【三言两语】国产配音的韩片真的会影响到很多国人对韩片不好的印象耶。

显示全部楼层 · 发表于 2004-9-14 20:06

有些配音实在是恶心,听不下去的,还不如看字幕

nnkeller · 发表于 2004-9-14 20:57

原音加字幕的最好,不然台湾的配音也不错.

monox · 发表于 2004-9-14 22:11

天啊当然要忠于原音.... 听配音只有中央8套的那帮人还可以让我接受...

<看了又看> <明成皇后>都配的不错大家说是不是啊呵呵

silence1203 · 发表于 2004-9-15 00:30

喜欢看原版字幕的～～｀觉得会比较舒服
大部分配音都不是很好～尤其不喜欢台湾的配音～说不出的别扭～－＿－！！

jingjuok · 发表于 2004-9-15 00:45

还是有配的好的,比如说央视版的明成中的大院君,配的就很不错的说

匿名 *发表于 2004-9-16 21:45* · 发表于 2004-9-16 21:45

我喜欢看原版的,中文的配音让我受不了,完全没有感觉,只能让我快进的加速

牵牛 · 发表于 2004-9-16 22:28

台湾那边配音真的很强
蓝恋里边宋慧乔的配音,和顺风妇产科里边宋慧乔的配音还是同一个人阿
顺便说一下,顺风的配音基本上都是改编了,但是更增加了亲和力,更有趣阿

匿名 *发表于 2004-9-16 23:39* · 发表于 2004-9-16 23:39

什么片子都不如原音来的好

影之天使 · 发表于 2004-9-17 08:59

偶也这么觉得！国产的配音听起来怎么就那么别扭呢！？！？真是搞不太懂！所以说看韩片遇到配音不好的话还是听原音好了！要不对片子的兴趣会大打折扣的！

lovely2004 · 发表于 2004-9-17 16:25

同意,一般是看韩国原音的,如果是用国语配音的那我情愿把声音关掉直接看中文字幕

hswnkjn · 发表于 2004-9-20 22:29

我现在是听原音,看字幕.听着他的声音,真的很享受,绝不允许他人的声音破坏我对他的感觉

qcwj · 发表于 2004-9-21 21:30

不论怎么样，还是原音好，要想配好音，真的很难，这么多年我就没看过几部音配的好的

豆夢 · 发表于 2004-11-1 09:20

看劇本來就是要看原味的才有意思
但是外銷到別國有只能配合
在台灣電影是不配音的..只有港片和動畫片會配
其他的一律打字幕
但是我曾經下載到中國配音的外語片
真的說實話~~
感覺就會覺的那個片子看不下企
因為假如大家有注意聽
一定聽的出來
配音員都好像是是唸詞而沒感情
這可是真的哦~~

有時還真是替那部被配音的片叫屈~~
因為也許這樣..片房還可能被拉低呢?

whyarmy · 发表于 2004-11-1 10:24

还是原版得比较好

xwhq · 发表于 2004-11-1 12:25

还是原音的好。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

原音是最好的~~