【三言两语】国产配音的韩片真的会影响到很多国人对韩片不好的印象耶。

爱蔻 · 发表于 2005-11-10 23:51

这问题确实让人伤心啊！！

泡泡小龙 · 发表于 2005-11-11 00:57

我觉得也是，每次都是看原音带字幕的，如果配音就看不下去了

佑侧 · 发表于 2005-11-13 16:00

任何电影都是原声的好~

zbs98130 · 发表于 2005-11-16 11:56

我是一定要听韩语的不过，中央台的配音还是很不错的

燕燕于飞 · 发表于 2005-11-17 11:27

坚决赞成

天上星河 · 发表于 2005-11-17 12:10

是呀，配音太差了，实在是受不了！我现在看韩剧，如果是配过音的，我情愿不看的！

香水情百合幽 · 发表于 2005-11-20 22:57

还是爱听原音的

贝壳海母 · 发表于 2005-11-21 12:25

我只听原音的，嗬嗬，习惯了看字幕

济洲岛 · 发表于 2005-12-15 01:22

电影还是原音字幕比较好.不仅是语气问题.还可以完整地欣赏音乐效果.

只是有些版本字幕做的不好.也很影响观看效果.

未注册用户 · 发表于 2005-12-15 14:03

原音吧。。就算看字幕累点也无所谓。。。
另一种语言不能把韩语的感觉表达的很清楚。

aileenwh · 发表于 2005-12-15 15:43

有同感，配音不好宁愿看韩国原片，就像近期华娱卫视正在放的《浪漫满屋》，什么配音啊，就和《必胜奉顺英》的语气一样，我还以为是在看《必胜奉顺英》呢，真受不了

水草弓 · 发表于 2005-12-15 21:01

买过国语配音的BALI，看了大概几分钟就看不下去了，就一男一女在念字幕，根本没法看下去
后来接受教训了，买了张国韩双语的韩剧，结果两种语言从两个声道出来，不看字幕还是听不清楚在说什么。

[ Last edited by 水草弓 on 2005-12-15 at 21:04 ]

hidesong · 发表于 2005-12-20 20:48

《看了又看》和《澡堂》还是配得很好的
其他的嘛~~~~~~哼哼，听原版看字幕比较对得起自己

emma6663 · 发表于 2009-4-10 17:43

我也是耶雖然我住台灣不過有些配音真的就沒原來的味道
像外科醫師奉達熙李的安中根配的配音就配不出凡秀哥哥的那種勃然大怒
與深情的感覺所以我也都看韓音中文字幕的

foreverpyh · 发表于 2009-4-10 17:59

還是看原版的好...我從來不看配音的..
配音的根本都失去了原來的味道
雖然原版的要看字幕會比較累...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册