【2005MBC】【悲傷戀歌】【已播毕】【權相佑、金喜善、延政勛、李宗元、金妍珠】

好期待啊，支持ＱＱ

eryangjie

不是有消息说宋承宪的兵役有问题吗 还能顺利进行吗

20002000

**韓文原文~
송승헌, 골프황제 우즈 만난다(뮤비 촬영일정 기사 포함)

톱스타 송승헌과 골프 챔프 타이거 우즈가 만난다.
두 사람은 11월 일본 미야자키에서 열리는 던롭 피닉스 토너먼트 대회 기간에 만남을 갖는다.

이번 만남은 타이거 우즈가 송승헌을 초청해 이뤄지게 됐다.

송승헌의 소속사인 GM기획은 5일 “지난 8월 말 일본 NHK 담당자와 후지TV 관계자가 내한해 11월17일 일본에서 열리는 던롭 피닉스 토너먼트 공식 경기 전에 치뤄지는 프로암(프로 골퍼와 아마추어 골퍼간의 친선 경기)대회 등에 송승헌이 참여해 줄 것을 요청해 이를 받아들였다”고 밝혔다.

이날 만남에서 송승헌은 자신의 사진집과 이달 초순께 호주에서 촬영할 드라마 ‘슬픈 연가’(가제)의 뮤직비디오를 DVD에 담아 선물할 예정이고, 타이거 우즈는 송승헌에게 직접 골프채를 선물할 것으로 전망된다.

송승헌은 지난 6월 타이거 우즈의 어머니가 드라마 ‘가을동화’를 보고 송승헌의 열렬한 팬이 된 뒤 타이거 우즈에게 직접 만나라는 뜻을 밝혀 화제를 모았다.

그러나 이번 만남에서 송승헌이 타이거 우즈의 어머니와 만날지는 아직 미지수다.

송승헌과 타이거 우즈의 또다른 특급 이벤트는 타이거 우즈가 드라마 ‘슬픈 연가’에 출연할지 여부다.

드라마 ‘슬픈 연가’(가제)는 이미 제작 전부터 화제를 일으키고 있는 드라마로 송승헌, 권상우, 김희선이 주연을 맡았다.

‘슬픈 연가’를 기획, 홍보하고 있는 포이보스&지엠기획의 김광수 이사는 “드라마의 뉴욕 촬영 당시 타이거 우즈가 특별출연해 송승헌, 권상우, 김희선과 함께 연기를 하는 콘티를 구상하고 있다”고 밝혔다.

GM기획의 한 관계자는 “이 같은 제안을 이미 타이거 우즈측에 전달했고, 타이거 우즈측에서도 긍정적으로 검토하고 있는 중”이라고 말했다.

한편 ‘슬픈 연가’의 뮤직비디오는 7일부터 이틀간 국내 촬영을 한 뒤 9일부터 19일까지 호주 시드니와 브리즈번에서 촬영될 예정이다.


고규대 기자 enter@sportshankook.co.kr

重點翻譯~重點翻譯~

宋承憲和伍茲在電視劇`悲傷戀歌裡客串'演出,機會不小．

電視劇`悲傷戀歌'製作開始就引起話題,由宋承憲，權相佑，金喜善主演．

規劃`悲傷戀歌'，宣傳的포이보스&지엠기획金理事明確表示有想請伍茲特別演出
與宋承憲合演對手戲．

GM有關人員道“已經跟伍茲提了這樣的建議，而伍茲回覆討論中”．

另一方面`悲傷戀歌'的音樂錄象從7日在國內拍攝二天,再從9日到19日至澳大利亞悉尼拍攝．


記者enter＠sportshankook.co.kr�

20002000

2004/09/06

***韓文
타이거 우즈, MBC '슬픈연가'로 한국 데뷔 긍정 검토

송승헌-김희선-권상우와
11월 '뉴욕 데이트'
일본서 우즈-송승헌 골프 라운딩도
　'골프 황제' 타이거 우즈(29)의 한국 드라마 출연이 추진되고 있다. 송승헌(28), 권상우(28), 김희선(27)등 한국의 빅쓰리 배우가 주연을 맡아 화제가 되고 있는 MBC 미니시리즈 '슬픈 연가'(김종학프로덕션, 포이보스, 두손 엔터테인먼트 공동제작, 내년초 방송예정)가 그의 깜짝 데뷔무대. '슬픈 연가'의 제작 기획사인 포이보스측이 타이거 우즈의 에이전시에게 '슬픈 연가'에 특별출연해 줄 것을 요청했고, 우즈측이 이를 긍정 검토하고 있는 것으로 알려졌다.

