【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛 李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

lovesungjae

玩玩網發佈第14集中字
種子-http://bbs.517ww.com/forum.php?m ... DY0NTI3NHwwfDI4MzI1

c猫猫at

15日拍殺青戲的是金喜愛和張鉉誠，在美萊家的院子
拍完當天工作人員跟沒有拍攝任務的李誠宰、崔恩靜、林成敏、權赫等演員聚餐
20日還會進行慶功宴
金喜愛說：好久沒有遇到具有如此完美合作精神的團隊，很想合作再拍一部作品。
http://news.nate.com/view/20120417n24110

==========
爲了參加慶功宴推遲去加拿大啊,真夠敬業

xiaolinshunzi,金喜愛的想法跟你一樣哦,但是我不知道她指製作團隊還是製作團隊加演員

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-17 19:07 编辑 ]

c猫猫at

41 10
泰伍：告訴訣兒了嗎，你搬家的事
瑞萊：說了，通過電話
瑞萊：天啊，行李還沒打開呢
泰伍：嗯，想等你來收拾，我只取了一些要用的
瑞萊：也沒多少東西呀
泰伍：怕物件被我亂擺放，不合你心意
瑞萊：雖然出發點不錯
泰伍：要喝點什麽

41 40
瑞萊：幾乎沒有要新買的，用現在用著的就行
泰伍：我幾乎沒什麽東西呢
瑞萊：美萊那有很多，她囤了好多東西，拿來用就行
泰伍：那就行了
泰伍：這個是什麽，分房睡規則？
瑞萊：有兩個房間，加上一個小的算兩個半，平時各做各的事各睡各房
泰伍：那樣好像不好，聽以前的長輩說“絕對不要分房睡”呢，肯定有一定道理的
瑞萊：總是同房睡，你喜歡？
泰伍：因人而異，我跟圓月媽媽不太契合
瑞萊：就算感情好，一年365天都一起睡也不好吧，會覺得對方膩煩的
泰伍：爲什麽說得好像很有經驗，你跟我生活過了嗎？
瑞萊：想像一下就知道啦
泰伍：所以，你在想像什麽
瑞萊：偶爾不是有這樣的時候嗎，工作完或者看完書 不想洗澡直接睡覺，這時就需要個人空間
泰伍：哦呵，你這個人，真是出大事啊，唔~
瑞萊：不是的，看浪漫電影男女之間經常那樣，你以為是正常現象嗎，不是的，那都是電影情節，而且西洋人比我們~~體力強，怎麼說呢，更動物本能
泰伍：那麼，什麽時候同房睡
瑞萊：在下面
泰伍：這是什麽呀，星期五、六其中一天？
瑞萊：不覺得是個好主意嗎？每逢週末愉快見面
泰伍：呵呵
瑞萊：反正先遵守這些規定哦，不然就是違規

                               
登录/注册后可看大图

lovesungjae

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

c猫猫at

原帖由 忍者心动 于 2012-4-17 18:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

偶还没看中字！

觉得泰武的这个回答很有趣也实际。。

泰伍：爲什麽說得好像很有經驗，你跟我生活過了嗎？

瑞莱杞人忧天滴太多想象了！
真要生活在一起，浪漫派滴泰武会迁就咩！？呵呵

我不明白中字爲什麽會翻譯成 你跟我交往過嗎
這場戲的翻譯實在不滿意,不得不打出來,雖然我也不全對
瑞萊太小心翼翼了,弄得不像夫婦,是室友,他們也真的還不是法律上的夫婦,所以嘛,泰伍必須求婚,最後兩集會有嗎
貼吧有有才的童鞋說如果編劇不能滿足我們的要求,她會寫番外

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-17 19:47 编辑 ]

忍者心动

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-17 18:51 发表

                               
登录/注册后可看大图

我不明白中字爲什麽會翻譯成 你跟我交往過嗎
這場戲的翻譯實在不滿意,不得不打出來,雖然我也不全對
瑞萊太小心翼翼了,弄得不像夫婦,是室友,他們也真的還不是法律上的夫婦,所以嘛,泰伍必須求婚,最後兩集會有嗎bao ...

