【三言两语】国产配音的韩片真的会影响到很多国人对韩片不好的印象耶。

wjclove · 发表于 2005-2-2 18:43

是啊配音很难把原来韩语里面的一些真实的感觉表现出来啊~

逍遥 · 发表于 2005-2-3 09:21

草台班的太多.正版的画面也不是很好

水上漂 · 发表于 2005-2-3 12:57

看什么国家的片子，听什么国家的语言，配音永远比不上原音！看多了原版韩片估计学韩语也方便了不少！不过中央电台放的几部长片配的还不错如：看了又看这里面的配音尤其是金珠，吉正的奶奶，还有朴艺道的那个女老师40多岁没结婚的那个配的真是有意思！还有中央台最早放的爱情是什么里的知恩的配音也不错！

PinNa · 发表于 2005-2-3 13:11

看你那里配的咯~以前看鳳凰台配得不錯啊~~

masaka1234 · 发表于 2005-3-6 03:51

Originally posted by amanda0107 at 2004-9-5 12:04 PM:
台湾配的还可以,原音最好了!
我听过最差的配音的两个人的对话,居然是一个人配的!

這個果然夠差的了。

我也是推韓國原音最好…

如果沒有的話，我寧願不看。

renee121 · 发表于 2005-3-6 14:15

配音剧真的是恐怖～

显示全部楼层 · 发表于 2005-3-6 22:16

央视播的韩剧配的很不错

sumwine · 发表于 2005-3-13 09:59

还是比较喜欢韩语的！

miriamsky · 发表于 2005-3-13 12:26

巴黎恋人的国语配音让人招不住@@

mmmm2244592 · 发表于 2005-3-13 15:02

没有韩语的片是绝对不看的

雨菡 · 发表于 2005-3-14 16:23

所以我只看原版的，有中文字幕几可以了，
那样的话感觉比较真。

mmmm2244592 · 发表于 2005-4-19 14:03

不管是租片不是在线看,凡是配音的都不看,哪怕是一部很盼望的片,因为,真会让你大倒胃口的.

vinnie911 · 发表于 2005-4-19 14:43

所以绝不看有配音的！

显示全部楼层 · 发表于 2005-4-19 22:48

還是聽原音的就好了

sibeni · 发表于 2005-4-20 03:08

还是原音比较好!有些配音配得不对口,笑声还不配音!
还有一个很重要的问题,就是配音配走了人物的感情!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册