|
|
楼主 |
发表于 2004-9-11 10:24
|
显示全部楼层
連續劇【悲傷戀歌】在日本，版權的請求蜂湧而來
韓文~
連續劇【悲傷戀歌】在日本，版權的請求蜂湧而來
新聞來源:[머니투데이 스타뉴스 김은구 기자]
資料來源:韓國官方網站HL
轉貼:完美承憲
일본서만 기존 드라마 3배인 15억원 규모
光是現有的連續劇只在日本就有3倍15意的收益
국산 드라마의 일본내 열풍을 타고 내년 초 국내 방송 예정인 드라마 '슬픈연가'(극본 이성은. 연출 유철용)에 일본 기업들로부터 PPL(Product Placement) 요청이 쇄도하고 있다.
'슬픈연가' 공동제작사인 포이보스 관계자는 31일 "현재 일본의 3~4개 업체들로부터 총 15억원 규모의 PPL 요청을 받고 있다"고 밝혔다.
PPL은 특정 상품을 드라마나 영화의 소도구로 사용해 광고효과를 노리는 기법. 광고주는 그 대가로 드라마나 영화 제작사에 물품이나 제작비를 지원한다.
이 관계자에 따르면 기존 제작된 드라마가 PPL을 통해 받은 지원은 20부작의 경우 5억원 정도다. '슬픈연가'가 일본에서만 그 3배에 이르는 15억원의 PPL요청을 받고 있는 것은 이례적인 일로, 현지에서 '겨울연가' 등 국산 드라마가 선풍적인 인기몰이를 하고 있기 때문으로 분석된다.
배용준, 최지우 주연의 '겨울연가'는 일본 NHK를 통해 위성 및 지상파로 방송되면서 높은 시청률을 기록하고 있을 뿐 아니라 주요 출연진들의 팬클럽까지 만들어진 상태다. 이병헌, 송혜교 주연의 '올인'도 현지에서 높은 인기를 얻었으며, 오는 10월부터는 '대장금'이 NHK를 통해 방송되기로 하는 등 국산 드라마들에 대한 일본으로부터 수입 요청이 끊이지 않고 있다.
이와 함께 '슬픈연가'에서 주연을 맡은 김희선, 권상우, 송승헌이 아시아권을 아우르는 한류스타라는 점도 일본에서의 PPL 요청 쇄도에 한몫 한 것으로 보인다. 아직 드라마는 촬영도 시작되지 않았지만 주연 배우들의 이름을 보고 국내 기업들로부터도 PPL요청이 잇따르고 있는 상황이다.
이 관계자는 "국내외 기업들로부터 요청받고 있는 PPL의 총 규모는 60억원 정도지만 드라마에 이를 모두 반영할 수는 없다. 25분 분량의 뮤직비디오를 사전제작해 10월5일 서울 삼성동 메가박스에서 제작발표회를 가진 뒤 입찰을 통해 PPL 기업들을 선정할 것"이라고 말했다.
한편 '슬픈연가'는 세 젊은이가 사랑과 우정, 꿈을 이뤄가는 과정을 그릴 드라마로 국내와 미국 뉴욕 등 해외에서 촬영이 진행되며 내년 1월 방송된다. 김은구 기자 ekkim@mtstarnews.com <저작권자 ⓒ 머니투데이(스타뉴스)>
온.오프 종합경제신문 머니투데이가 만드는 리얼타임 연예뉴스 <머니투데이 스타뉴스> 제보및 보도자료 star@mtstarnews.com
感謝完美承憲提供翻譯~
翻譯:完美承憲
일본서만 기존 드라마 3배인 15억원 규모
比起過去的連續劇日本的PPL企業提出比過去多3倍15億的內置行銷請求
국산 드라마의 일본내 열풍을 타고 내년 초 국내 방송 예정인 드라마 '슬픈연가'(극본 이성은. 연출 유철용)에 일본 기업들로부터 PPL(Product Placement) 요청이 쇄도하고 있다.
趁著國產的連續劇在日本盛行，將於明年初在國內放送的連續劇【悲傷戀歌】(編劇：이성은，導演：柳啟勇)，日本企業紛紛提出PPL置物性行銷的請求。
'슬픈연가' 공동제작사인 포이보스 관계자는 31일 "현재 일본의 3~4개 업체들로부터 총 15억원 규모의 PPL 요청을 받고 있다"고 밝혔다.
