫不得已,因為名譽上車教授是她的丈夫,是韓國醫院的大醫生嘛;朴醫生說先行到治療室去,餘下的日後來商量;吳院長在治療室的事情被弟弟發覺,而且轉告車教授;

李醫生試過打電話給車醫生,但是電話沒法接通,在快要離開休息室的時候,李醫生發現了車醫生的一部速記部與及發現車醫生的醫醫生袍被病者家屬弄破,於是李醫生帶了手術用的針線在天台溫室為車醫生縫補醫生袍,當李醫生打開那本速寫部的時候才發覺,自己一早就被車醫生畫進畫中了,而且有好幾張呢,這時李醫生才發覺原本自己在車醫生心目中所佔的位置那麼重;就在李醫生準備離開的時候,她又想起那本速寫本,在開頭有數張畫了一個地方,她想車醫生會不會去了那裡,於是她乘長途車去尋找那個地方;

最後果然被李醫生找到那所房子,屋子的主人告訴她那年青畫家去了海邊,於是李醫生找到海邊;另方面金醫生主動跟姜醫生聯絡並且約見面,兩人見面後金醫生主動說出自己已經知道姜醫生就是車教授的兒子,與及車教授醫生利用病人作實驗的事情,姜醫生追問她告訴這些給自己是有何用意?金醫生告訴姜醫生她是要來幫姜醫生一把;李醫生找到車醫生後勸他回醫院去,車醫生說為甚麼會來此處找自己,李醫生再說出病人死亡原因已經查出,是心梗室致死,姜醫生轉身說自己不會回去,是不能回去,李醫生沒有放棄,仍然想勸車醫生回去,突然車醫生回過身來雙手抱著李醫生的瞼然後吻下去,之後車醫生說這是最後,他沒有其他慾望,之後他再吻李醫生,這次李醫生有回抱車醫生哦,然後結束今晚的劇情大意;寫得不好請大家多多原諒,有很多地方可能是自己理解錯誤,大家以中文字幕為準,謝謝大家對我的期望;

0

主题

3

回帖

3

积分

账号被盗用户

积分
3
发表于 2012-4-4 00:43 | 显示全部楼层
原帖由 Cindy0527 于 2012-4-3 16:28 发表
第6-9集天使中字種子
[凤凰天使TsKs制作@TsKscn.com][综合症][HDTV-RMVB 韩语中字][第006-009集].torrent
http://www.rayfile.com/files/d82 ... -883a-0015c55db73d/


最近看的幾部片都是你提供的種子
非常感謝你喔~

原帖由 王京 于 2012-4-3 23:09 发表
今晚劇情大意:

由於病人家屬要求院芳醫生負責,而車醫生正是前往跟家屬作安慰的醫生,於是家屬要求由車醫生來負責,此時閔醫生到來為車醫生作出負責,但閔醫生亦要求家屬同意驗屍証明病人的死不是由於腦病所引起 ...


哇哇哇~~忍不住大叫,終於看到男女主角出現粉紅,真是太開心了

0

主题

11

回帖

11

积分

新手上路

积分
11
发表于 2012-4-4 01:05 | 显示全部楼层

回复 338# 王京 的帖子

谢谢,翻译得很详细,真是看不懂韩语又想及时追剧的人的福利阿,谢谢了!

0

主题

3094

回帖

3094

积分

社区元老

积分
3094
发表于 2012-4-5 11:33 | 显示全部楼层
谢谢王京大大的16集剧情介绍来着,昨天清明最后一天,忙着扫墓,晚上回到家才看完这段文字介绍和无字幕的视频

今天看百度吧里的新闻,提到宋昌义的演技大发光彩。

看了16集,真心觉得宋昌义的眼睛很有戏。最爱16集前面,车宝在进行医疗事故调查前和2位“父亲”相遇的场景。
先是遇见车教授 ,但是冷酷的车教授对于这个喊了自己二十几年的儿子,没有说一句话,甚至连一丝温暖,鼓励的神情都不曾出现。车宝当时脸上流露出的失望,伤心是那么明显。

然后闵教授来了,知道了自己儿子知道自己是亲生父亲,再面对车宝时的闵教授看上去有着那么点不确定。不过作为父亲的他,和平日里自傲的他不同,显得很温柔。把手放到车宝肩上,和他说别担心,提起精神的话语。一个动作,几句简单的话语,却直刺车宝的心,车宝脸上闪现的隐隐泪光,委屈,被理解,感动,很多复杂的表情都是那么生动的展现。