嗯嗯！我也觉得“交往过”不恰当，他们两人是怎么走过来滴！？

要结婚~~泰武也有过这样的想法呀！只是那时候瑞莱怎么可能答应
不过后来想通了和泰武住在一起。。。

看到前面的花絮图有着韩杰和妈妈坐在凳子滴
看来是韩烦人惹非礼风波，瑞莱安慰儿子吧！

还有着瑞莱骑脚踏车也该是搬进去住后滴哈！

vogue

终于要结束了:o  一出好剧16集太短，还没看过瘾！20集还差不多！:P

虽然很喜欢瑞莱和泰伍这一对~

但换位思考，如果自己是洪老师一定会得忧郁症~ 她应该也还爱自己先生，只是个性比较坚强~

c猫猫at

原帖由 vogue 于 2012-4-17 21:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

终于要结束了:o  一出好剧16集太短，还没看过瘾！20集还差不多！:P

虽然很喜欢瑞莱和泰伍这一对~

但换位思考，如果自己是洪老师一定会得忧郁症~ 她应该也还爱自己先生，只是个性比较坚强~

哈哈哈，如果我是洪老師，一開始就會好好珍惜泰伍這個極品脫銷好男人，不會讓他有出走的念頭。
我覺得事業上的挫敗比離婚對她打擊更大，從14集前面她跟兩個講師的對話看來，她清楚自己在做犯法的事，那麼她承擔相應責任也是應該的，或許一個人太順利成功，容易迷失自我

瑞萊、泰伍也是為自己的選擇付出了相應代價，編劇要告訴觀眾：出來行，總要還

旁觀別人容易，到自己做就難了..

天下無不大結局的電視劇  李誠宰後會有期，別讓我們等太久啊~

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-17 22:37 编辑 ]

vogue

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-17 22:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

哈哈哈，如果我是洪老師，一開始就會好好珍惜泰伍這個極品脫銷好男人，不會讓他有出走的念頭。
我覺得事業上的挫折比離婚對她打擊更大

天下無不大結局的電視劇  李誠宰後會有期，別讓我們等太久啊~

其实在生活中我也会喜欢和心痛个性坚强洪老师, 一个女性在外打拼如此成功并不容易！

回家也许会勿略先生的感受和沟通~ 希望她能遇到真正爱她，欣赏她，能包容她的对的另一半~:P

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-16 21:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

41 03
妹妹：我們可以一起住嗎
瑞萊：這麼快？進度很快
妹妹：沒有不進展的理由啊

                               
登录/注册后可看大图

41 18
瑞萊：不了，這點 ...

猫猫，幸亏我们遇到了你，玩玩的翻译有时搞得人是一头雾水啊。 先谢谢你，辛苦了！也谢谢玩玩网，但还是希望他们尽快提高翻译质量。

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-17 17:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

15日拍殺青戲的是金喜愛和張鉉誠，在美萊家的院子
拍完當天工作人員跟沒有拍攝任務的李誠宰、崔恩靜、林成敏、權赫等演員聚餐
20日還會進行慶功宴
金喜愛說：好久沒有遇到具有如此完美合作精神的團隊，很想合作再 ...

哈哈，原来她也是这么想的。JTBC，赶快行动吧，让我们最牛的编剧再写一出更精彩的作品，明年原班人马再重新聚在一起为我们呈现更吸引人的作品。

我是第一次看到这么团结合作的团队，以前只注意演员和编剧，这次还发现导演这么厉害，连小配角都演的很精彩。期待这个团队再次合作。

猫猫，金喜爱说的当然是全部人员了，包括编剧导演演员和幕后团队。我猜想金喜爱可能还想再和李成宰合作一次，两人火花这么强，合作一次是不是不过瘾？

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-17 18:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

41 10
泰伍：告訴訣兒了嗎，你搬家的事
瑞萊：說了，通過電話
瑞萊：天啊，行李還沒打開呢
泰伍：嗯，想等你來收拾，我只取了一些要用的
瑞萊：也沒多少東西呀
泰伍：怕物件被我亂擺放，不合你心意
瑞萊：雖然 ...