【悲傷戀歌】POIBOS製作公司相關人士在31日表示：現在日本約有3到4家企業提出在劇中提供價值約15億PPL置物性行銷的請求。
PPL은 특정 상품을 드라마나 영화의 소도구로 사용해 광고효과를 노리는 기법. 광고주는 그 대가로 드라마나 영화 제작사에 물품이나 제작비를 지원한다.
PPL指的是透過電視劇或電影等媒體宣傳的一種新的廣告形式，使用特定廣告廠商的道具，以達到廣告宣傳的效果。而廣告主將針對電視劇無條件提供製作公司此類商品的支援、部分道具及製作費。
이 관계자에 따르면 기존 제작된 드라마가 PPL을 통해 받은 지원은 20부작의 경우 5억원 정도다. '슬픈연가'가 일본에서만 그 3배에 이르는 15억원의 PPL요청을 받고 있는 것은 이례적인 일로, 현지에서 '겨울연가' 등 국산 드라마가 선풍적인 인기몰이를 하고 있기 때문으로 분석된다.
此相關人士表示：目前一般20集的連續劇大約可以獲得5億元左右的PPL贊助，但【悲傷戀歌】光是在日本就接受到15億元PPL的請求，實屬例外。就分析指出，應是【冬季戀歌】等國產連續劇在日本引發的韓流效應因素。
배용준, 최지우 주연의 '겨울연가'는 일본 NHK를 통해 위성 및 지상파로 방송되면서 높은 시청률을 기록하고 있을 뿐 아니라 주요 출연진들의 팬클럽까지 만들어진 상태다. 이병헌, 송혜교 주연의 '올인'도 현지에서 높은 인기를 얻었으며, 오는 10월부터는 '대장금'이 NHK를 통해 방송되기로 하는 등 국산 드라마들에 대한 일본으로부터 수입 요청이 끊이지 않고 있다.
裴勇俊、崔智友主演的【冬季戀歌】在日本NHK電視台播放時締造前所未有的收視佳績，不僅如此主要演員的影迷俱樂部更是多不勝數，李秉憲及宋慧喬主演的【ALL IN】現在收視也非常好，今年10月開始日本NHK電視台也即將播出【大長今】，日本目前不斷進口國產電視劇。
이와 함께 '슬픈연가'에서 주연을 맡은 김희선, 권상우, 송승헌이 아시아권을 아우르는 한류스타라는 점도 일본에서의 PPL 요청 쇄도에 한몫 한 것으로 보인다. 아직 드라마는 촬영도 시작되지 않았지만 주연 배우들의 이름을 보고 국내 기업들로부터도 PPL요청이 잇따르고 있는 상황이다.
這次由亞洲的韓國巨星金喜善、權相宇、宋承憲共同主演的【悲傷戀歌】，連續劇還未開始，光是聽演員的名字日本PPL的請求就蜂湧而至。
이 관계자는 "국내외 기업들로부터 요청받고 있는 PPL의 총 규모는 60억원 정도지만 드라마에 이를 모두 반영할 수는 없다. 25분 분량의 뮤직비디오를 사전제작해 10월5일 서울 삼성동 메가박스에서 제작발표회를 가진 뒤 입찰을 통해 PPL 기업들을 선정할 것"이라고 말했다.
一名相關人士指出：通常國內外企業約可以收到60億元的PPL請求，所以大家不可以以此標準來判定此劇的價值。10月5日將於漢城的三成洞向大家放映25分鐘的MTV預告，之後並透過投標選出PPL的提供企業。
한편 '슬픈연가'는 세 젊은이가 사랑과 우정, 꿈을 이뤄가는 과정을 그릴 드라마로 국내와 미국 뉴욕 등 해외에서 촬영이 진행되며 내년 1월 방송된다.
【悲傷戀歌】是描寫三個年輕人愛、友情、夢想的故事。此劇將於國內及美國紐約等海外地區拍攝，預計於明年一月放送。
김은구 기자ekkim@mtstarnews.com <저작권자 ⓒ 머니투데이(스타뉴스) |
|
匿名
发表于 2004-9-11 09:34
在KBS、SBS陆续发片之时