. '슬픈 연가'측은 이에 따라 오는 11월 하순쯤 미국 뉴욕로케에서 타이거 우즈가 송승헌, 권상우, 김희선과 함께 연기를 하는 콘티를 구상중이다.

우즈의 특별출연은 우즈가 오는 11월 17일부터 일본 미야자키현 피닉스 골프리조트에서 열리는 PGA투어 던롭 피닉스 토너먼트에 '슬픈 연가'의 주인공인 송승헌을 초청하면서 자연스럽게 거론됐다. 태국에서 '가을동화'를 보고 송승헌의 광팬이 된 태국인인 우즈의 어머니가 송승헌을 직접 만나고 싶어해 효자인 아들 우즈가 만남을 추진했던 것. 우즈의 초청의사에 최근 골프대회 주관방송사인 NHK와 후지TV 관계자는 서울의 송승헌의 소속사를 극비 방문해 던롭 피닉스 토너먼트의 프로암대회와 개최 행사에 참가해 줄것을 공식요청했다. 우즈의 어머니가 일본에 올지는 아직 결정되지 않았다. 송승헌은 17일 행사에 참가하며 우즈와 3홀 정도 함께 기념라운딩을 할 예정. '보기 플레이어' 수준인 송승헌은 대회 초청액수만 100만달러가 넘는 우즈와 1대1 라운딩을 한다는 것에 들뜬 모습. 우즈는 이날 송승헌에게 골프채를 선물하고, 송승헌은 자신의 사진집과 '슬픈 연가'의 뮤직비디오 DVD로 답례할 예정이다.


한편 송승헌, 권상우, 김희선은 9일부터 19일까지 호주 시드니와 브리즈번에서 '슬픈 연가'의 25분 대작 뮤직비디오를 촬영한다. < 권인하 기자 indyk@>

From:awha2000


只翻譯悲傷戀歌部份~ 只翻譯悲傷戀歌部份~

MBC的製作單位在11月14 日在濟州島邀請宋承憲和老虎伍茲來場高爾夫友誼賽
故韓國初次亮相目前備受肯定及討論

製作單位想在'悲傷戀歌裡安排11月下旬左右讓老虎伍茲,宋承憲與權相佑,金喜善一起在劇中合演對手戲．
另一方面宋承憲與權相佑,金喜善從9日到19日與澳大利亞悉尼拍攝'悲傷戀歌'的25分鐘大型音樂錄象拍攝工作． <記者indyk＠>

20002000

老虎邀宋承憲打球 以演出「悲傷戀歌」答謝

【中廣新聞網 】 世界「高爾夫球皇帝」老虎、伍茲，邀請南韓帥哥〔宋承憲〕一起打小白球，並且〔口頭答應〕演出南韓最新電視劇〔悲傷戀歌」，本劇由宋承憲、權相佑和金喜善等大牌明星聯合主演，並打破韓國有史以來，最高的製作成本。而老虎、伍茲加入「韓流」行列，成了南韓的頭條大新聞。（王長偉 漢城報導）

南韓帥哥宋承憲所屬的「GM演藝公司」五日表示：邀請宋承憲參加於今年十一月在日本宮崎進行的「Dunlop Phoenix tourament」大賽。GM演藝公司表示：因為老虎、伍茲的母親是泰國人，亦是宋承憲主演的電視劇「藍色生死戀」的狂熱劇迷，她非常想親眼見到宋承憲，所以，讓兒子邀請宋承憲參加比賽。

南韓「朝鮮日報」五日報導指出，宋承憲將參加在正式比賽前舉行的職業業餘混合賽。另外、日本NHK、富士電視臺有關人士，在上周提出了上述建議。他們還補充說：老虎、伍茲和宋承憲，將在大會的開幕儀式上相見，並交換高爾夫球杆、影集等禮物。同時，老虎、伍茲已口頭答應，願意出演「悲傷戀歌」電視劇。

據了解，出演該電視劇的宋承憲和金喜善，權相佑三位大牌明星，也將於十一月下旬，前往紐約與老虎、伍茲「約會」，拉拉感情。「悲傷戀歌」是繼「冬季戀歌」之後，所拍攝的南韓新的電視劇，耗資達六百萬美元，創下歷史新紀錄。而由宋承憲和金喜善，權相佑三位大牌明星，所拍攝的這部電視劇，需要拍一些危險鏡頭，所以，經紀公司亦為他們投下了的2500萬美元的保險，亦打破了紀錄。