这一段的演技真的很棒很棒。

再来说说,情场三人组。
1.姜医生
看完十六集,对姜医生大大好感。他不是木头,更不是石头,他对李MM并非无心。
只是他知道自己背负的东西太多,太沉,知道自己并不是那个可以给李MM幸福的人。
何况李爸的眼睛还是自己父亲手术留下的后遗症。

2.李MM
我想每个人心里都曾有过那么一个人,那么一个只想安静呆在他(她)身边就好的人。
李MM对姜医生的喜欢/关注,也许某种程度上处于对姜医生的崇拜和尊敬,进而觉得他人不错。外加,人,总是不能躲过:得不得的总觉得是好的心态。
姜医生的一番外,很诚恳,尽管诚恳得让李有点伤心,也让李开始放下。
之前,我觉得要让李从姜医生那拔出,去车宝那,有点牵强。
可是再点点滴滴的回顾,车宝其实在不知不觉间已经慢慢走近李。只是李自己还不知道罢了。人有时候很容易蒙蔽自己的心。

3.车宝
来说说最后的KISS。
看完十六集,有点担心车宝之后会疏离,放弃李。如果是,希望李MM可以主动一点。
车宝的画不错啊。。很想知道最后一幅画上几个字的意思。
kiss最后放到李MM的手有放到车宝身上,这。。是接受的意思吧。。
邪恶的想过,这会不会是李MM的初KISS呢??嘿嘿

车妈的病情很令人担心啊。。

2

主题

1314

回帖

1209

积分

白金长老

积分
1209
发表于 2012-4-5 11:48 | 显示全部楼层
综合症只有中间的9-12集节奏稍慢了些,其他都是快节奏的

尤其是13集之后,更是明显加快了节奏,每集都很精彩

0

主题

8

回帖

8

积分

新手上路

积分
8
发表于 2012-4-5 12:32 | 显示全部楼层
看的很難受啊,從新看劇,所以沒有看15-16.
看我車寶負擔的真是很多。
李MM的心應該是已經偏向到車寶了吧。
車寶要想通需要一個過程。
面對家庭的變化,常人都難免會先混亂一陣的。
或許李MM會說一些話讓他想通吧。
或許會在安靜的環境下,想想爸爸媽媽。
總之車寶會走出的。

0

主题

122

回帖

126

积分

高级会员

积分
126
发表于 2012-4-7 01:34 | 显示全部楼层
第十七集预告


中文翻译FR:宋昌义百度贴吧

预告中的对话
江医生:车泰震教授的论文,不要再研究了
车宝宝:为什么哭?
车泰震:吴恩熙的手术由我来执刀
车宝宝:用患者当试验品,绝对不可原谅
江医生:李海潮 因为你我觉得很麻烦
----------------------------------------------

文字预告部分
海照告诉多旭 病患的死因已经查明了
要多旭回医院
但多旭不愿意也无法回医院的理由却无法明说
只能用哀伤的眼神看著海照
另外,邪恶的车泰震教授无论如何都在再次帮吴恩熙执刀
再次把手伸向了舅舅,利用了他

[ 本帖最后由 hzfzzy 于 2012-4-7 21:13 编辑 ]

0

主题

4

回帖

4

积分

新手上路

积分
4
发表于 2012-4-8 21:53 | 显示全部楼层
很喜歡車寶和閔爸之間的氣流,雙方都已經知道對方的真實身分,但都以為對方還不知道,這樣的對手戲是需要很強的內心戲的,兩位演員都沒有讓觀眾失望阿。車寶寶的眼睛會說話阿~
接下來就是期待,車寶寶在這痛苦的深淵中,重新再站起來,成為他心目中理想的神經外科醫生,這也是這齣劇原本的核心吧,年輕醫生們的成長史,也只能期待剩下的四集囉。

0

主题

8

回帖

8

积分

新手上路

积分
8
发表于 2012-4-8 22:04 | 显示全部楼层
看了预告,明天就播放了,对于舅舅我实在是感到,怎么能这么愚蠢。
之前妈妈的反间计难道没有成功吗?
车宝宝说爸爸不可原谅,但是不能回医院的话,一切就是空谈,所以车宝会回去吧。
等待第17集。

3

主题

1560

回帖

1541

积分

白金长老

积分
1541
发表于 2012-4-9 22:36 | 显示全部楼层
第17集無字種子
[JTBC] 신드롬.E17.120409.HDTV.H264-Khai.avi.torrent
http://www.rayfile.com/files/138 ... -aaf4-0015c55db73d/
相逢花滿天, 相别花在水, 春色如夢中, 弱水杳千里。--- 金萬重《九雲夢》
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-1-8 11:21 , Processed in 0.094704 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表