【2013MBC】【欧若拉公主】150集大結局 混亂的無言結局

折光暗语

公主现在的发型比之前好啊，以前那个很老气，看着不像25岁的
本来额头就大，还全光溜溜地露出来
现在至少遮盖住部分了

七石头

我是从新妓稀饭上任编的，虽然她的剧总有些地方让人匪夷所思，但是男女主之间的爱情戏很有张力，很能戳中我的点啊，草鸡稀饭这种男女互动。现在又忍不住追这部长剧了，想问问大家都看那个版本的翻译的，我咋觉得这部剧 的翻译都不给力啊，本来任编的台词就很有深意也很特别，一翻译过来，常常看得糊里糊涂的

s黑咖啡

官网接吻的新闻也出来了。貌似不许转载，我就不贴原文了，用有道看了下，结合我的理解，肯定有不准的地方，所以别转哦，看看就好。

《欧若拉》吴昌锡，全素敏 津津有味的“突吻”？

马马和若拉接吻了。

21日播放的MBC连续剧《欧若拉公主》中，ALTAIR制作组一起卡拉OK，为了引起若拉嫉妒，马马和智英唱歌，可若拉毫不在乎。

回家后马马想着没被自己挑起嫉妒心的若拉，心情甚是不好。

然后在电视台马马看到经过的若拉，突然拉住她肩膀并吻了她。这场面预告两人的关系将全面发生变化，令人好奇。

金星因家境困难想起美梦的模特提议。

--------------------

可能不是幻想，师母已呆。

JRyan

七石头 发表于 2013-6-21 10:23

                               
登录/注册后可看大图

我是从新妓稀饭上任编的，虽然她的剧总有些地方让人匪夷所思，但是男女主之间的爱情戏很有张力，很能戳中我 ...

哎，虽然不该对辛苦熬夜的翻译不敬，
但这次的翻译实在是让人有苦说不出，太挑战我等的中文推理能力
贴吧那里有比较贴，可以去看看能帮助一些吧

特别想知道两人互扇之后公主说的，到底什么意思？
天使：不爽的话就说出来啊，被骗是怨你的，你不知道自己很不顺眼吧
首发：不高兴的话就说，是被骗的人的错，不知道本人是讨厌鬼吧

这里我的理解也不知对不对
公主：你有不满就说出来啊（潜台词不要动手），说你被我骗了很怨恨，你不知道自己有多令人讨厌吧

s黑咖啡

JRyan 发表于 2013-6-21 10:47

                               
登录/注册后可看大图

哎，虽然不该对辛苦熬夜的翻译不敬，
但这次的翻译实在是让人有苦说不出，太挑战我等的中文推理能力
...

令人庆幸的是，虽每个翻译都不太完美，但很多时候是互补的。只能不忙的时候每个版本看一遍。有校对版就好了。在此一并感谢各翻译。

--------------

鉴于以往预告都放一半，公主会不会再赏他一巴掌？

不过从新闻看，就好理解大家纠结的预告里马马沐浴之后擦镜子说的那句话了。没挑起你嫉妒心，好吧，此次A计划作战失败，进行B计划，拥抱都省了，直接亲你，看你能被我迷住不？（擦雾气时一定还在想，像我这么帅，帅，帅，翻墙头都帅。。。。）

wosxsl

s黑咖啡 发表于 2013-6-21 10:52

                               
登录/注册后可看大图

令人庆幸的是，虽每个翻译都不太完美，但很多时候是互补的。只能不忙的时候每个版本看一遍。有校对版就 ...

我想组织一个校对小组，咖啡你要加入吗？

蜜糖花开

喜欢这部剧  女主可爱  男主慢慢渐入佳境 剧情 演员都喜欢  着迷了 追下去

s黑咖啡

JRyan 发表于 2013-6-21 10:47

                               
登录/注册后可看大图

哎，虽然不该对辛苦熬夜的翻译不敬，
但这次的翻译实在是让人有苦说不出，太挑战我等的中文推理能力
...