「悲傷戀歌」預定於明年一月上演，而九月需要前往澳大利亞拍攝預告片，其中，包括利用三架直昇機和七輛汽車的爆炸場面，多少有些危險，所以，經紀公司方面，為他們採取了此一「安全對策」。如果宋承憲和金喜善，權相佑三位大牌明星，在拍片時「出了狀況」或「發生問題」的時候，他們就可以獲得2500萬美元的保險「福利」。

「悲傷戀歌」描寫上個世紀、一九八○年代末到現在，以南韓大眾音樂界為背景的一名女歌手和兩名男子、嚮往成功和愛情的熱烈人生。「大美人」金喜善飾演一名具有天生麗質和美妙嗓音但卻失去視力的女歌手「慧仁」一角，權相佑和宋承憲，則分別扮演鐘情於「慧仁」的作曲家兼製片人「俊圭」和年輕的唱片公司總經理「健友」。

「聯合通訊社」影劇版消息說，在漢城，東豆川，東京，紐約和雪梨等四個國家的城市所拍攝的「悲傷戀歌」，由包括鄭俊浩，金貞恩，車太鉉，河智元，金承佑以及李東健等大明星，友情客串演出，所以，已在南韓引起了轟動。（中廣記者王長偉 漢城報導）

20002000

***韓文原文

슬픈연가 제작사 '우즈 출연은 헛소문' (뉴시즈2004.9.6 (월) 12:05 )

【서울=뉴시스】

"골프 황제 타이거 우즈 드라마출연 제작사는 황당!"

내년 1월 방송 예정인 총제작비 50억원을 들여 70분물 20부작 MBC 미니시리즈 '슬픈 연가'(연출 유철용)에 '골프 황제' 타이거 우즈가 출연한다고 6일 일부 언론들의 보도를 제작사인 김종학 프로덕션이 해명하고 나섰다.

6일 일부 언론에서 골프 황제 타이거 우즈가 '슬픈연가'에 출연하여 송승헌 김희선 권상우와 국내 드라마에 깜짝 출연한다고 밝혔다.

보도에 따르면 "드라마의 공동제작사인 포이보스 측은 향후 뉴욕 촬영 때 우즈가 드라마에 특별 출연하여 송승헌 권상우 김희선과 함께 연기를 펼치는 콘티를 구상 중이고,이미 이런 제안이 우즈 측에 전달돼 긍정적으로 검토 중"이라고 밝혔다.

이에 김종학 프로덕션 박창식 이사는 "우즈가 출연한다는 소리는 처음들었다.'슬픈연가'의 캐스팅이나 제작은 유철용PD나 우리가 하는 것이지 포보이스나 두손에서 결정하는 것은 아니다"라고 출연설을 부인했다.

포보이스 김광수 대표는" 포보이스는 '슬픈연가'의 뮤직비디오,음반제작을 맡은 공동제작사로 드라마 캐스팅은 관련이 없다"며"하지만 우즈가 오는 11월 17일 일본 미야자키에서 열리는 '던롭 피닉스 토너먼트' 대회 기간에 개인적으로 송승헌을 초청했기 때문에 3~5분정도 대화하는 장면이 방송에 나갈 수 있는지 검토중에 있다"고 아직 확정된 것이 아니라고 해명했다.

민성진기자 broad@newsis.com

重點翻譯~By hata-lin~轉貼請註明出處~

【悲傷戀歌】製作者表示"伍茲演出純屬謠言
這篇報導否定了先前的報導
指出只計畫將兩人私底下會面的情況製成3~5分鐘的片段　

”高爾夫球皇帝演出,製造公司表示為無稽之談！"

作為明年1月預定播出且總製造成本高達50億韓元以上的電視劇~MBC小型系列'悲傷戀歌"傳出'高爾夫球皇帝老虎伍茲演出的消息,6日製作公司金鐘學出面說明解釋．

關於高爾夫球皇帝老虎伍茲將與宋承憲'演出,卡司有金喜善及權相佑的國內電視劇．

消息的傳出是由於宋承憲受到MBC的製作單位邀請在11月14 日在濟州島和老虎伍茲來場高爾夫友誼賽..時傳出的消息

broad＠newsis.com

[ Last edited by 20002000 on 2004-9-16 at 01:36 PM ]

