【三言两语】国产配音的韩片真的会影响到很多国人对韩片不好的印象耶。

QQ198462 · 发表于 2005-8-18 09:00

很多电视想买碟子做留念的
一想到大陆配音
实在不敢恭维

songlynn · 发表于 2005-8-18 10:01

这是个事实没错，不过带领偶走向哈韩领域的就是台湾的配音。
电视上演的那版冬恋和蓝恋的配音，让偶觉得好象就是源自演员本人的情感，真是一种享受。
还有大长今的配音都不错，曾经也是因为这些配音梦想当一名配音演员。当然只是梦想呵。
以前的偶像是童自荣，不过他当然不适合配韩片呵。

dream1988 · 发表于 2005-8-18 16:11

早就习惯看字幕，听听原版的，还会有异域风情！

显示全部楼层 · 发表于 2005-8-18 17:32

我最讨厌配音啊　！！！！

我、要看字幕就可以　谁看配音的！都啥年代人了！

这年代看　美国大片　是配音的是ＳＢ！

gejin · 发表于 2005-8-26 13:49

看日韩片我看最好就不要配音了，完全破坏了原来电影的神韵了什么时候配音有港片的水平再说吧
可能是文化上存在差异的缘故吧，所以看韩音字幕最好了！

水中央 · 发表于 2005-8-26 20:49

我喜欢听韩文的，原滋原味

zswym · 发表于 2005-8-27 15:56

根本就不能听没感觉

lion-carrie · 发表于 2005-8-28 08:56

盗版的配音当然不好啊,我看央视配的音就很好

issaclin · 发表于 2005-8-28 09:22

不怎么想看配音版~~不过在中国上映的话不看配音版好像不行哟~~

airmiller · 发表于 2005-8-28 16:03

不光是韩国电影,只要是外国电影,没有那么高的水平就不要去配音,免得倒胃口.

gogofans · 发表于 2005-8-29 09:57

呵呵，还是带字幕的就够了，大陆配的真的不怎么样，太死板了，没有一点感情

king011a · 发表于 2005-8-29 11:06

你看的是枪版吧
央视的配音蛮不错的啊
不知道湖南卫视的大长今怎么样希望不要让我们失望
不过我还是中意原音拉

马铃薯煎蛋 · 发表于 2005-8-30 00:06

坚决听韩文原版的（看字幕），即使配得再好感觉也是下十万八千里的，感觉人物的刻画里语言真的是起到很大作用的，配音版里人物的性格都会变掉的
SO看韩剧韩影坚决抵制配音版

iamkaka918 · 发表于 2005-8-30 09:36

Originally posted by DongNi at 2004-9-5 10:08 PM:
所以只要是有字幕的

我从来都是听韩文

感觉更原汁原味一些

强烈赞同这个观点，我在学校都是听原音的，感觉很好，到了家，电视上韩剧不少，但都是国语配音的，刚开始真得让人受不了，不过听听也就习惯了。毕竟，比起没有韩剧可看，有国语配音的真得不错了！
而且，这个暑假，星空放的《海神》配音还不错，给男主角配的声音还挺好听，很有磁性，非常符合他的形象〉

aoren · 发表于 2005-8-30 15:31

Originally posted by Kirn at 2004-9-5 11:47:
还是听原音，看字幕最好啊
配上音都不觉得咋样，除了一部——《屋塔房小猫》。不知道是大陆版，还是台湾版的，
但那配音是添花之笔啊，使得整部片子更吸引人了。

听原音，看字幕是最好的选择的。
屋塔房的小猫我也看过的，配音算不错的。不知道韩语牌的是什么样的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

同意楼主！