【三言两语】国产配音的韩片真的会影响到很多国人对韩片不好的印象耶。

cccy · 发表于 2005-9-27 19:18

我的观点跟14楼一样.

一片柠檬 · 发表于 2005-10-25 16:17

很是不喜欢配了音的韩剧
如“巴黎恋人”“黄太子的初恋”配音真的很搓
原声版可以反复看几遍
配了音的就不干恭维了
真的太差了……

wintery · 发表于 2005-10-25 17:35

任何配音都会影响欣赏效果……

annie2008 · 发表于 2005-10-26 21:03

最起初看的情定大饭店
台湾版申东贤和徐臻茵的配音，最喜欢
但凡电影，基本上看的还是原音加字幕比较顺耳

tucong · 发表于 2005-11-5 03:02

中国人配的不好，主要是不能把韩国人的语气发挥出来吧

juanafok · 发表于 2005-11-5 11:46

頂不順台灣及大陸配音, 寧願不看.

士多啤梨苹果橙 · 发表于 2005-11-8 10:25

不喜欢国语的配音!
韩文很有味道!

eyescool · 发表于 2005-11-8 10:40

国语配音感觉怪怪的

mistyrain · 发表于 2005-11-8 12:42

说到配音，看你是哪个版本的，还有是哪里配的，国内央视的配音相当不错，如果楼主看的是D版的当然没有质量啦。

ZB · 发表于 2005-11-9 01:10

原声加字幕最好不过

Gute-Tag · 发表于 2005-11-9 06:41

配國語發音,有時我看不下去!!

86page · 发表于 2005-11-9 20:34

偶是觉得听原音最好了,,,加上字幕还可以啦....
觉得台湾的配得还不错啦....
至少比中国的盗版配得好....
中国觉得配得好的只是中央台的..那个人鱼小姐,,,
个人觉得还不错啦....
还有以前的那些比如说蓝恋...还有星梦奇缘啦...不知道是台湾的还是内地的...
觉得中国配音真的是不能听呀.....
每次租碟看,,,都只看原声的.....
觉得那样才是最好的表现出演员的感情....
配音不好简直是.....说不出口呀.....
中国配音....如果能够像港剧那样配得那么好就可以了...
就觉得只是港剧配得最好.....
中国配美国大片...只能说....为什么每次都要像个外国人说中国话....
就不能好好的说普通话吗....不用看...一听就知道那个是外国片....

hansman · 发表于 2005-11-9 23:30

国内的配音不行，还不如看字幕呢

silence84 · 发表于 2005-11-10 12:07

尽量看原音带字幕的，配音的觉得没感情，其实要能借鉴美国动画片的配音方式就好了，没有专门配音的，只用真正的演员配．

crystal25 · 发表于 2005-11-10 17:18

我有时候在想为什么要有配音呢？？是不是以前有很多人是文盲才会有配音。
但现在还要有我真的很纳闷，又时一部好的片子如果是配音的话，似乎这个片子就变味了！！
起码我是这么认为
有时注意到韩国人的电影院里的进口大片是不要配音的，我觉得这应挺好的！！！
原汁原味！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册