20002000

老媽是超級粉絲 伍茲、宋承憲尬球

　韓星宋承憲主演的韓劇「藍色生死戀」紅遍全亞洲，連老虎伍茲的媽媽都成了他的影迷。韓國媒體報導，由於伍茲的媽媽非常希望一睹偶像風采，伍茲出面幫媽媽邀請了宋承憲和他一起打小白球；同時，伍茲也口頭應允將在宋承憲的新劇「悲傷戀歌」中客串一角。

　宋承憲所屬的演藝公司表示，宋承憲已獲伍茲之邀，將於11月前往日本宮崎參加職業、業餘混合大賽。伍茲的母親是泰國人，在看了宋承憲主演的電視劇「藍色生死戀」後，成了死忠影迷；她非常想親眼見到宋承憲，所以要兒子邀請宋承憲參加比賽。

　而為了禮尚往來，伍茲也口頭答應在「悲傷戀歌」客串，至於演什麼角色則未確定。據了解，劇中的宋承憲、金喜善及權相佑三位男女主角，也將於11月下旬，前往紐約與伍茲碰面。

　「悲傷戀歌」描寫的是天才音樂家、成功企業家與失明女子之間的愛情故事；宋承憲為了這部耗資達6百萬美金的電視劇，不惜推掉徐克的電影「七劍」。韓星車太鉉，河智苑，金承佑以及李東健等人都將友情客串演出，倘若伍茲順利加入陣容，勢必造成轟動。


新聞來源:中時晚報2004/09/06洪秀瑛／綜合報導

20002000

老虎伍茲與宋承憲共譜《悲傷戀歌》

這兩天韓國媒體的娛樂頭條不是哪個韓國明星，而是世界“高爾夫球皇帝”老虎伍茲，原因是老虎伍茲和韓國影星宋承憲這兩個南轅北轍的人氣偶像將于11月17日為某活動相聚日本宮崎,老虎伍茲不僅邀請宋承憲屆時一起“切磋球技”，還口頭答應特別演出宋承憲主演的最新電視劇《悲傷戀歌》。

　　作為《冬季戀歌》的姊妹篇，《悲傷戀歌》匯集了了宋承憲、權相宇、金喜善等大牌明星，耗資達六百萬美元，創下韓國有史以來最高的制作成本。

新聞來源:2004/09/07國際日報

20002000

宋承憲 要和伍茲一較「高」下

韓星及韓劇的韓流風潮，竟颳到了太平洋彼岸美國高爾夫球體育圈。連知名好手「老虎」伍茲的泰國媽咪，都是宋承憲的「藍色生死戀」忠實影迷，要孝順的兒子與宋承憲以球會友。

韓國「朝鮮日報」報導，宋承憲應伍茲之邀，預定在11月赴日本宮崎參加在正式高爾夫球比賽前，所舉行的職業、業餘混合賽。他所屬的GM演藝公司表示，是伍茲的媽媽為了想親眼看到韓劇偶像，硬要兒子出面邀人一圓心願。宋承憲將與伍茲在開幕式一同亮相，彼此交換高爾夫球桿及DVD等禮物。

宋承憲為此挪出時間參賽，不過，天下可沒有讓伍茲白吃的午餐。他已口頭答應，將在宋承憲的下一部大戲「悲傷戀歌」裡，客串一角。至於伍茲要演什麼？沒人知道。

新聞來源:【2004/09/07 民生報】記者王建宇／報導

9/11NEWS感謝臺灣權紀錄友情提供

旭旭

Originally posted by 喋喋 at 2004-9-11 12:36 PM:
这几部剧都是SBS制作的， 他们会看观众反应作改动
可MBC向来是相当严谨的，最初剧本定下就不作改动了
20002000兄
称号太长
简称2兄吧
辛苦您了;)

呵呵，就城你2兄吧，真是辛苦你了

hitchcock

实在不喜欢女主角，不过看在男演员的分上一定看！

旭旭

Originally posted by 旭旭 at 2004-9-11 02:39 PM:
呵呵，就称你2兄吧，真是辛苦你了

oneman

感觉应该挺好看的，三个演员我都喜欢呢，就是得等到明年才能看啊，哎

kakalai

只要剧情不落俗套，演员还是值得期待的：）：）

秋天1944

又是帅哥美女，又是悲傷戀歌，相信会吸引一大堆的眼球哦！