同意你的理解，反复听了几遍，没听到怨恨。

可能大致意思是：你不高兴就用话好好说，即使骗你的人有错（也不该动手啊），你不知道自己（这种行为）很令人讨厌吧。

JRyan

s黑咖啡 发表于 2013-6-21 11:30

                               
登录/注册后可看大图

同意你的理解，反复听了几遍，没听到怨恨。

可能大致意思是：你不高兴就用话好好说，即使骗你的人有错 ...

看吧，同一个意思我们俩重新组织出来都不一样， 呵呵，更喜欢你的，亲真有才，如果真能搞出修正组，亲你一定要参加。

？（擦雾气时一定还在想，像我这么帅，帅，帅，翻墙头都帅。。。。）

哈哈，又被你笑倒了，配上马马掳头发的动作笑感十足，完了，现在俺睡意全无了。

s黑咖啡

JRyan 发表于 2013-6-21 11:36

                               
登录/注册后可看大图

看吧，同一个意思我们俩重新组织出来都不一样， 呵呵，更喜欢你的，亲真有才，如果真能搞出修正组，亲你 ...

你的理解力也超强的，我不过略整理下而已。
晚安，明儿早起看25.

有的时候好奇心的力量真不可小瞧啊，好久不这么追剧了。

马马公主真亲假亲，请各位坚守今晚MBC看他们的爱情拉锯战。

七石头

s黑咖啡 发表于 2013-6-21 11:30

                               
登录/注册后可看大图

同意你的理解，反复听了几遍，没听到怨恨。

可能大致意思是：你不高兴就用话好好说，即使骗你的人有错 ...

恩恩，这样理解感觉更顺些~素滴，对熬夜翻译的人表示感恩，只是希望能翻得更好些，嘻嘻~

amia

s黑咖啡 发表于 2013-6-21 10:35

                               
登录/注册后可看大图

回家后马马想着没被自己挑起嫉妒心的若拉，心情甚是不好。

然后在电视台马马看到经过的若拉，突然拉住她肩膀并吻了她。这场面预告两人的关系将全面发生变化，令人好奇。

什麼！不是幻想？
馬馬你才是在寫小說（哈，你真的是），一招接著一招，可惜應該沒對到公主的胃。
公主説交往不深，看錯你了，你不想想公主是不滿你哪裡？滿心只想讓公主再迷上你。
戲還沒演就能知道你一定會失敗。

這幾天你的種種行為看不出你比公主大7歲，反倒讓人覺得你的心智年齡比公主小多了。
看你跟大姐説女人都對你有興趣、奉承你，讓你覺得累，
光衝著這段話，就等著看任編如何使力打碎你的優越感。


如果真有強吻，不知道會不會有人看到？
我還沒想好是希望有人看到還是沒有？
有的話，又希望是誰？
沒人看到的話，這橋段有點可惜了，
如果是記者看到又太刺激了，
週末可以好好想想•••••••••••••

s黑咖啡

amia 发表于 2013-6-21 12:14

                               
登录/注册后可看大图

什麼！不是幻想？
馬馬你才是在寫小說（哈，你真的是），一招接著一招，可惜應該沒對到公主的胃。
公 ...

是否幻想今晚见分晓！

太多女人奉承，马马真的很傲娇。他在心理成熟度上绝对是公主弟弟！

前面演过了，公主说了，虽都是老小，男女不一样。马马是被姐姐们捧着，公主可是领导哥哥们的。马马遇事不如公主冷静。白大了7岁。

大白天在电视台强吻，被人发现的可能性：三颗星。（满分五星的话）

Rebacca1502

s黑咖啡 发表于 2013-6-21 12:33

                               
登录/注册后可看大图

是否幻想今晚见分晓！

太多女人奉承，马马真的很傲娇。他在心理成熟度上绝对是公主弟弟！

总之，这粉红是幻觉，还是给与剧粉瞬间的福利？嗯，故事还是留给自己来编写吧，在揭晓前先娱乐下自己也不错。

evanana

amia 发表于 2013-6-21 12:14

                               
登录/注册后可看大图

什麼！不是幻想？
馬馬你才是在寫小說（哈，你真的是），一招接著一招，可惜應該沒對到公主的胃。
公 ...

亲，真的很喜欢女主角的，男主角也太自恋了。。。