【三言两语】国产配音的韩片真的会影响到很多国人对韩片不好的印象耶。

西湖里的一条鱼 · 发表于 2005-4-20 13:19

我喜欢看原版加中文字幕的
如果是配音版的话
喜欢中央八台的配音
像看了又看和明成皇后就不错

piggrass · 发表于 2005-4-20 14:00

还是原汁原味最好~~~~~~~
干吗一定要配音~
哦~不配音就进不了国内市场~~~~`

紫蓝 · 发表于 2005-4-23 23:35

是啊,本人也觉得国语配音太难听了,我从来都是爱看原音.又可以学韩语而且由他们说更使我入戏点.

天天天蓝1982 · 发表于 2005-4-23 23:52

看原味的确实好多了

载沅 · 发表于 2005-4-23 23:53

呵呵
大陆的配音？？？
别烦偶拉

超难听的
台湾配的有的还不错
不知当初凤凰台播《夏娃的诱惑》时的配音是不是香港配的
要是的话
不错的说

大陆的偶就不知哪部片配得好了
要不该有感情没感情
要不就是感情太泛滥
故作夸张的配音令人作呕

觉的听大陆配音觉得好的应该是北方的人多吧
不知道是不是这样？？

kitty1112 · 发表于 2005-4-24 13:50

有原声当然是原声好了，没原声就看台湾的，大陆的配音好不喜欢

mangque · 发表于 2005-4-24 14:55

我觉得配音好的话还成，比如，央视的几部韩剧，不都不错吗？估计，一般地方台配的就乱差了....台湾版本的，可能语言习惯不一样，听着别扭（就象平时我们听台湾人讲话，也好奇怪啊）
我们一个翻译是朝鲜族的，她跟我说，韩语的语音语调非常漂亮也很动听的。他们延边那边虽说也讲韩语，但是语调不同。估计也就是一个普通话，一个地方话吧..............

leoromantic · 发表于 2005-4-24 16:26

国产的配音实在事很差把原音的美感破坏的一点不剩每次都要改左右声道有时候真的觉得国语配音真是多此一举

superbony · 发表于 2005-4-24 20:36

刚刚在看《人鱼小姐》，觉得央视的配音真棒
我一般只听原音的，可是这里我更愿意听配音
其实很多韩剧我们根本没引进过，所谓听到不能忍受的配音其实是盗版商的“杰作”
由于抱着偏见，许多朋友硬要把这些当成大陆的配音水平，让我又可笑又可气
地方大，自然水平也参差不齐，有些地方台的配音可能确实不如人意
可是你看《爱情是什么》《澡堂》《看了又看》，哪一个不是经典的配音，即使配来配去是同一拨人吧，台湾的还不是一样
可能风格不同，我开始看一些台湾配的偶像剧也是很不舒服，觉得怪，不过听多了也习惯了。毕竟是专业的，必要的水准都是有的，只是听的个人口味不同罢了。所以该比较的应该是风格，而不是专业水平。
上海的水平似乎也不大行了，还是很怀念《东京爱情故事》时代的配音，那也是一段经典阿，年轻的朋友可能并没有感受过吧。
配音是门艺术，希望大家能够不带偏见，胸襟宽广的享受啊

遇安 · 发表于 2005-4-27 16:41

从来不看配音版的韩片，呵呵

beth1023 · 发表于 2005-4-27 20:51

就是就是，记得前两年中国引进《爱有天意》，那么唯美，悲伤，感人的片子，被配了音后完全没有感觉了。

尔雅 · 发表于 2005-4-28 01:14

我只看原声加中文字幕的,否则宁可放弃

zoecsyx · 发表于 2005-5-14 19:04

很早就不看配音版的韩剧了.

原音最自然

恶之花 · 发表于 2005-5-15 03:31

同意楼主的意见，偶最讨厌配音了，只听原音，但如果遇上没有原音的偶就只有~~

cherry0521 · 发表于 2005-5-15 18:02

央视人鱼小姐的配音还不错啦，不过差不多每部剧都是那些人，是觉得有点别扭．

账号		自动登录	找回密码
密码			注册