瑞莱的同居法则超级搞笑，让我们泰伍是哭笑不得。 我们泰伍的法则就一条，牢牢抓住瑞莱不放，所以瑞莱的法则肯定会失效，哈哈。。。。

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-4-17 22:58 编辑 ]

c猫猫at

스탭-staff 她用的是這個詞啊，按道理是幕後工作人員，不包括演員，金喜愛採訪中從來沒提過李誠宰，她的訪問不多，
但是李誠宰的訪問每次都提到金喜愛
韓國實在太多演員了，同級別不同級別的都可以配對，絕大部份人不會重複合作，新的拍檔有新的火花

不過話說我今天才發現李誠宰和李泰蘭以前就演過夫妻，隔了15年居然重遇
1997年SBS日日劇《走出地平線》，我只知道大概劇情
李誠宰本來跟宋允兒相愛，後來不知發生了什麽事，總之是跟錢有關，宋允兒被迫嫁給了男二，男二的妹妹-李泰蘭喜歡李誠宰，後來他們也結婚了...結局不清楚
李誠宰當年好呆啊..哈哈，右邊那個是男二叫黃仁成，現在沒演戲了，不認識

                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-17 23:12 编辑 ]

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-4-17 23:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

스탭-staff 她用的是這個詞啊，按道理是幕後工作人員，不包括演員，金喜愛採訪中從來沒提過李誠宰，她的訪問不多，
但是李誠宰的訪問每次都提到金喜愛
韓國實在太多演員了，同級別不同級別的都可以配對 ...

猫猫，虽然韩国演员很多，但是有默契的合作伙伴少之又少，他俩这么受到大众的喜欢，所以我才说JTBC要加油，因为它和其他台不同，应该有点创意不是吗？

原来李成宰和李泰兰曾经合作过？重大发现。不过妻剧中没有看到他俩合作的火花

lovesungjae

'아내의 자격' 이성재 화보, 남성미 물씬
'妻子的資格' 李誠宰畫報, 散發男性美

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

http://www.morningnews.co.kr/article.php?aid=133471051149354028
http://news.nate.com/view/20120418n07901

[ 本帖最后由 lovesungjae 于 2012-4-18 10:31 编辑 ]

c猫猫at

原帖由 忍者心动 于 2012-4-18 12:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

噢！我以为是洪老师不想犯法所以拒绝那两位老师的要求！？

洪老师不是说不想那样子做才会一开始就给他们高薪！？

不是那两位老师贪心才向前向洪老师要求提成的吗？？？

我是看玩玩翻譯的，首先以我的感覺這場戲翻譯上沒問題
那兩位講師要加高薪，洪老師拒絕
“我看中你們的能力才聘請的，你們的能力在沒有強力保護裝置下是沒有價值的，我跟兩位簽約的時候已經，就是保證你們在任何情況下都不受法律制裁”

我的理解：
能力，包括教學能力和用手段讓學生考高分的能力
不要認為給你們的薪水少，因為在保障你們所做的犯法事不受制裁這個方面要付出相應金錢

“你們選擇吧，是按照原定契約金額，還是從家長那邊收取額外補償而放棄法律保障”

我的理解：
是已經做了一些事，例如洩漏試題，學生獲得好處，才有理由收受家長錢財
洪老師的手法是不讓講師直接收取家長錢財，暗地裡怎麼做就不清楚了

-----------
純屬我的理解，或許有誤

----------
但我還是不理解洩漏的試題究竟是什麽性質的試題

“我們是江南支廳特別監察隊 受美國聯邦教育部委託調查試題洩漏案件 這是扣押令”
這句玩玩沒翻譯準

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-4-18 12:53 编辑 ]

柳花

要结束了。。因为金喜爱和李成宰这两位演员的出色演出，这部剧才这么出色，明天就结束了，真的好不舍！！
金喜爱这么有气质和灵性的演员真的很少见啊
所以说，韩国有金喜爱，日本有黑木瞳啊。。。两位都是有魅力的御姐

那中国有谁呢？？？